Atos dos Apóstolos 10:36

Bíblia Livre

A palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando o Evangelho da paz por meio de Jesus Cristo; este é o Senhor de todos.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: (οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος:)

Transliteração

The logon which he apesteilen to the hyiois Israēl, euangelizomenos eirēnēn through Iēsou Christou: (this one estin of all Kyrios:)

Detalhes Gramaticais

• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - he sent
• *hyiois*: dative, masculine, plural - sons/children
• *Israēl*: genitive, masculine, singular - Israel
• *euangelizomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - preaching good news
• *eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord

Significados das Palavras

• *logon*: word/message/account
• *euangelizomenos*: preaching good news/proclaiming gospel/announcing
• *eirēnēn*: peace/harmony/well-being
• *Kyrios*: Lord/Master/Ruler

Versículos Referenciados

• Mt 28:18 : 18 Jesus se aproximou deles, e lhes falou: Todo o poder me é dado no céu e na terra.
• At 2:36 : 36 Saiba então com certeza toda a casa de Israel, que Deus o fez Senhor e Cristo a este Jesus, que vós crucificastes.
• Ap 17:14 : 14 Estes batalharão contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá, porque ele é o Senhor dos senhores, e o Rei dos reis); e os que estão com ele [são] os chamados, escolhidos, e fiéis.
• Ap 19:16 : 16 E ele tem sobre [sua] roupa e sobre sua coxa escrito [este] nome: Rei dos Reis, e Senhor dos Senhores.
• Lc 2:10-14 : 10 E o anjo lhes disse: Não temais; porque eis que vos dou boas notícias de grande alegria, que será para todo o povo; 11 Que hoje vos é nascido o Salvador, que é Cristo o Senhor, na cidade de Davi. 12 E isto vos será [por] sinal: achareis ao menino envolto em panos, [e] deitado em uma manjedoura. 13 E no mesmo instante houve com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, que louvavam a Deus, e diziam: 14 Glória nas alturas a Deus, paz na terra, [e] aos seres humanos boa vontade.
• Lc 24:47 : 47 E que em seu nome fosse pregado arrependimento e perdão de pecados em todas as nações, começando de Jerusalém.
• Jo 3:35-36 : 35 O Pai ama ao Filho, e todas as coisas [lhe] deu em sua mão. 36 Aquele que crê no Filho tem vida eterna; porém aquele que é desobediente ao Filho não verá a vida [eterna] , mas a ira de Deus continua sobre ele.
• Jo 5:23-29 : 23 Para que todos honrem ao Filho, como honram ao Pai. Quem não honra ao Filho, não honra ao Pai que o enviou. 24 Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna, e não virá em condenação, mas passou da morte para a vida. 25 Em verdade, em verdade vos digo, que a hora vem, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aos que ao ouvirem, viverão. 26 Porque como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu também ao Filho que tivesse vida em si mesmo. 27 E deu-lhe poder, para fazer juízo, porque é o Filho do homem. 28 Não vos maravilheis disto; porque a hora vem, em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão sua voz. 29 E sairão os que fizeram bem, para a ressurreição de vida; e os que fizeram mal, à ressurreição de condenação.
• At 2:38-39 : 38 E Pedro lhes disse: Arrependei-vos, e batize-se cada um de vós no nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e vós recebereis o dom do Espírito Santo. 39 Porque a promessa é para vós, e para vossos filhos, e para todos que [ainda] estão longe, a tantos quantos Deus, nosso Senhor, chamar.
• At 3:25-26 : 25 Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus estabeleceu com nossos pais, dizendo a Abraão: E em tua semente serão abençoadas todas as famílias da terra. 26 Deus, ao ressuscitar seu filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que [nisto] vos abençoasse: afastando cada um de vós de vossas maldades.
• At 5:31 : 31 A este Deus exaltou com sua [mão] direita [por] Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
• At 11:19 : 19 E os que foram dispersos por causa da perseguição que aconteceu por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, e Chipre, e Antioquia; não falando a ninguém a palavra, a não ser somente aos judeus.
• At 13:32 : 32 E nós vos anunciamos o Evangelho da promessa que foi feita aos pais; ao qual Deus já nos cumpriu a nós, filhos deles, ressuscitando a Jesus.
• At 13:46 : 46 Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era necessário que a palavra de Deus fosse primeiro falada a vós; mas já que a rejeitais, e não vos julgais dignos da vida eterna, eis que nós nos viramos [em direção] aos gentios.
• Rm 10:11-13 : 11 Porque a Escritura diz: Todo aquele que nele crê não será envergonhado. 12 Pois não há diferença entre o judeu e grego, porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para todos os que o invocam. 13 Pois: Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
• Rm 14:9 : 9 Pois para isto Cristo também morreu, ressuscitou, e voltou a viver, para ser Senhor tanto dos mortos como dos vivos.
