Atos dos Apóstolos 10:35

Bíblia Livre

Mas sim, em toda nação, aquele que o teme, e pratica a justiça, [este] lhe é agradável.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Transliteração

But in panti ethnei the one phoboumenos him, and ergazomenos dikaiosynēn, dektos to him estin.

Detalhes Gramaticais

• *panti*: dative, neuter, singular - every/all
• *ethnei*: dative, neuter, singular - nation/people
• *phoboumenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing
• *ergazomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - working/doing
• *dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - righteousness/justice
• *dektos*: nominative, masculine, singular - acceptable/welcome
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is

Significados das Palavras

• *phoboumenos*: fearing/revering/respecting
• *ergazomenos*: working/doing/practicing
• *dikaiosynēn*: righteousness/justice/right conduct
• *dektos*: acceptable/welcome/received

Versículos Referenciados

• At 10:2 : 2 Devoto, e temente a Deus, com toda a sua casa; e que fazia muitas doações ao povo, e continuamente orava a Deus.
• At 15:9 : 9 E nenhuma diferença fez entre nós e eles, purificando seus corações pela fé.
• 2Co 7:1 : 1 Amados, por termos tais promessas, limpemo-nos de toda impureza da carne e do espírito, aperfeiçoando a santificação no temor de Deus.
• 1Jo 2:29 : 29 Se sabeis que ele é justo, [também] sabeis, que todo aquele que pratica a justiça, dele é nascido.
• Hb 11:4-6 : 4 Pela fé, Abel ofereceu a Deus melhor sacrifício do que Caim; por isso obteve testemunho de que era justo, pois Deus testemunhou de suas ofertas; e mesmo estando morto, ainda fala por meio dela. 5 Pela fé, Enoque foi transportado para não experimentar a morte; e não foi achado, porque Deus havia o transportado; pois antes da sua transportação ele obteve testemunho de ter agradado a Deus. 6 Ora, sem fé é impossível agradar [a Deus] . Pois é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que ele é recompensador dos que o buscam.
• Gl 3:28 : 28 Assim, não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Pois todos vós sois um em Cristo Jesus.
• Ef 1:6 : 6 Para louvor da glória de sua graça, pela qual nos agraciou no [seu] Amado;
• Ef 2:13-18 : 13 Mas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo vos aproximastes. 14 Porque ele é a nossa paz, que tornou os dois [povos] em um, e derrubou o muro da separação. 15 Em sua carne ele desfez as inimizades da Lei dos mandamentos [que consistia] em regras, para criar em si mesmo os dois em um [só] novo homem, fazendo a paz; 16 E pela cruz reconciliar com Deus a ambos em um corpo, matando nela as inimizades. 17 E vindo, trouxe o evangelho da paz a vós que [estáveis] longe, e aos que estavam perto. 18 Porque por meio dele ambos temos por um [mesmo] Espírito ao Pai.
• Ef 3:6-8 : 6 Que os gentios são coerdeiros, [membros] de um mesmo corpo, e que compartilham de sua promessa em Cristo pelo Evangelho. 7 Deste [evangelho] fui feito servidor pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação de seu poder, 8 Para mim, o menor de todos os santos, é dada esta graça, para entre os gentios anunciar pelo Evangelho as inimagináveis riquezas de Cristo,
• Ef 5:21 : 21 Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.
• Fp 3:3 : 3 Pois a circuncisão somos nós, que servimos a Deus [pelo] Espírito, orgulhamo-nos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.
• Cl 1:6 : 6 O qual já chegou a vós, assim como também em todo o mundo; e já vai frutificando assim como também entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;
• Cl 1:23-27 : 23 Se realmente vós estais permanecendo fundados e firmes na fé, e não vos movendo da esperança do Evangelho que tendes ouvido, o qual é pregado entre toda criatura que há abaixo do céu, do qual eu, Paulo, fui feito servidor. 24 Agora eu me alegro nos meus sofrimentos por vós, e cumpro em minha carne as aflições de Cristo que faltam, por causa de seu corpo, que é a Igreja; 25 Da qual eu fui feito servidor segundo o plano especial de Deus que me foi dado para vós, para cumprir a palavra de Deus; 26 [Isto é] , o mistério que estava oculto desde os princípios dos tempos e das gerações; mas agora é manifesto a seus santos, 27 Aos quais Deus quis que conhecessem quais [são] as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo entre vós, a esperança da glória;
• Cl 3:11 : 11 Em quem não há grego, nem judeu, nem circuncisão, nem incircuncisão, [nem] bárbaro, [nem] cita, [nem] servo, [nem] livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
