Cântico dos Cânticos 8:1

Bíblia Livre

Como gostaria que tu fosses como meu irmão, que mamava os seios de minha mãe. Quando eu te achasse na rua, eu te beijaria, e não me desprezariam.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃

Transliteração

mî yittenḵā like-ʾāḥ to-me yônēq šĕdê ʾimmî ʾemṣāʾăḵā in-the-ḥûṣ ʾeššāqḵā also not-yābûzû to-me

Detalhes Gramaticais

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yittenḵā*: qal imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - would give you
• *ʾāḥ*: masculine singular noun - brother
• *yônēq*: qal participle masculine singular - nursing/sucking
• *šĕdê*: construct masculine plural noun - breasts of
• *ʾimmî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my mother
• *ʾemṣāʾăḵā*: qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would find you
• *ḥûṣ*: masculine singular noun with definite article - outside/street
• *ʾeššāqḵā*: qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would kiss you
• *yābûzû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they would despise/scorn

Significados das Palavras

• *mî yittenḵā*: who would give you/oh that you were
• *ʾāḥ*: brother/kinsman
• *yônēq šĕdê ʾimmî*: nursing at my mother's breasts/who nursed at my mother's breasts
• *ḥûṣ*: outside/street/public place
• *gam*: also/even/indeed
• *yābûzû*: despise/scorn/regard with contempt

