Marcos 15:29

Bíblia Livre

E os que passavam, blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναόν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,

Transliteração

And the paraporeuomenoi eblasphēmoun him, kinountes the kephalas of-them, and legontes, Oua, the one-katalyōn the naon, and in three hēmerais oikodomōn,

Detalhes Gramaticais

• *paraporeuomenoi*: participle, present, middle, nominative, masculine, plural - passing by
• *eblasphēmoun*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were blaspheming/reviling
• *kinountes*: participle, present, active, nominative, masculine, plural - shaking/wagging
• *kephalas*: noun, accusative, feminine, plural - heads
• *legontes*: participle, present, active, nominative, masculine, plural - saying
• *Oua*: interjection - Ah/Aha (expression of derision)
• *katalyōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - destroying
• *naon*: noun, accusative, masculine, singular - temple
• *hēmerais*: noun, dative, feminine, plural - days
• *oikodomōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - building

Significados das Palavras

• *paraporeuomenoi*: passing by/going past
• *eblasphēmoun*: were blaspheming/were reviling/were insulting
• *kinountes*: shaking/wagging/nodding
• *legontes*: saying/speaking
• *Oua*: Ah/Aha/Ha (expression of mockery)
• *katalyōn*: destroying/demolishing/taking down
• *naon*: temple/sanctuary
• *oikodomōn*: building/constructing/rebuilding

Versículos Referenciados

• Sl 109:25 : 25 E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.
• Mc 14:58 : 58 Nós o ouvimos dizer: Eu derrubarei este templo feito de mãos, e em três dias edificarei outro, feito sem mãos.
• Lm 1:12 : 12 Por acaso não vos [comove] , todos vós que passais pelo caminho? Olhai, e vede se há dor como a minha dor que me veio, com que o SENHOR me tem afligiu no dia do ardor de sua ira.
• Lm 2:15 : 15 Todos os que passam pelo caminho, batem palmas [para zombar] de ti; assoviaram, e moveram suas cabeças por causa da filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que diziam ser perfeita formosura, a alegria de toda a terra?
• Mt 26:61 : 61 Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas, que disseram: Este disse: “Posso derrubar o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias”.
• Mt 27:39-40 : 39 Os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças, 40 e dizendo: Tu, que derrubas o Templo, e em três dias o reconstróis, salva a ti mesmo! Se és Filho de Deus, desce da cruz.
• Gn 37:19-20 : 19 E disseram um ao outro: Eis que vem o sonhador; 20 Agora, pois, vinde, e o matemos e o lancemos em uma cisterna, e diremos: Alguma fera selvagem o devorou: e veremos que serão seus sonhos.
• Sl 22:7-8 : 7 Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios [e] sacodem a cabeça, [dizendo] : 8 Ele confiou no “SENHOR”; [agora] que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.
• Sl 22:12-14 : 12 Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam. 13 Abriram contra mim suas bocas, [como] leão que despedaça e ruge. 14 Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, [e] se derreteu por entre meus órgãos.
• Sl 35:15-21 : 15 Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam [em palavras] , e não se calavam. 16 Entre os fingidos zombadores [em] festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim. 17 Senhor, até quando tu [somente] observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única [vida] dos filhos dos leões. 18 Assim eu te louvarei na grande congregação; numa grande multidão eu celebrarei a ti. 19 Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, [nem] acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo. 20 Porque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra. 21 E abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos [próprios] olhos!
• Sl 69:7 : 7 Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.
• Sl 69:19-20 : 19 Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários. 20 Insultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém [houve] nenhuma; [também esperei] por pessoas que me consolassem, mas não os achei.
• Sl 69:26 : 26 Porque perseguem [aquele] a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.
• Jo 2:18-22 : 18 Responderam pois os Judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas coisas? 19 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei. 20 Os judeus, pois, disseram: [Durante] quarenta e seis anos este Templo foi edificado, e tu o levantarás tu em três dias? 21 Porém ele falava do Templo de seu corpo. 22 Portanto, quando ressuscitou dos mortos, seus discípulos se lembraram que ele lhes tinha dito isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha [lhes] dito.