Marcos 13:1

Bíblia Livre

E saindo ele do Templo, um de seus discípulos lhe disse: Mestre, olha que pedras, e que edifícios!

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί!

Transliteração

And ekporeuomenou him from the hierou, legei to-him one of-the mathētōn of-him, Didaskale, ide what-manner-of lithoi and what-manner-of oikodomai!

Detalhes Gramaticais

• *ekporeuomenou*: present participle, genitive, masculine, singular - departing/going out [genitive absolute construction]
• *hierou*: genitive, neuter, singular - temple/sanctuary
• *legei*: present, indicative, active, 3rd singular - says/speaks
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples/students
• *Didaskale*: vocative, masculine, singular - Teacher/Master
• *ide*: aorist imperative, 2nd singular - look/behold/see
• *lithoi*: nominative, masculine, plural - stones
• *oikodomai*: nominative, feminine, plural - buildings/structures

Significados das Palavras

• *ekporeuomenou*: departing/going out/exiting
• *hierou*: temple/sanctuary/holy place
• *Didaskale*: Teacher/Master/Instructor
• *lithoi*: stones/rocks
• *oikodomai*: buildings/structures/edifices

Versículos Referenciados

• Ez 7:20-22 : 20 E tornaram a glória de seu ornamento em orgulho, e nela fizeram nela imagens de suas abominações e de suas coisas detestáveis; por isso eu a tornarei em coisa imunda para eles; 21 E a entregarei em mãos de estrangeiros para ser saqueada, e aos perversos da terra para servir de despojo; e a profanarão. 22 E desviarei meu rosto deles, e profanarão meu lugar secreto; pois nele entrarão destruidores, e o profanarão.
• Ez 8:6 : 6 Então me disse: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para me afastar de meu santuário? Porém ainda voltarás a ver abominações maiores.
• Ez 10:4 : 4 Então a glória do SENHOR se levantou de sobre o querubim para a entrada da casa; e a casa se encheu de uma nuvem, e o pátio se encheu do resplendor da glória do SENHOR.
• Ez 10:19 : 19 E os querubins levantaram suas asas, e subiram da terra diante de meus olhos, quando saíram; e as rodas estavam ao lado deles; e pararam à entrada da porta oriental da casa do SENHOR, e a glória do Deus de Israel estava por cima deles.
• Ez 11:22-23 : 22 Depois os querubins levantaram suas asas, e as rodas ao lado deles; e a glória do Deus de Israel estava por cima deles. 23 E a glória do SENHOR subiu do meio da cidade, e se pôs sobre o monte que está ao oriente da cidade.
• Ml 3:1-2 : 1 Eis que eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho adiante de mim; e de repente virá a seu templo o Senhor a quem vós buscais, o mensageiro do pacto a quem vós desejais. Eis que ele vem,diz o SENHOR dos exércitos. 2 Mas quem poderá suportar o dia de sua vinda? Quem conseguirá ficar de pé quando ele aparecer? Porque ele será como fogo do ourives, e como o sabão de lavandeiros.
• Mt 24:1-9 : 1 Jesus saiu do templo, e se foi. Então seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrarem os edifícios do complexo do templo. 2 Mas Jesus lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo, que não será deixada aqui pedra sobre pedra, que não seja derrubada. 3 E, depois de se assentar no monte das Oliveiras, os discípulos se aproximaram dele reservadamente, perguntando: Dize-nos, quando serão estas coisas, e que sinal haverá da tua vinda, e do fim da era? 4 E Jesus lhes respondeu: Permanecei atentos, para que ninguém vos engane. 5 Porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Eu sou o Cristo”, e enganarão a muitos. 6 E ouvireis de guerras, e de rumores de guerras. Olhai que não vos espanteis; porque é necessário, que tudo [isto] aconteça, mas ainda não é o fim. 7 Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, pestilências, e terremotos em diversos lugares. 8 Mas todas estas coisas são o começo das dores. 9 Então vos entregarão para serdes afligidos, e vos matarão; e sereis odiados por todas as nações, por causa de meu nome. 10 E muitos se tornarão infiéis; e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão. 11 E muitos falsos profetas se levantarão, e enganarão a muitos. 12 E, por se multiplicar a injustiça, o amor de muitos se esfriará. 13 Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo. 14 E este Evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, como testemunho a todas as nações, e então virá o fim. 15 Portanto, quando virdes que a abominação da desolação, dita pelo profeta Daniel, está no lugar santo, (quem lê, entenda), 16 então os que estiveram na Judeia fujam para os montes; 17 o que estiver no sobre o telhado não desça para tirar alguma coisa de sua casa; 18 e o que estiver no campo não volte atrás para tomar as suas roupas. 19 Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias! 20 Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado. 21 Pois haverá então grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá. 22 E se aqueles dias não fossem encurtados, ninguém se salvaria; mas por causa dos escolhidos, aqueles dias serão encurtados. 23 Então, se alguém vos disser: “Olha o Cristo aqui”, ou “ [Olha ele] ali”, não creiais, 24 pois se levantarão falsos cristos e falsos profetas; e farão tão grandes sinais e prodígios que, se fosse possível, enganariam até os escolhidos. 25 Eis que eu tenho vos dito com antecedência. 26 Portanto, se vos disserem: “Eis que ele está no deserto”, não saiais; “Eis que ele está em um recinto”, não creiais. 27 Porque, assim como o relâmpago, que sai do oriente, e aparece até o ocidente, assim também será a vinda do Filho do homem. 