Salmos 29:10

Bíblia Livre

O SENHOR se sentou sobre as muitas águas [como dilúvio] ; e o SENHOR se sentará como rei para sempre.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃

Transliteração

YHWH to-the-mabbûl yāšāb wayyēšeb YHWH melek to-ʿôlām

Detalhes Gramaticais

• *YHWH*: divine name
• *lammabbûl*: preposition lamed + definite article + masculine singular - for/at the flood
• *yāšāb*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - sat/dwelt
• *wayyēšeb*: conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and sits/dwells
• *melek*: masculine singular - king
• *ləʿôlām*: preposition lamed + masculine singular - for eternity/forever

Significados das Palavras

• *mabbûl*: flood/deluge
• *yāšāb*: sat/dwelt/was enthroned
• *wayyēšeb*: sits/dwells/is enthroned
• *ʿôlām*: eternity/long duration/antiquity

Versículos Referenciados

• Sl 10:16 : 16 O SENHOR é Rei eterno e para todo o sempre; as nações perecerão de sua terra.
• Gn 6:17 : 17 E eu, eis que eu trago um dilúvio de águas sobre a terra, para destruir toda carne em que haja espírito de vida debaixo do céu; tudo o que há na terra morrerá.
• Gn 8:1-2 : 1 E lembrou-se Deus de Noé, e de todos os animais, selvagens e domésticos que estavam com ele na arca; e fez passar Deus um vento sobre a terra, e diminuíram as águas. 2 E se fecharam as fontes do abismo, e as comportas dos céus; e a chuva dos céus foi detida.
• Jó 38:8-9 : 8 Ou [quem] encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre, 9 Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa; 10 Quando eu passei sobre ele meu decreto, e [lhe] pus portas e ferrolhos, 11 E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?
• Jó 38:25 : 25 Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,
• Sl 2:6-9 : 6 E eu ungi a meu Rei sobre Sião, o monte de minha santidade. 7 E eu declararei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei. 8 Pede-me, e eu te darei as nações [por] herança, e [por] tua propriedade os confins da terra. 9 Com cetro de ferro tu as quebrarás; como vaso de oleiro tu as despedaçarás;
• Sl 29:3 : 3 A voz do SEHOR [percorre por] sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR [está] sobre muitas águas.
• Sl 65:7 : 7 Ele é o que amansa o ruído dos mares, o ruído de suas ondas, e o tumulto dos povos.
• Sl 93:1 : 1 O SENHOR reina. Ele está vestido de majestade; o SENHOR está vestido de poder, [com o qual] se envolveu. O mundo está firmado, não se abalará.
• Sl 99:1 : 1 O SENHOR reina, tremam as nações; [ele é] o que se senta [entre] os querubins, mova-se a terra.
• Sl 104:6-9 : 6 Com o abismo, como um vestido, tu a cobriste; sobre os montes estavam as águas. 7 Elas fugiram de tua repreensão; pela voz de teu trovão elas se recolheram apressadamente. 8 Os montes subiram [e] os vales desceram ao lugar que tu lhes tinha fundado. 9 Tu [lhes] puseste um limite, que não ultrapassarão; não voltarão mais a cobrir a terra.
• Dn 2:44 : 44 Mas nos dias destes reis, o Deus do céu levantará um reino que nunca será destruído; e este reino não será deixado para outro povo; ao contrário, esmigalhará e consumirá todos estes reinos, e [tal reino] permanecerá para sempre.
• Mt 6:13 : 13 E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre, Amém.
• Mc 4:41 : 41 E ficaram muito atemorizados, e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?
• 1Tm 1:17 : 17 E ao Rei de todos os tempos, incorruptível, invisível, o único Deus sábio, [seja] a honra, e glória, para todo o sempre, amém!