Mateus 20:19

Bíblia Livre

E o entregarão aos gentios, para que dele escarneçam, e o açoitem, e crucifiquem; mas ao terceiro dia ressuscitará.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι, καὶ μαστιγῶσαι, καὶ σταυρῶσαι: καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

Transliteração

And they will paradōsousin him to the Ethnesin for the to empaixai, and to mastigōsai, and to staurōsai: and on the tritē hēmera he will anastēsetai.

Detalhes Gramaticais

• *paradōsousin*: future, 3rd plural - will deliver/hand over
• *Ethnesin*: dative, neuter, plural - Gentiles/nations
• *eis to empaixai*: prepositional phrase with infinitive - for the purpose of mocking
• *mastigōsai*: aorist infinitive - to scourge/whip
• *staurōsai*: aorist infinitive - to crucify
• *tritē*: dative, feminine, singular - third
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *anastēsetai*: future, 3rd singular, passive - will rise

Significados das Palavras

• *Ethnesin*: Gentiles/nations/non-Jews
• *empaixai*: to mock/ridicule
• *mastigōsai*: to scourge/whip/flog
• *staurōsai*: to crucify
• *anastēsetai*: will rise/will be raised

Versículos Referenciados

• Mt 16:21 : 21 Desde então Jesus começou a mostrar a seus discípulos que ele tinha que ir a Jerusalém, e sofrer muito pelos anciãos, pelos chefes dos sacerdotes, e pelos escribas, e ser morto, e ser ressuscitado ao terceiro dia.
• Mc 15:16-20 : 16 E os soldados o levaram para dentro da sala, que é o tribunal; e convocaram toda a tropa. 17 E o vestiram de vermelho; e tecendo uma coroa de espinhos, puseram-na em sua [cabeça] . 18 E começaram a saudá-lo, [dizendo] : Alegra-te, Rei dos Judeus! 19 E feriram sua cabeça com uma cana, e cuspiam nele, e prostrados de joelhos, o adoravam. 20 E havendo o escarnecido, despiram-lhe a [capa] vermelha, e o vestiram de suas próprias roupas, e o levaram fora, para o crucificarem.
• At 2:23 : 23 Este, sendo entregue pelo determinado conselho e conhecimento prévio de Deus, sendo tomando, pelas mãos de injustos [o] crucificastes e matastes;
• Mt 27:27-31 : 27 Em seguida, os soldados do governador levaram Jesus consigo ao pretório, ajuntaram-se a ele toda a unidade miltar. 28 Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho. 29 E, depois de tecerem uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça, e uma cana em sua mão direita. Em seguida, puseram-se de joelhos diante dele, zombando-o, e diziam: Felicitações, Rei dos Judeus! 30 E cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça. 31 Depois de terem o zombado, despiram-lhe a capa, vestiram-no com suas roupas, e o levaram para crucificar.
• Mc 14:65 : 65 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto; e a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: Profetiza.E os trabalhadores lhe davam bofetadas.
• Mc 15:1 : 1 E logo ao amanhecer, os sumos sacerdotes tiveram conselho com os anciãos, e com os escribas, e com todo o tribunal; e amarrando a Jesus, levaram [-no] e [o] entregaram a Pilatos.
• Mt 26:67-68 : 67 Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos. 68 Outros lhe deram bofetadas, e diziam: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é o que te feriu?
• Mt 27:2-9 : 2 E o levaram amarrado, e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador. 3 Então Judas, o que o havia traído, ao ver que [Jesus] já estava condenado, devolveu, sentindo remorso, as trinta [moedas] de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos; 4 e disse: Pequei, traindo sangue inocente. Porém eles disseram: Que nos interessa? Isso é problema teu! 5 Então ele lançou as [moedas] de prata no templo, saiu, e foi enforcar-se. 6 Os chefes dos sacerdotes tomaram as [moedas] de prata, e disseram: Não é lícito pô-las no tesouro das ofertas, pois isto é preço de sangue. 7 Então juntamente se aconselharam, e compraram com elas o campo do oleiro, para ser cemitério dos estrangeiros. 8 Por isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje. 9 Assim se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: Tomaram as trinta [moedas] de prata, preço avaliado pelos filhos de Israel, o qual eles avaliaram; 10 e as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou.
• Sl 22:7-8 : 7 Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios [e] sacodem a cabeça, [dizendo] : 8 Ele confiou no “SENHOR”; [agora] que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.
• Sl 35:16 : 16 Entre os fingidos zombadores [em] festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.
• Is 26:19 : 19 Os teus mortos viverão, [junto com] meu cadáver, [assim] ressuscitarão; festejai e sede alegres, vós que habitais no pó! Pois o teu orvalho [é] orvalho de luz, e a terra gerará de si [seus] mortos.
