Cântico dos Cânticos 1:8

Bíblia Livre

[Ele] : Se tu, a mais bela entre as mulheres, não sabes, sai pelos rastros das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto às tendas dos pastores.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃

Transliteração

If-not tēdʿî to-you the-yāfāh in-the-nāšîm go-out-for-you in-ʿiqbê the-ṣōʾn and-rĕʿî ʾet-gĕdiyyōtayik upon miškĕnôt the-rōʿîm

Detalhes Gramaticais

• *ʾim-lōʾ*: conditional particle with negative - if not
• *tēdʿî*: imperfect verb, 2nd feminine singular - you know
• *lāk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself
• *ha-yāfāh*: adjective, feminine, singular with definite article - the beautiful one
• *ba-nāšîm*: preposition with noun, feminine, plural with definite article - among women
• *ṣĕʾî-lāk*: imperative verb, feminine singular with preposition and 2nd feminine singular suffix - go out for yourself
• *bĕ-ʿiqbê*: preposition with noun, masculine, plural construct - in the tracks of
• *ha-ṣōʾn*: noun, masculine, singular collective with definite article - the flock
• *û-rĕʿî*: conjunction with imperative verb, feminine singular - and pasture
• *ʾet-gĕdiyyōtayik*: direct object marker with noun, feminine, plural with 2nd feminine singular possessive suffix - your young goats
• *ʿal miškĕnôt*: preposition with noun, feminine, plural construct - by/near the dwellings of
• *hā-rōʿîm*: participle, masculine, plural with definite article - the shepherds

Significados das Palavras

• *ʿiqbê*: tracks/footsteps/traces
• *miškĕnôt*: dwellings/tents/habitations
• *rōʿîm*: shepherds/those who pasture

