João 17:5

Bíblia Livre

E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha junto de ti, antes que o mundo existisse.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

Transliteração

And now doxason me you, Pater, para yourself with the doxē which eichon before the kosmon einai para you.

Detalhes Gramaticais

• *doxason*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - glorify
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *para*: preposition with dative - beside/with/in the presence of
• *doxē*: dative, feminine, singular - glory/honor
• *eichon*: imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was having/possessing
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *einai*: present, active, infinitive - to be

Significados das Palavras

• *doxason*: glorify/honor/exalt
• *Pater*: Father
• *para*: beside/with/in the presence of
• *doxē*: glory/honor/splendor
• *eichon*: was having/possessed/held
• *kosmon*: world/universe/ordered system
• *einai*: to be/exist

Versículos Referenciados

• Jo 1:1-3 : 1 ¶ No princípio era a Palavra, e a Palavra estava junto de Deus, e a Palavra era Deus. 2 Esta estava no princípio junto de Deus. 3 Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito.
• Jo 17:24 : 24 Pai, aqueles que tens me dado, quero que onde eu estiver, eles também estejam comigo; para que vejam minha glória, que tens me dado, pois tu me amaste desde antes da fundação do mundo.
• Fp 2:6 : 6 mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se obter vantagem;
• Cl 1:15-17 : 15 Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda criação. 16 Porque por ele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam domínios, sejam lideranças, sejam autoridades; todas as coisas foram criadas por ele e para ele; 17 E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas continuam a existir por ele.
• Hb 1:3 : 3 [O Filho] é o resplendor da [sua] glória, a expressa imagem da sua pessoa, e sustenta todas as coisas pela sua palavra de poder. E, depois de fazer por si mesmo a purificação dos nossos pecados, sentou-se à direita da Majestade nas alturas;
• Jo 1:18 : 18 A Deus nunca ninguém o viu; o unigênito Filho, que está no seio do Pai, ele [o] declarou.
• Jo 10:30 : 30 Eu e o Pai somos um.
• Jo 14:9 : 9 Jesus lhe disse: Tanto tempo [há que] estou convosco, e [ainda] não me tens conhecido, Filipe? Quem a mim tem visto, já tem visto ao Pai; e como dizes tu: Mostra-nos ao Pai?
• Pv 8:22-31 : 22 O SENHOR me adquiriu no princípio de seu caminho; desde antes de suas obras antigas. 23 Desde a eternidade eu fui ungida; desde o princípio; desde antes do surgimento da terra. 24 Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas. 25 Antes que os montes fossem firmados; antes dos morros, eu fui gerada. 26 Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo. 27 Quando preparava os céus, ali eu estava; quando ele desenhava ao redor da face do abismo. 28 Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo. 29 Quando colocava ao mar o seu limite, para que as águas não ultrapassassem seu mandado; quando estabelecia os fundamentos da terra. 30 Então eu estava com ele como um pupilo; e eu era seu agrado a cada dia, alegrando perante ele em todo tempo. 31 Alegrando na habitação de sua terra; e [concedendo] meus agrados aos filhos dos homens.
• Mt 25:34 : 34 Então o Rei dirá o rei aos que estiverem à sua direita: “Vinde, benditos de meu Pai! Herdai o Reino que está preparado para vós desde a fundação do mundo.
• Jo 3:13 : 13 E ninguém subiu ao céu, a não ser o que desceu do céu: o Filho do homem, que está no céu.
• Jo 8:58 : 58 Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.
• Hb 1:10 : 10 E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.
• 1Pe 1:20 : 20 Ele já era conhecido desde antes da fundação do mundo, mas foi manifesto nestes últimos tempos por causa de vós,
• 1Jo 1:2 : 2 (Porque a vida já se manifestou, e nós a vimos, e testemunhamos, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai, e se manifestou a nós)
• Ap 3:21 : 21 Ao que vencer, eu lhe concederei que se sente comigo em meu trono; assim como eu também venci, e me sentei com meu Pai no trono dele.
• Ap 5:9-9 : 9 E ele cantavam um novo cântico, dizendo: Digno tu és de tomar o livro, e abrir seus selos; porque tu foste morto, e com teu sangue para Deus nos compraste, de toda tribo, língua, povo, e nação; 10 E para nosso Deus tu nos fizeste reis se sacerdotes; e nós reinaremos sobre a terra. 11 E eu olhei, e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, e dos animais, e dos anciãos; e o número deles era de centenas de milhões, e milhares de milhares; 12 Que diziam em alta voz: Digno é o Cordeiro que foi morto, de receber poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor! 13 E eu ouvi toda criatura que está no céu, e na terra, e abaixo da terra, e no mar, e todas as coisas que nelas há, dizendo: Ao que está sentado sobre o trono, e ao Cordeiro, seja o louvor, a honra, a glória, e o poder, para todo o sempre! 14 E os quatro animais diziam: Amém!E os vinte e quatro anciãos se prostraram e adoraram ao que vive para todo o sempre.
• Ap 13:8 : 8 E todos os que habitam sobre a terra a adorarão, o nomes dos quais não estão escritos no livro da vida do Cordeiro, que tem sido morto desde a fundação do mundo.