Lucas 19:40

Bíblia Livre

E respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos, que se estes se calarem, as pedras clamariam.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι, ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.

Transliteração

And apokritheis he eipen to them, I legō to you that, if these siōpēsōsin, the lithoi will kekraxontai.

Detalhes Gramaticais

• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *legō*: present active, 1st person singular - I say
• *siōpēsōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - should be silent
• *lithoi*: nominative, masculine, plural - stones
• *kekraxontai*: future middle, 3rd person plural - will cry out

Significados das Palavras

• *apokritheis*: having answered/responded
• *legō*: I say/tell/declare
• *siōpēsōsin*: should be silent/keep quiet/become silent
• *lithoi*: stones/rocks
• *kekraxontai*: will cry out/shout/exclaim

Versículos Referenciados

• Hc 2:11 : 11 Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá.
• Is 55:12 : 12 Porque com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os morros cantarão de alegria perante vossa presença, e todas as árvores do campo baterão palmas.
• Mt 21:15-16 : 15 Quando os chefes dos sacerdotes e os escribas viram as maravilhas que ele fazia, e as crianças gritando no Templo: “Hosana ao Filho de Davi!”, eles ficaram indignados. 16 E perguntaram-lhe: Ouves o que estas [crianças] dizem?E Jesus lhes respondeu: Sim. Nunca lestes: “Da boca das crianças e dos bebês providenciaste o louvor?”
• Sl 96:11 : 11 Alegrem-se os céus, e enchei de alegria a terra; faça barulho o mar e sua plenitude.
• Sl 98:7-9 : 7 Faça barulho o mar com sua plenitude; o mundo com os que nele habitam. 8 Que os rios batam palmas, que as montanhas juntamente se alegrem, 9 Diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra; ele julgará ao mundo com justiça, e aos povos de forma correta.
• Sl 114:1-8 : 1 Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro, 2 Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios. 3 O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou. 4 Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros. 5 O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste? 6 Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros? 7 Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó, 8 Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.
• Mt 3:9 : 9 E não imagineis, dizendo em vós mesmos: “Temos por pai a Abraão”, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
• Mt 27:45 : 45 Desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.
• Mt 27:51-54 : 51 E eis que o véu do Templo se rasgou em dois, de cima até embaixo, a terra tremeu, e as pedras se fenderam. 52 Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados. 53 E, depois de ressuscitarem, saíram dos sepulcros, vieram à santa cidade, e apareceram a muitos. 54 E o centurião, e os que com ele vigiavam Jesus, ao verem o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram muito medo, e disseram: Verdadeiramente ele era Filho de Deus.