Versículos Referenciados

• Ct 5:9 : 9 [Moças] : Ó tu mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, ao qual tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado do que qualquer outro, pelo qual assim nos ordenas jurar?
• Ct 6:1 : 1 [Moças] : Para onde foi o teu amado, ó tu mais bela entre as mulheres? Para que direção se virou o teu amado, para o procurarmos contigo?
• Ct 6:4-9 : 4 [Ele] : Tu és bela, minha querida, como Tirza, agradável como Jerusalém; és formidável como bandeiras [de exércitos] . 5 Afasta teus olhos de mim, pois eles me deixam desconcertado. Teu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem de Gileade. 6 Teus dentes são como um rebanho de ovelhas, que sobem do lavatório; todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas. 7 Como um pedaço de romã, assim são as laterais de teu rosto abaixo de teu véu. 8 Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas; e as donzelas são inúmeras; 9 [Porém] uma é a minha pomba, minha perfeita, a única de sua mãe, a mais querida daquela que a gerou. As moças a viram, e a chamaram de bem-aventurada; as rainhas e as concubinas a elogiaram. 10 [Outras pessoas, ou ele] : Quem é esta, que aparece como o nascer do dia, bela como a lua, brilhante como o sol, formidável como bandeiras [de exércitos] ?
• Ct 7:1-9 : 1 [Ele] : Como são belos os teus pés nas sandálias, ó filha de príncipe! Os contornos de tuas coxas são como joias, [como] obra das mãos de um artesão. 2 Teu umbigo é [como] uma taça redonda, que não falta bebida; teu abdome é [como] um amontoado de trigo, rodeado de lírios. 3 Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça. 4 Teu pescoço é como uma torre de marfim; teus olhos são [como] os tanques de peixes de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Teu nariz é como a torre do Líbano, que está de frente a Damasco. 5 Tua cabeça sobre ti, como o [monte] Carmelo, e o trançado dos cabelos cabeça como púrpura; o rei está [como que] atado em [tuas] tranças. 6 Como tu és bela! Como tu és agradável, ó amor em delícias! 7 Esta tua estatura é semelhante à palmeira, e teus seios são [como] cachos [de uvas] . 8 Eu disse: Subirei à palmeira, pegarei dos seus ramos; e então teus seios serão como os cachos da videira, e a fragrância de teu nariz como o das maçãs. 9 E tua boca [seja] como o bom vinho; [Ela] : [Vinho] que se entra a meu amado suavemente, [e] faz falarem os lábios dos que dormem. 10 Eu sou do meu amado, e ele me deseja. 11 Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias. 12 Saiamos de madrugada até às vinhas, vejamos se as videiras florescem, se suas flores estão se abrindo, se as romãzeiras já estão brotando; ali te darei os meus amores. 13 As mandrágoras espalham seu perfume, e junto a nossas portas há todo tipo de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, meu amado.
• Jr 6:16 : 16 Assim diz o SENHOR: Ficai parados nos caminhos, e vede, e perguntai pelas veredas antigas, qual é o bom caminho, e andai por ele; então achareis descanso para vossa alma. Mas disseram: Não andaremos.
• Jo 21:15 : 15 Havendo eles pois já jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão [filho] de Jonas, tu me amas mais do que estes [outros] ? Disse-lhes ele: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Alimenta meus cordeiros.
• 1Co 11:1 : 1 Sede meus imitadores, assim como eu também sou de Cristo.
• Ef 5:27 : 27 Para apresentar a si mesmo uma Igreja gloriosa, que não tivesse mancha, nem ruga, nem coisa semelhante; mas sim que fosse santa e irrepreensível.
• Hb 6:12 : 12 a fim de que não vos torneis negligentes, mas sim, imitadores dos que pela fé e pela paciência herdam as promessas.
• Hb 11:4-9 : 4 Pela fé, Abel ofereceu a Deus melhor sacrifício do que Caim; por isso obteve testemunho de que era justo, pois Deus testemunhou de suas ofertas; e mesmo estando morto, ainda fala por meio dela. 5 Pela fé, Enoque foi transportado para não experimentar a morte; e não foi achado, porque Deus havia o transportado; pois antes da sua transportação ele obteve testemunho de ter agradado a Deus. 6 Ora, sem fé é impossível agradar [a Deus] . Pois é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que ele é recompensador dos que o buscam. 7 Pela fé, Noé, divinamente advertido das coisas que ainda se não viam, temeu; e, para salvamento de sua família construiu a arca. Por meio da fé ele condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça segundo a fé. 8 Pela fé, Abraão, quando foi chamado para ir ao lugar que havia de receber por herança, obedeceu, e saiu sem que soubesse aonde ia. 9 Pela fé, ele habitou na terra de promessa, como em [terra] que não fosse sua, morando em tendas com Isaque e com Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa. 10 Pois ele esperava a cidade que tem fundamentos firmes, da qual o arquiteto e construtor é Deus. 11 Pela fé, também, a própria Sara recebeu a capacidade de conceber descendência, e já na idade avançada ela deu à luz, pois considerou fiel aquele que havia prometido. 12 Assim, de um que estava à beira da morte, nasceu [uma descendência] numerosa como as estrelas do céu, e incontável como a areia na praia do mar. 13 [Permanecendo] na fé, todos esses morreram sem receberem as promessas. Mas as viram de longe, creram, e felicitaram-se nelas, declarando que eram estrangeiros e peregrinos na terra. 