Ksiega Zachariasza 2:17

Biblia Gdanska (1632/1881)

Wtedy, przed obliczem WIEKUISTEGO niech umilknie wszelka cielesna natura, gdyż zatriumfuje ze Swojego świętego Przybytku.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ ס

Transliteracja

Has all-bāśār from pənê YHWH for nēʿôr from məʿôn qodšô

Szczegóły gramatyczne

• *Has*: interjection - hush/be silent
• *bāśār*: noun masculine singular - flesh
• *pənê*: noun masculine plural construct - face of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *nēʿôr*: 3rd person masculine singular perfect Niphal of *ʿûr* - he is aroused
• *məʿôn*: noun masculine singular construct - dwelling place of
• *qodšô*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his holiness

Znaczenia słów

• *Has*: hush/be silent/keep silence
• *nēʿôr*: is aroused/is awakened/is stirred up
• *məʿôn*: dwelling place/habitation/den/lair