João 12:27

Bíblia Livre

Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης: ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.

Transliteração

Now the psychē of me is tetaraktai; and what should I eipō? Pater, sōson me from the hōras this; but for this I ēlthon to the hōran this.

Detalhes Gramaticais

• *psychē*: nominative feminine singular - soul/life/self
• *tetaraktai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been troubled/disturbed
• *eipō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - should say/speak
• *Pater*: vocative masculine singular - Father
• *sōson*: aorist active imperative, 2nd person singular - save/rescue/deliver
• *hōras*: genitive feminine singular - hour/time/appointed time
• *ēlthon*: aorist active indicative, 1st person singular - I came/arrived
• *hōran*: accusative feminine singular - hour/time/appointed time

Significados das Palavras

• *psychē*: soul/life/inner self/being
• *tetaraktai*: has been troubled/disturbed/agitated/distressed
• *eipō*: should say/speak/tell
• *Pater*: Father (addressing God)
• *sōson*: save/rescue/deliver/preserve
• *hōras*: hour/time/moment/appointed time
• *ēlthon*: came/arrived/appeared

Versículos Referenciados

• Jo 13:21 : 21 Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.
• Jo 18:37 : 37 Disse-lhe pois Pilatos: Logo tu és Rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que eu sou Rei. Para isto eu nasci, e para isto vim ao mundo: para dar testemunho à verdade. Todo aquele que é da verdade ouve minha voz.
• Lc 22:44 : 44 E estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.
• Lc 22:53 : 53 Estando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e [sob] a autoridade das trevas.
• Mt 26:38-39 : 38 Então lhes disse: Minha alma está completamente triste até a morte. Ficai aqui, e vigiai comigo. 39 E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando, e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; porém, não [seja] como eu quero, mas sim como tu [queres] .
• Hb 5:7 : 7 Ele, nos dias de seu corpo carnal, ofereceu com grande clamor e lágrimas, tanto orações como súplicas para aquele que podia o livrar da morte, e foi ouvido por causa da reverência.
• Jo 12:23 : 23 Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado.
• Hb 10:5-9 : 5 Por isso que, quando ele entrou no mundo, disse: Sacrifício e oferta não quiseste, mas me preparaste um corpo. 6 Ofertas de queima e ofertas pelo pecado não te agradaram. 7 Então eu disse: “Eis-me aqui; (no rolo do livro está escrito de mim) venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. 8 Depois de ter dito acima: “Sacrifício, oferta, ofertas de queima, e ofertas pelo pecado não quiseste, nem te agradaram”, (os quais se oferecem segundo a Lei), 9 então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. [Assim] , ele cancela o primeiro [pacto] , para estabelecer o segundo.
• Mt 26:42 : 42 Ele foi orar pela segunda vez, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.
• Mt 26:53-54 : 53 Ou, por acaso, pensas tu que eu não posso agora orar ao meu Pai, e ele me daria mais de doze legiões de anjos? 54 Como, pois, se cumpririam as Escrituras [que dizem] que assim tem que ser feito?
• Mc 14:33-36 : 33 E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a se apavorar, e a angustiar-se em grande maneira. 34 E disse-lhes: Minha alma totalmente está triste até a morte; ficai-vos aqui, e vigiai. 35 E indo-se um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou, que se fosse possível, passasse dele aquela hora. 36 E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não [se faça] o que eu quero, mas sim o que tu [queres] .
• Lc 12:49-50 : 49 Eu vim para lançar fogo na terra; e o que mais posso querer, se já está aceso? 50 Porém há um batismo que tenho que ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!
• Sl 69:1-3 : 1 Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado [e encoberto] a minha alma. 2 Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando. 3 Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.
• Sl 88:3 : 3 Porque minha alma está cheia de aflições, e minha vida está quase no mundo dos mortos.
• Is 38:15 : 15 Que direi? Tal como ele me falou, assim fez; passarei lentamente por todos os meus anos, por causa da amargura de minha alma.
• Is 53:3 : 3 Ele era desprezado e rejeitado entre os homens, era homem de dores, e experiente em enfermidade; ele era como alguém de quem [os outros] escondiam o rosto; era desprezado, e não lhe estimávamos.
• Mt 11:25 : 25 Naquele tempo Jesus pronunciou: Graças te dou, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste às crianças.
• Jo 11:33-35 : 33 Quando Jesus a viu chorar, e aos judeus, que vinham chorando com ela, comoveu-se em espírito, e ficou perturbado. 34 E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê. 35 Jesus chorou.
• Jo 11:41 : 41 Tiraram, pois, a pedra de onde o morto jazia. E Jesus levantou os olhos para cima, e disse: Pai, graças te dou, porque me tens ouvido.
• 1Tm 1:15 : 15 Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.
• Hb 2:14 : 14 Portanto, uma vez que os filhos compartilham da carne e do sangue, também ele, semelhantemente, participou das mesmas coisas, a fim de pela morte aniquilar ao que tinha o poder da morte, isto é, o diabo;