• Rm 2:13 : 13 (porque não são os que ouvem a Lei que são justos diante de Deus, mas sim, os que praticam a Lei que serão justificados.
• Rm 2:25-29 : 25 Pois a circuncisão tem proveito de fato se guardares a Lei; porém, se tu és transgressor da Lei, a tua circuncisão se torna incircuncisão. 26 Ora, se o incircunciso obedecer às exigências da Lei, por acaso não será a sua incircuncisão considerada como circuncisão? 27 E se o que de natureza é incircunciso cumprir a Lei, ele julgará a ti, que mesmo com a norma escrita e a circuncisão és transgressor da Lei. 28 Pois judeu não é o de aparência externa, nem circuncisão é a na carne, 29 mas judeu é o no interior, e circuncisão é a de coração, no espírito, e não em uma norma escrita. Essa pessoa é elogiada não pelas pessoas, mas sim por Deus.
• Rm 3:22 : 22 isto é, a justiça de Deus por meio da fé em Jesus Cristo, para todos e sobre todos os que creem; pois não há diferença;
• Rm 3:29-30 : 29 Por acaso Deus é somente dos Judeus, e não também dos gentios? Certamente que dos gentios também; 30 dado que há um só Deus, que justificará pela fé os circuncisos, e por meio da fé os incircuncisos.
• Rm 10:12-13 : 12 Pois não há diferença entre o judeu e grego, porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para todos os que o invocam. 13 Pois: Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
• 1Co 12:13 : 13 Porque também todos nós somos batizados em um [só] Espírito, para um [só] corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres; e para todos nós foi dado de beber um [só] Espírito.
• Jó 28:28 : 28 E disse ao homem: Eis que o temor ao Senhor é a sabedoria, e o desviar-se do mal [é] a inteligência.
• Sl 19:9 : 9 O temor ao SENHOR é limpo, [e] permanece para sempre; os juízos do SENHOR são verdade; juntamente são justos.
• Sl 85:9 : 9 Certamente sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.
• Sl 111:10 : 10 O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; inteligentes são todos o que isto praticam. O louvor a ele dura para sempre.
• Pv 1:7 : 7 O temor ao SENHOR [é] o principio do conhecimento; os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.
• Pv 2:5 : 5 Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.
• Pv 3:7 : 7 Não sejas sábio aos teus [próprios] olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.
• Pv 16:6 : 6 Com misericórdia e fidelidade a perversidade é reconciliada; e com o temor ao SENHOR se desvia do mal.
• Ec 12:13 : 13 De tudo o que foi ouvido, a conclusão é: teme a Deus, e guarda os mandamentos dele; porque isto é [o dever de] todo homem.
• Is 56:3-8 : 3 E não fale o filho do estrangeiro, que tiver se ligado ao SENHOR, dizendo: Certamente o SENHOR me excluiu de seu povo; nem fale o eunuco: Eis que sou uma árvore seca. 4 Porque assim diz o SENHOR: Aos eunucos, que guardam os meus sábados, e escolhe aquilo em que me agrado, e permanecem em meu pacto, 5 Eu também lhes darei em minha casa, e dentro de meus muros, lugar e nome, melhor que o de filhos e filhas; darei um nome eterno a cada um deles, que nunca se apagará. 6 E aos filhos dos estrangeiros, que se ligarem ao SENHOR, para o servirem, e para amarem o nome do SENHOR, e para serem seus servos, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que permanecerem em meu pacto, 7 Eu os levarei ao meu santo monte, e lhes farei se alegrarem em minha casa de oração; suas ofertas de queima e seus sacrifícios serão aceitos em meu altar; porque minha casa será chamada “Casa de oração para todos os povos”. 8 [Assim] diz o Senhor DEUS, que junta os dispersos de Israel: Ainda [outros] mais lhe ajuntarei, além dos que já lhe foram ajuntados.
• Os 8:13 : 13 Quanto aos sacrifícios de ofertas a mim, eles sacrificam a carne, e a comem; porém o SENHOR não os aceita. Agora ele se lembrará de sua perversidade, e punirá seus pecados; eles voltarão ao Egito.
• Lc 1:28 : 28 E entrando o anjo [onde] ela [estava] , disse: Tenhas alegria, agraciada; o Senhor [é] contigo, bendita [és] tu entre as mulheres.
• At 9:31 : 31 Então as igrejas por toda a Judeia, e Galileia, e Samaria, tinham paz, e eram edificadas; e andando no temor do Senhor, e [na] consolação do Espírito Santo, se multiplicavam.
• Gn 4:5-7 : 5 Mas não olhou com bons olhos a Caim e à sua oferta. E irritou-se Caim em grande maneira, e decaiu seu semblante. 6 Então o SENHOR disse a Caim: Por que te irritaste, e por que se mudou teu rosto? 7 Se bem fizeres, não serás aceito? E se não fizeres bem, o pecado está à porta; contra ti será o seu desejo, porém tu deves dominá-lo.