• 1Co 15:27 : 27 Porque ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés. Porém quando diz que todas as coisas [lhe] estão sujeitas, está claro que se excetua aquele que todas as coisas lhe sujeitou.
• 1Co 15:47 : 47 O primeiro homem da terra [é] terrestre; o segundo homem, [que é] o Senhor, [é] do Céu.
• 2Co 5:18-21 : 18 E tudo isto [vem] de Deus, o qual por Jesus Cristo nos reconciliou consigo, e nos deu o ministério da reconciliação. 19 Porque Deus estava em Cristo reconciliando consigo ao mundo, não lhes atribuindo seus pecados; e pôs em nós a palavra da reconciliação. 20 Assim, pois, nós somos embaixadores da parte de Cristo, como se Deus rogasse por nós; [por isso] , rogamos em Cristo: Reconciliai-vos com Deus. 21 Pois ele fez com que aquele que não conheceu pecado [se tornasse] pecado por nós; para que nós nele fôssemos feitos justiça de Deus.
• Ef 1:20-23 : 20 O qual agiu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos; e o colocou à sua direita nos lugares celestes. 21 Acima de todo governo, e autoridade, e poder, e domínio, e [acima] de todo nome que se nomeia, não somente nestes tempos, mas também nos que virão. 22 E ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés, e lhe deu como cabeça sobre todas as coisas para a Igreja; 23 A qual é seu corpo, o cumprimento daquele que em todos cumpre tudo.
• Ef 2:13-18 : 13 Mas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo vos aproximastes. 14 Porque ele é a nossa paz, que tornou os dois [povos] em um, e derrubou o muro da separação. 15 Em sua carne ele desfez as inimizades da Lei dos mandamentos [que consistia] em regras, para criar em si mesmo os dois em um [só] novo homem, fazendo a paz; 16 E pela cruz reconciliar com Deus a ambos em um corpo, matando nela as inimizades. 17 E vindo, trouxe o evangelho da paz a vós que [estáveis] longe, e aos que estavam perto. 18 Porque por meio dele ambos temos por um [mesmo] Espírito ao Pai.
• Ef 4:5-9 : 5 Um [só] Senhor, uma [só] fé, um [só] batismo; 6 Um [só] Deus, e Pai de todos, que está sobre todos, e por todos, e em todos vós. 7 Mas a cada um de nós é dada a graça conforme a medida do dom de Cristo. 8 Portanto ele diz: Quando subiu ao alto, levou cativo ao cativeiro, e deu dons aos homens. 9 (E este que subiu, o que é, senão aquele que primeiro desceu às partes mais baixas da terra? 10 Aquele que desceu, é também o mesmo que subiu muito mais alto que todos os céus, para cumprir todas as coisas). 11 E o mesmo deu a uns para apóstolos, e outros para profetas, e a outros para evangelistas, e a outros para pastores e instrutores. 12 Para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço [da igreja] , para a edificação do corpo de Cristo.
• Fp 2:11 : 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
• Cl 1:15-18 : 15 Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda criação. 16 Porque por ele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam domínios, sejam lideranças, sejam autoridades; todas as coisas foram criadas por ele e para ele; 17 E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas continuam a existir por ele. 18 E ele é a cabeça do corpo da Igreja, sendo o princípio [e] o primogênito dos mortos, para que tenha a primazia entre todos.
• Cl 1:20 : 20 E tendo feito a paz por meio dele, pelo sangue de sua cruz, por ele consigo mesmo reconciliar todas as coisas, seja as que estão na terra, seja as que estão nos céus.
• Hb 1:2 : 2 Mas nestes últimos falou a nós por meio do [seu] Filho, a quem constituiu por herdeiro de todas as coisas, e pelo qual também fez o universo.
• Hb 1:6-9 : 6 E outra vez, quando introduz o primogênito ao mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem. 7 Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo; 8 Mas ao Filho [diz] : Ó Deus, o teu trono é para todo o sempre. Cetro de equidade é o cetro do teu Reino. 9 Amaste a justiça, e odiaste a transgressão; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais que os teus companheiros. 10 E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos. 11 Eles perecerão, mas tu continuas. Todos eles como roupa se envelhecerão; 12 como uma manta tu os envolverás, e serão mudados; porém tu és o mesmo, e os teus anos não cessarão.
• Hb 7:2-3 : 2 a quem também Abraão deu o dízimo de tudo; primeiramente significa Rei de justiça, e depois também rei de Salém, que é, rei de paz; 3 sem pai, sem mãe, sem genealogia, sem ter princípio de dias, nem fim de vida; porém, sendo feito semelhante ao Filho de Deus, permanece sacerdote para sempre.
• Hb 13:20 : 20 O Deus da paz, que, pelo sangue do eterno Testamento eterno, voltou a trazer dentre os mortos o grande Pastor das ovelhas, o nosso Senhor Jesus,
• 1Pe 3:22 : 22 Ele está à direita de Deus, depois de haver subido ao céu; e os anjos, as autoridades, e os poderes estão sob o seu comando.
• Ap 1:5 : 5 E de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos, e Chefe dos reis da terra; àquele que nos amou, e em seu sangue nos lavou de nossos pecados;