28 Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres. 29 E logo depois da aflição daqueles dias, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu brilho, as estrelas cairão do céu, e as forças dos céus se estremecerão. 30 Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem. Naquela hora todas as tribos da terra lamentarão, e verão ao Filho do homem, que vem sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória. 31 E enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma extremidade à outra dos céus. 32 Aprendei a parábola da figueira: “Quando os seus ramos já ficam verdes, e as folhas brotam, sabeis que o verão [está] perto”. 33 Assim também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei que já está perto, às portas. 34 Em verdade vos digo que esta geração não passará, até que todas estas coisas aconteçam. 35 O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão. 36 Porém daquele dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, a não ser meu Pai somente. 37 Assim como foram os dias de Noé, assim também será a vinda do Filho do homem. 38 Pois, assim como nos dias antes do dilúvio comiam, bebiam, casavam, e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca; 39 e não sabiam, até que veio o dilúvio, e levou todos, assim também será a vinda do Filho do homem. 40 Naquela hora dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado. 41 Duas estarão moendo em um moinho; uma será tomada, e a outra será deixada. 42 Vigiai, pois, porque não sabeis em que hora o vosso Senhor virá. 43 Porém sabei isto: se o dono de casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, vigiaria, e não deixaria invadir a sua casa. 44 Portanto também vós estai prontos, porque o Filho do homem virá na hora que não esperais. 45 Pois quem é o servo fiel e prudente, ao qual o seu senhor pôs sobre os seus trabalhadores, para [lhes] dar alimento no tempo devido? 46 Feliz será aquele servo a quem, quando o seu senhor vier, achar fazendo assim. 47 Em verdade vos digo que ele o porá sobre todos os seus bens. 48 Porém se aquele servo mau disser em seu coração: “Meu senhor está demorando a chegar”, 49 e começar a espancar os servos companheiros [seus] , e a comer, e a beber com os beberrões, 50 o senhor daquele servo chegará num dia que ele não espera, e numa hora que ele não sabe, 51 e o despedaçará, e porá sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.
• Lc 21:5-9 : 5 E alguns estavam falando do Templo, que estava adornado com formosas pedras e ofertas. Então [Jesus] disse: 6 [D] estas coisas que vedes, dias virão, em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada. 7 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando então serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas vierem a acontecer? 8 Então ele disse: Olhai para que não vos enganem, porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou [o Cristo] . E o tempo já está perto; portanto não os sigais. 9 E quando ouvirdes de guerras, e de rebeliões, não vos espanteis. Porque é necessário que estas coisas aconteçam primeiro; mas ainda não é o fim. 10 Então lhe disse: Então se levantará nação contra nação, e reino contra reino. 11 E haverá em vários lugares grandes terremotos e fomes, e pragas; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu. 12 Mas antes de tudo isto, eles vos impedirão e vos perseguirão, [vos] entregando em sinagogas e prisões, [e] vos trazendo diante de reis, e governadores, por causa do meu nome. 13 E isto vos acontecerá para haver testemunho. 14 Ponde, então, em vossos corações, de que não planejeis como direis em vossa defesa, 15 Porque eu vos darei boca e sabedoria, para que todos os que forem contra vós não posam [vos] contradizer ou resistir. 16 E vós sereis entregues até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos; e [alguns] de vós serão mortos. 17 E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome. 18 Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá. 19 Por vossa paciência ganhareis vossas almas. 20 Porém quando virdes a Jerusalém cercada de exércitos, sabei então, que próxima está sua desolação. 21 Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; e os que estiverem no meio dela, saiam, e os que estiverem nos campos, não entrem nela. 22 Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram. 23 Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias; porque grande calamidade haverá na terra, e ira contra este povo. 24 E cairão pela lâmina de espada, e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se cumpram. 25 E haverá sinais no Sol, [na] Lua, e [nas] estrelas; e na terra sofrimento entre as nações, como o rugir e agitar do mar. 26 As pessoas se enfraquecendo de medo, e da espera das coisas que virão ao mundo, porque os poderes dos céus serão abalados. 27 E então verão o Filho do homem vir em uma nuvem com grande poder e glória. 28 Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima, e levantai vossas cabeças, porque vosso resgate está perto. 29 E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores; 30 Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto. 31 Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Reino de Deus já está perto. 32 Em verdade vos digo, que esta geração não passará, até que tudo aconteça. 33 O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão. 34 E olhai por vós, para que vossos corações não venham a se encher de ressaca e embriaguez, e das preocupações d [esta] vida; e vos venha aquele dia de surpresa. 35 Porque virá como uma armadilha sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra. 36 Então vigiai sempre, orando para que sejais considerados dignos de escaparem de todas as coisas que irão acontecer, e de ficarem de pé diante do Filho do homem.