João 2:19

Bíblia Livre

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Transliteração

Apekrithē Iēsous and eipen to them, Lysate the naon this, and in three hēmerais egerō it.

Detalhes Gramaticais

• *Apekrithē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered/replied
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told
• *Lysate*: aorist, active, imperative, 2nd plural - destroy/demolish
• *naon*: accusative, masculine, singular - temple/sanctuary
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *egerō*: future, active, indicative, 1st singular - I will raise/rebuild

Significados das Palavras

• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *Lysate*: destroy/demolish/break down/dissolve
• *naon*: temple/sanctuary/shrine [inner temple building]
• *egerō*: will raise/will rebuild/will resurrect

Versículos Referenciados

• Mc 15:29 : 29 E os que passavam, blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas;
• Mt 27:40 : 40 e dizendo: Tu, que derrubas o Templo, e em três dias o reconstróis, salva a ti mesmo! Se és Filho de Deus, desce da cruz.
• Mc 14:58 : 58 Nós o ouvimos dizer: Eu derrubarei este templo feito de mãos, e em três dias edificarei outro, feito sem mãos.
• Mt 26:60-61 : 60 mas não encontravam. E ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavam, [contudo] não encontravam. 61 Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas, que disseram: Este disse: “Posso derrubar o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias”.
• Rm 8:11 : 11 E se o Espírito daquele que dos mortos ressuscitou Jesus habita em vós, aquele que dos mortos ressuscitou Cristo também dará vida aos vossos corpos mortais por meio do seu Espírito, que habita em vós.
• 1Co 15:3-4 : 3 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi, que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras; 4 E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;
• 1Co 15:12 : 12 E se é pregado que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós, que não há ressurreição dos mortos?
• Cl 2:12 : 12 Sepultados com ele no batismo em quem também com [ele] ressuscitastes pela fé no agir de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
• 1Pe 3:18 : 18 Porque também Cristo sofreu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos; para que nos levasse a Deus. [Ele estava] , de fato, morto na carne, mas vivificado pelo Espírito,
• Mt 12:40 : 40 Porque assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.
• Mt 27:63 : 63 e disseram: Senhor, nos lembramos que aquele enganador, enquanto ainda vivia, disse: “Depois de três dias serei ressuscitado”.
• Mc 8:31 : 31 E começou a lhes ensinar que era necessário que o Filho do homem sofresse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos e pelos chefes dos sacerdotes e escribas, e que fosse morto, e depois de três dias ressuscitasse.
• Jo 5:19 : 19 Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Em verdade, em verdade vos digo, que não pode o Filho fazer coisa alguma de si mesmo, a não ser aquilo que ele veja o Pai fazer; porque todas as coisas que ele faz, semelhantemente o Filho também as faz.
• Jo 10:17-18 : 17 Por isso me ama o Pai, porque ponho minha vida para tomá-la de volta. 18 Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a ponho; poder tenho para a pôr, e poder tenho para tomá-la de volta. Este mandamento recebi de meu Pai.
• Jo 11:25 : 25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.
• At 2:24 : 24 Ao qual Deus ressuscitou, tendo soltado as dores da morte; porque não era possível ele ser retido por ela;
• At 2:32 : 32 A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas.
• At 3:15 : 15 E vós matastes ao Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
• At 3:26 : 26 Deus, ao ressuscitar seu filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que [nisto] vos abençoasse: afastando cada um de vós de vossas maldades.
• Rm 4:24 : 24 mas também por nós, a quem será reputado, aos que creem naquele que ressuscitou dos mortos a Jesus nosso Senhor,
• Rm 6:4 : 4 Por isso estamos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos para a glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de vida.