14 Pois os que dizem tais coisas mostram claramente que estão buscando a [sua] própria pátria. 15 Ora, se estivessem pensando naquela de onde saíram, eles tinham oportunidade de voltar. 16 Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Por isso Deus não se envergonha deles, de ser chamado o Deus deles, porque já lhes preparou uma cidade. 17 Pela fé, Abraão, quando foi provado, ofereceu Isaque; aquele que havia recebido as promessas ofereceu o [seu] único filho, 18 do qual foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência. 19 [Abraão] considerou que Deus era poderoso até para ressuscitar [Isaque] dos mortos; de onde também, de forma figurada, ele o recuperou. 20 Pela fé, Isaque abençoou Jacó e Esaú quanto às coisas futuras. 21 Pela fé, Jacó, enquanto morria, abençoou a cada um dos filhos de José, e adorou [apoiado] sobre a ponta do seu cajado. 22 Pela fé, José, no fim de sua vida, mencionou a saída dos filhos de Israel, e deu ordem acerca dos seus ossos. 23 Pela fé, Moisés, quando nasceu, foi escondido três meses pelos seus pais, pois viram que o menino era belo, e não se intimidaram com o mandamento do rei. 24 Pela fé, Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho da filha de faraó; 25 pois preferiu ser maltratado com o povo de Deus a ter por um tempo o prazer do pecado. 26 Ele considerou que as humilhações por causa de Cristo eram riquezas maiores que os tesouros no Egito; pois sua atenção estava fixada na recompensa. 27 Pela fé, ele deixou o Egito sem temer a ira do rei, pois perseverou como que vendo aquele que é invisível. 28 Pela fé, ele celebrou a Páscoa e o derramamento do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não os tocasse. 29 Pela fé, atravessaram o mar Vermelho, como que por [ terra ] seca, o que, quando os Egípcios tentaram, afogaram-se. 30 Pela fé, os muros de Jericó caíram, depois de serem rodeados por sete dias. 31 Pela fé, Raabe, a prostituta, não pereceu com os incrédulos, pois acolheu em paz os espias. 32 E que mais direi? Pois me faltará tempo se eu contar a respeito de Gideão, Baraque, e também de Sansão, Jefté, Davi, e também de Samuel e dos profetas. 33 Pela fé, esses venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, fecharam bocas de leões, 34 apagaram o poder do fogo, escaparam do fio de espada, da fraqueza tiraram forças, tonaram-se fortes na batalha, puseram em fuga os exércitos dos estrangeiros; 35 As mulheres receberam de volta os seus mortos pela ressurreição; e outros foram torturados, não aceitando a soltura, para alcançarem uma melhor ressurreição; 36 e outros experimentaram provação de insultos e açoites, e até correntes e prisões; 37 foram apedrejados, serrados, tentados, morreram pela espada; andaram [vestidos] de peles de ovelhas e de cabras; necessitados, afligidos, maltratados; 38 (o mundo não era digno deles) andando sem rumo em desertos, montanhas, covas, e nas cavernas da terra. 39 E todos esses, [mesmo] tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa, 40 pois Deus havia preparado algo melhor para nós, para que, sem nós, eles não fossem aperfeiçoados.
• Hb 13:7 : 7 Lembrai-vos de vossos líderes, que vos falaram a palavra de Deus. Observai o resultado da maneira como viveram, e imitai a fé deles.
• Tg 2:21 : 21 Por acaso não foi o nosso pai Abraão justificado pelas obras, tendo oferecido o seu filho Isaque sobre o altar?
• Tg 2:25 : 25 E de igual modo também Raabe, a prostituta, não foi justificada pelas obras, tendo recebido os mensageiros, e [os] despedido por outro caminho?
• Tg 5:10 : 10 Meus irmãos, tomai [como] exemplo de sofrimento de aflições e de paciência, os profetas que falaram no nome do Senhor;
• 1Pe 3:6 : 6 Dessa maneira Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe de senhor. Vós sois filhas dela se fizerdes o bem e não temerdes espanto algum.
• Ap 19:7-8 : 7 Alegremos, e fiquemos muito contentes, e demos glória a ele, pois [já] chegou a festa de casamento do Cordeiro, e a sua esposa já se preparou. 8 E foi concedido a ela que se vestisse de linho fino puro e brilhante;pois o linho fino são as justiças dos santos.
• Sl 16:3 : 3 [Mas] aos santos que [estão] na terra, e [a] os ilustres, nos quais está todo o meu prazer.
• Sl 45:11 : 11 Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.
• Sl 45:13 : 13 Gloriosa é a filha do Rei dentro [do palácio] ; de fios de ouro é a sua roupa.
• Pv 8:34 : 34 Bem-aventurado [é] o homem que me ouve; que vigia em minhas portas diariamente, que guarda as ombreiras de minhas entradas.
• Ct 1:15 : 15 [Ele] : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são [como] pombas.
• Ct 2:10 : 10 Meu amado me responde, e me diz: Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.
• Ct 4:1 : 1 [Ele] : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos por trás do véu são [como] pombas; teu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem do monte Gileade.
• Ct 4:7 : 7 Tu és bela, minha querida! Não há defeito algum em ti.
• Ct 4:10 : 10 Como são agradáveis os teus amores, minha irmã, minha esposa! São bem melhores do que o vinho; e o cheiro de teus unguentos [é melhor] que todas as especiarias.