João 17:26

Bíblia Livre

E eu fiz teu nome ser conhecido por eles, e eu farei com que seja conhecido, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω: ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

Transliteração

And egnōrisa to them the onoma of you, and gnōrisō: that the agapē which ēgapēsas me in them ē, kagō in them.

Detalhes Gramaticais

• *egnōrisa*: aorist, active, indicative, 1st person singular - I made known
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *gnōrisō*: future, active, indicative, 1st person singular - I will make known
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *ēgapēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved
• *ē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may be
• *kagō*: crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I

Significados das Palavras

• *egnōrisa*: made known/revealed/declared
• *onoma*: name/character/reputation
• *gnōrisō*: will make known/will reveal/will declare
• *agapē*: love/divine love
• *ēgapēsas*: loved/cherished
• *ē*: may be/might exist
• *kagō*: and I/I also

Versículos Referenciados

• Jo 17:6 : 6 Manifestei teu nome aos seres humanos que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim; e eles guardaram tua palavra.
• Jo 17:23 : 23 Eu neles, e tu em mim; para que perfeitos sejam em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e que tu amaste a eles, assim como amaste a mim.
• Jo 15:9 : 9 Como o Pai me amou, também eu vos amei; estai neste meu amor.
• Jo 15:15 : 15 Já não vos chamo mais servos; porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas eu tenho vos chamado de amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai eu tenho vos feito conhecer.
• Sl 22:22 : 22 [Então] eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.
• Jo 8:50 : 50 Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.
• Jo 14:20 : 20 Naquele dia conhecereis que [estou] em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.
• Jo 14:23 : 23 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.
• Jo 15:4 : 4 Estai em mim, e eu em vós; como o ramo de si mesmo não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim vós também não, se não estiverdes em mim.
• Jo 6:56 : 56 Quem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele.
• Rm 8:10 : 10 E se Cristo está em vós, apesar do corpo estar morto por causa do pecado, o Espírito é vida por causa da justiça.
• 1Co 1:30 : 30 Mas vós sois dele em Jesus Cristo, o qual de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e resgate.
• 1Co 12:12 : 12 Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros deste único corpo, sendo muitos, compõem um só corpo; assim também é Cristo.
• Gl 2:20 : 20 Já estou crucificado com Cristo. Estou vivendo não mais eu, mas Cristo vive em mim; e vivo a minha vida na carne por meio da fé no Filho de Deus, que me amou, e entregou a si mesmo por mim.
• Ef 1:6 : 6 Para louvor da glória de sua graça, pela qual nos agraciou no [seu] Amado;
• Ef 1:22-23 : 22 E ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés, e lhe deu como cabeça sobre todas as coisas para a Igreja; 23 A qual é seu corpo, o cumprimento daquele que em todos cumpre tudo.
• Ef 2:4-5 : 4 Mas Deus, que é rico em misericórdia, por seu muito amor com que nos amou, 5 Estando nós ainda mortos em [nossas] ofensas, juntamente com Cristo nos vivificou; pela graça sois salvos.
• Ef 3:17 : 17 A fim de que pela fé Cristo habite em vossos corações; e vós estejais enraizados e firmados no amor;
• Ef 5:30 : 30 Porque somos membros de seu corpo, de sua carne, e de seus ossos.
• Ef 5:32 : 32 Grande é este mistério; mas digo [isto] quanto a Cristo e à Igreja.
• Cl 1:27 : 27 Aos quais Deus quis que conhecessem quais [são] as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo entre vós, a esperança da glória;
• Cl 2:10 : 10 E vós sois aperfeiçoados nele; o qual é o cabeça de todo domínio e autoridade;
• Cl 3:11 : 11 Em quem não há grego, nem judeu, nem circuncisão, nem incircuncisão, [nem] bárbaro, [nem] cita, [nem] servo, [nem] livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
• 2Ts 2:16 : 16 E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança;
• Hb 2:12 : 12 dizendo: Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, cantarei louvores a ti no meio da congregação.
• 1Jo 3:24 : 24 E a pessoa que obedece a seus mandamentos, nele está, e ele [está] nesta pessoa. E nisto conhecemos que ele está em nós: pelo Espírito que ele tem nos dado.
• 1Jo 4:13-14 : 13 Nisto conhecemos que estamos nele, e ele em nós, porque eles nos deu do seu Espírito. 14 E nós o vimos, e testemunhamos de que o Pai enviou a [seu] Filho [para ser] o Salvador do mundo.