• Ap 1:18 : 18 Eu [sou] o que vivo, e fui morto; e eis que eu vivo para todo o sempre; Amém. E eu tenho as chaves do mundo dos mortos, e da morte.
• Sl 2:6-8 : 6 E eu ungi a meu Rei sobre Sião, o monte de minha santidade. 7 E eu declararei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei. 8 Pede-me, e eu te darei as nações [por] herança, e [por] tua propriedade os confins da terra.
• Sl 24:7-9 : 7 Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória. 8 Quem é o Rei da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na guerra. 9 Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória. 10 Quem é este Rei da Glória? O SENHOR dos exércitos; ele é o Rei da Glória! (Selá)
• Sl 45:6 : 6 Deus, teu trono é eterno e dura para sempre; o cetro de teu reino [é] cetro de equidade.
• Sl 45:11 : 11 Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.
• Sl 72:1-3 : 1 Deus, dá teus juízos ao rei, e tua justiça ao filho do rei. 2 Ele julgará a teu povo com justiça, e a teus aflitos com juízo. 3 Os montes trarão paz ao povo, e os morros [trarão] justiça.
• Sl 72:7 : 7 Em seus dias o justo florescerá, e [haverá] abundância de paz, até que não [haja] mais a lua.
• Sl 85:9-9 : 9 Certamente sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra. 10 A bondade e a verdade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.
• Sl 110:1-2 : 1 O SENHOR disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés. 2 O SENHOR enviará o cetro de tua força desde Sião, [dizendo] : Domina tu no meio de teus inimigos.
• Is 7:14 : 14 Por isso o Senhor, ele mesmo, vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá, e fará nascer um filho, e ela chamará seu nome Emanuel.
• Is 9:6 : 6 Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
• Is 32:15-17 : 15 Até que seja derramado sobre nós o Espírito do alto; então o deserto se tornará um lugar fértil, e o lugar fértil será considerado uma floresta. 16 E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil. 17 E a consequência da justiça será paz; e o produto da justiça, repouso e segurança para sempre.
• Is 45:21-25 : 21 Anunciai, e achegai-vos; e consultai juntamente em conselho; quem fez ouvir isto desde a antiguidade? [Quem] desde então tem anunciado? Por acaso não sou eu, o SENHOR? E não há ouro Deus além de mim, Deus justo e Salvador; ninguém, a não ser eu [mesmo] . 22 Virai-vos a mim, e sede salvos, vós todos os limites da terra; porque eu sou Deus, e ninguém mais. 23 Por mim mesmo tenho jurado; já saiu da minha boca palavra de justiça, e não voltará atrás: que a mim se dobrará todo joelho, e toda língua prestará juramento; 24 De mim se dirá: Certamente no SENHOR há justiça e poder; Até a ele chegarão, mas serão envergonhados todos os que o odeiam. 25 [Porém] no SENHOR todos [os que são da] semente de Israel serão justificados e se gloriarão.
• Is 55:12 : 12 Porque com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os morros cantarão de alegria perante vossa presença, e todas as árvores do campo baterão palmas.
• Is 57:19 : 19 Eu crio os frutos dos lábios; paz, paz para os que estão longe e para os que estão perto,diz o SENHOR, e eu os sararei.
• Jr 23:5-6 : 5 Eis que vêm os dias,diz o SENHOR, que levantarei por Davi um justo Renovo, e sendo rei, reinará; o qual prosperará, e fará juízo e justiça na terra. 6 Em seus dias Judá será salvo, e Israel habitará em segurança; e este será seu nome com que o chamarão: O SENHOR é nossa justiça.
• Dn 7:13-14 : 13 Eu estava vendo em minhas visões de noite, e eis que estava vindo nas nuvens do céu como um filho do homem; e ele chegou até o Ancião de dias, e o fizeram chegar diante dele. 14 E foi lhe dado domínio, honra, e reino, de modo que todos os povos, nações e línguas lhe serviram; seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e seu reino não será destruído.
• Os 1:7 : 7 Mas a casa de Judá amarei, e os salvarei pelo SENHOR seu Deus; e não os salvarei por arco, nem por espada, nem por batalha, nem por cavalos, nem por cavaleiros.
• Mq 5:2 : 2 Porém tu, Belém Efrata, [ainda que] sejas pequena entre as famílias de Judá, de ti me sairá o que será governador em Israel; e suas saídas são desde o princípio, desde os dias antigos.
• Ml 3:1 : 1 Eis que eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho adiante de mim; e de repente virá a seu templo o Senhor a quem vós buscais, o mensageiro do pacto a quem vós desejais. Eis que ele vem,diz o SENHOR dos exércitos.
• Mt 10:6 : 6 Em vez disso, ide às ovelhas perdidas da casa de Israel.
• Mt 11:27 : 27 Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém conhece o Filho, a não ser o Pai; nem ninguém conhece o Pai, a não ser o Filho, e a quem o Filho [o] quiser revelar.
• Mt 22:44-46 : 44 Disse o Senhor a meu Senhor: “Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como estrado de teus pés”. 45 Ora, se Davi o chama Senhor, como é seu filho? 46 E ninguém podia lhe responder palavra; nem ninguém ousou desde aquele dia a mais lhe perguntar.