• Is 53:3 : 3 Ele era desprezado e rejeitado entre os homens, era homem de dores, e experiente em enfermidade; ele era como alguém de quem [os outros] escondiam o rosto; era desprezado, e não lhe estimávamos.
• Os 6:2 : 2 Depois de dois dias ele nos dará vida; ao terceiro dia nos ressuscitará, e diante dele viveremos.
• Mt 12:40 : 40 Porque assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.
• At 3:13-16 : 13 O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu filho Jesus, ao qual vós entregastes, e diante do rosto de Pilatos o negastes, [mesmo] ele julgando que fosse solto. 14 Mas vós negastes ao santo e justo, e pedistes que um homem assassino fosse vos dado. 15 E vós matastes ao Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas. 16 E pela fé em seu nome, o nome dele deu firmeza a este, que vedes e conheceis; e a fé que é por meio dele deu a este perfeita saúde na presença de todos vós.
• At 4:27 : 27 Porque verdadeiramente contra teu Santo Filho Jesus, ao qual tu ungiste, se ajuntaram, tanto Herodes, como Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel.
• At 21:11 : 11 E ele, tendo vindo a nós, e tomando a cinta de Paulo, e atando-se os pés e as mãos, disse: Isto diz o Espírito Santo: Assim os judeus em Jerusalém atarão ao homem a quem [pertence] esta cinta, e o entregarão nas mãos dos gentios.
• 1Co 15:3-7 : 3 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi, que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras; 4 E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras; 5 E que foi visto por Cefas, depois pelos doze. 6 Depois foi visto de uma fez por mais de quinhentos irmãos, dos quais a maioria [ainda] vive, e também alguns já dormem. 7 Depois foi visto por Tiago; depois por todos os apóstolos.
• Mc 15:29-31 : 29 E os que passavam, blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas; 30 Salva-te a ti mesmo, e desce da cruz! 31 E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, escarnecendo: Ele salvou a outros, a si mesmo não pode salvar!
• Lc 23:1-5 : 1 E levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos. 2 E começaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este [homem] , que perverte a nação, e proíbe dar tributo a César, dizendo que ele mesmo é Cristo, o Rei. 3 E Pilatos lhe perguntou, dizendo: Tu és o Rei dos judeus?E respondendo, ele lhe disse: Tu o dizes. 4 E Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa nenhuma neste homem. 5 Mas eles insistiam, dizendo: Ele incita ao povo, ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.
• Lc 23:11 : 11 E Herodes, com seus soldados, desprezando-o, e escarnecendo dele, o vestiu com uma roupa luxuosa, e o enviou de volta a Pilatos.
• Lc 24:46 : 46 E disse-lhes: Assim está escrito, e assim era necessário que o Cristo sofresse, e que ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;
• Jo 18:28-38 : 28 Levaram pois a Jesus de Caifás para o tribunal. E era pela manhã; e não entraram no tribunal, para que não se contaminassem, mas que pudessem comer a Páscoa. 29 Saiu pois Pilatos até eles fora, e disse: Que acusação trazeis contra este homem? 30 Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti. 31 Disse-lhes pois Pilatos: Tomai-o vós, e julgai-o segundo vossa lei. Disseram-lhe pois os Judeus: Não nos é lícito matar a alguém. 32 Para que se cumprisse a palavra de Jesus, que tinha dito, dando a entender de que morte havia de morrer. 33 Então Pilatos voltou a entrar no tribunal, e chamou a Jesus, e disse-lhe: És tu o Rei dos Judeus? 34 Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim? 35 Pilatos respondeu: Por acaso eu sou Judeu? Tua gente e os chefes dos sacerdotes te entregaram a mim; que fizeste? 36 Respondeu Jesus: Meu Reino não é deste mundo; se meu Reino fosse deste mundo, meus trabalhadores lutariam, para que eu não fosse entregue aos Judeus; mas agora meu Reino não é daqui. 37 Disse-lhe pois Pilatos: Logo tu és Rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que eu sou Rei. Para isto eu nasci, e para isto vim ao mundo: para dar testemunho à verdade. Todo aquele que é da verdade ouve minha voz. 38 Disse-lhe Pilatos: O que é a verdade? E havendo dito isto, voltou a sair aos Judeus, e disse-lhes: Nenhum crime acho nele.
• Jo 19:1-4 : 1 Então Pilatos tomou a Jesus, e [o] açoitou. 2 E trançando os soldados uma coroa de espinhos, puseram-na sobre sua cabeça, e o vestiram de uma roupa vermelha. 3 E diziam: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas. 4 Saiu pois Pilatos outra vez fora, e disse-lhes: Eis que eu o trago para fora [até] vós, para que saibais que nenhum crime acho nele.