Mateus 19:22

Bíblia Livre

Mas quando o rapaz ouviu esta palavra, foi embora triste, porque tinha muitos bens.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθεν λυπούμενος: ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Transliteração

Akousas de the neaniskos the logon, apēlthen lypoumenos: for he ēn echōn ktēmata polla.

Detalhes Gramaticais

• *Akousas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having heard
• *de*: postpositive particle - but/and
• *neaniskos*: nominative, masculine, singular - young man
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/saying
• *apēlthen*: aorist, 3rd singular, active - went away
• *lypoumenos*: present participle, passive/middle, nominative, masculine, singular - being grieved
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - he was
• *echōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - having
• *ktēmata*: accusative, neuter, plural - possessions
• *polla*: accusative, neuter, plural - many

Significados das Palavras

• *Akousas*: having heard/when he heard
• *logon*: word/saying/statement
• *apēlthen lypoumenos*: went away grieving/departed sorrowful
• *ktēmata polla*: many possessions/great wealth

Versículos Referenciados

• Ez 33:31 : 31 E eles vem a ti, como o povo costuma vir, e se sentam diante de ti [como se fosse] meu povo, e ouvem tuas palavras, mas não as praticam; em vez disso lisonjeiam com suas bocas, [porém] seus corações buscam o interesse próprio.
• Mt 6:24 : 24 Ninguém pode servir a dois senhores; pois ou odiará um e amará outro; ou se apegará a um, e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.
• Mt 13:22 : 22 E o que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, mas a ansiedade com o tempo presente e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica sem dar fruto.
• Mt 16:26 : 26 Pois que proveito há para alguém, se ganhar o mundo todo, mas perder a sua alma? Ou que dará alguém em resgate da sua alma?
• Mc 10:22 : 22 Mas ele, pesaroso desta palavra, foi-se triste; porque tinha muitas propriedades.
• Lc 18:23 : 23 Mas ele, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.
• Jo 19:12-16 : 12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os Judeus clamavam, dizendo: Se soltas a este, não és amigo de César; qualquer que se faz Rei, contradiz a César. 13 Então Pilatos, ouvindo este dito, levou fora a Jesus, e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, [ou pavimento] , e em hebraico Gabatá. 14 E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta, e disse aos Judeus: Eis aqui vosso Rei! 15 Mas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Crucificarei a vosso Rei?Responderam os chefes dos sacerdotes: Não temos [outro] rei, a não ser César. 16 Então o entregou a eles, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e levaram [-no] .
• Ef 5:5 : 5 Porque vós sabeis disto, que nenhum que comete pecados sexuais, ou impuro, ou ganancioso, [ou] quem é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.
• Cl 3:5 : 5 Portanto, mortificai vossos membros, que estão sobre a terra; [são eles] : pecado sexual, impureza, paixão pecaminosa, desejo maligno, e ganância, que é idolatria.
• Mc 6:26 : 26 E o rei entristeceu-se muito; [mas, por causa dos juramentos, e dos que estavam juntamente à mesa, não quis recusar a ela.
• Mt 14:9 : 9 E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.
• Dn 6:14-17 : 14 Quando o rei ouviu isso, pesou-lhe muito, e tentou pensar em como livrar Daniel; e até o pôr do sol trabalhou para livrá-lo. 15 Então aqueles homens foram juntos ao rei, e disseram ao rei: Sabe, ó rei, que é a lei dos medos e dos persas, que nenhum decreto um ordenança que o rei estabeleceu pode ser mudada. 16 Então o rei mandou trazerem a Daniel, e [o] lançaram na cova dos leões. E o rei falou a Daniel: O teu Deus, a quem tu serves continuamente, ele te livre. 17 E foi trazida uma pedra, e foi posta sobre a abertura da cova, a qual o rei selou com seu anel, e com o anel de seus grandes, para que a sentença acerca de Daniel não fosse mudada.
• Jz 18:23-24 : 23 E gritando aos de Dã, estes viraram seus rostos, e disseram a Mica: Que tens que juntaste gente? 24 E ele respondeu: Meus deuses que eu fiz, que levais juntamente com o sacerdote, e vos vades: que mais me resta? E a que propósito me dizeis: Que tens?
• Sl 17:14 : 14 Dos homens com tua mão, SENHOR, dos homens que são do mundo, cuja parte está n [esta] vida, cujo ventre enches de teu secreto [tesouro] ; os filhos se fartam, e deixam sua sobra para suas crianças.