Versículos Referenciados

• Zc 9:9 : 9 Alegra-te muito, ó filha de Sião; dá vozes de júbilo, ó filha de Jerusalém; eis que teu rei virá a ti, justo e salvador, humilde, e montado sobre um asno, sobre um jumentinho, filho de jumenta.
• Gl 4:26 : 26 Mas a Jerusalém de cima é livre; esta é a mãe de todos nós .
• Ml 3:1 : 1 Eis que eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho adiante de mim; e de repente virá a seu templo o Senhor a quem vós buscais, o mensageiro do pacto a quem vós desejais. Eis que ele vem,diz o SENHOR dos exércitos.
• Sl 45:10-11 : 10 Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai. 11 Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.
• Sl 102:16-17 : 16 Quando o SENHOR edificar a Sião, [e] aparecer em sua glória; 17 E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.
• Is 7:14 : 14 Por isso o Senhor, ele mesmo, vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá, e fará nascer um filho, e ela chamará seu nome Emanuel.
• Is 9:6 : 6 Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
• Is 60:14 : 14 Também virão a ti inclinados os filhos dos que te oprimiram, e se prostrarão às pisadas de teus pés todos os que blasfemaram de ti; e te chamarão a cidade do SENHOR, a Sião do Santo de Israel.
• Is 66:11-12 : 11 Para que mameis e vos sacieis dos consoladores seios dela; para que sugueis e vos deleiteis com a abundância de sua glória. 12 Porque assim diz o SENHOR: Eis que estenderei sobre ela a paz como um rio, e a glória das nações como um ribeiro que transborda; então mamareis; sereis levados ao colo, e sobre os joelhos vos afagarão.
• Ag 2:7 : 7 E farei tremer a todas as nações, e virá as coisas preciosas de todas as nações; e encherei esta casa de glória, diz o SENHOR dos exércitos.
• Lc 2:38 : 38 E esta, vindo esta na mesma hora, agradecia ao Senhor, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.
• Lc 7:45-48 : 45 Tu não me deste beijo; e esta, desde que entrou, não parou de me beijar os pés. 46 Não ungiste a cabeça com óleo, e esta ungiu os meus pés com óleo perfumado. 47 Portanto eu te digo, os muitos pecados dela são perdoados, porque muito amou; mas ao que pouco se perdoa, pouco ama. 48 E ele disse a ela: Teus pecados são perdoados.
• Lc 9:26 : 26 Porque qualquer que se envergonhar de mim e de minhas palavras, dele o Filho do homem se envergonhará, quando vier em sua glória, e [na] do Pai, e dos santos anjos.
• Lc 10:16 : 16 Quem ouve a vós, [também] ouve a mim; e quem vos rejeita, [também] rejeita a mim; e quem me rejeita, [também] rejeita ao que me enviou.
• Lc 10:23-24 : 23 E virando-se para seus discípulos, disse [-lhes] à parte: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes. 24 Porque vos digo, que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; o ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.
• Lc 12:8 : 8 E vos digo que todo aquele que me confessar diante dos seres humanos, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.
• Lc 18:9 : 9 E disse também a uns, que tinham confiança de si mesmos que eram justos, e desprezavam aos outros, esta parábola:
• Jo 1:14 : 14 E aquela Palavra se fez carne, e habitou entre nós; (e vimos sua glória, como glória do unigênito do Pai) cheio de graça e de verdade.
• Jo 3:13 : 13 E ninguém subiu ao céu, a não ser o que desceu do céu: o Filho do homem, que está no céu.
• Jo 7:46-52 : 46 Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem. 47 Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados? 48 Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus creu nele? 49 Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é. 50 Disse-lhes Nicodemos, o que viera a ele de noite, que era um deles: 51 Por acaso nossa Lei julga ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz? 52 Responderam eles, e disseram: És tu também da Galileia? Pesquisa, e vê que nenhum profeta se levantou da Galileia.
• Jo 8:42 : 42 Disse-lhes pois Jesus: Se Deus fosse vosso Pai, verdadeiramente me amaríeis; porque eu saí e venho de Deus; pois não vim de mim mesmo, porém ele me enviou.
• Jo 9:25-38 : 25 Respondeu pois ele, e disse: Se é pecador, não o sei; uma coisa sei, que havendo eu sido cego, agora vejo. 26 E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos? 27 Ele lhes respondeu: Eu já vos disse, e ainda não o ouvistes; para que quereis voltar a ouvir? Por acaso vós também quereis ser discípulos dele? 28 Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés. 29 Bem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos. 30 Aquele homem respondeu, e disse-lhes: Porque nisto está a maravilha: que vós não sabeis de onde ele é; e a mim abriu meus olhos! 31 E bem sabemos que Deus não dá ouvidos aos pecadores; mas se alguém é temente a Deus, e faz sua vontade, a este dá ouvidos. 32 Desde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego. 33 Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer. 34 Eles responderam, e lhe disseram: Tu és todo nascido em pecados, e nos ensina? E o lançaram fora. 35 Ouviu Jesus que o haviam lançado fora, e achando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus? 36 Respondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia? 37 E disse-lhe Jesus: Tu já o tens visto; e este é o que fala contigo. 38 E ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.
• Jo 13:3 : 3 Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,
• Jo 16:28 : 28 Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.
• 1Co 1:28 : 28 E Deus escolheu as coisas desprezíveis deste mundo, e as sem valor, e as que não são, para aniquilar as que são.
• Ct 1:2 : 2 [Ela] : Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.
• Sl 51:17 : 17 Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado [em arrependimento] ; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.
• Mt 13:16-17 : 16 Mas benditos são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem. 17 Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, mas não viram; e [desejaram] ouvir o que vós ouvis, mas não ouviram.
• Mc 12:42-44 : 42 E vindo uma pobre viúva, lançou dois leptos, que são duas pequenas moedas. 43 E [Jesus] , chamando a si seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais que todos os que lançaram na arca do tesouro; 44 Porque todos lançaram [nela] daquilo que lhes sobra; mas esta de sua pobreza lançou [nela] tudo o que tinha, todo seu sustento.
• Mc 14:6-9 : 6 Porém Jesus disse: Deixai-a; por que a incomodais? Ela tem me feito boa obra. 7 Porque pobres sempre [os] tendes convosco; e quando quiserdes, podeis lhes fazer bem; porém a mim, nem sempre me tendes. 8 Esta fez o que podia; se adiantou para ungir meu corpo, para [preparação de minha] sepultura. 9 Em verdade vos digo, que onde quer que em todo o mundo este Evangelho for pregado, também o que esta fez será dito em sua memória.
• Lc 2:26-32 : 26 E lhe fora revelado pelo Espírito Santo, que não veria a morte, antes que visse ao Cristo do Senhor. 27 E veio pelo Espírito ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele fazerem segundo o costume da Lei; 28 Então [Simeão] o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse: 29 Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, segundo a tua palavra; 30 Pois meus olhos já têm visto tua salvação. 31 A qual preparaste perante a face de todos os povos. 32 Luz para iluminação dos gentios, e para glória de teu povo Israel.
• Gl 6:14 : 14 Mas longe de mim esteja me orgulhar, a não ser na cruz do nosso Senhor Jesus Cristo; por meio dela, o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.
• Fp 3:3 : 3 Pois a circuncisão somos nós, que servimos a Deus [pelo] Espírito, orgulhamo-nos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.
• Fp 3:7-8 : 7 Mas o que para mim era ganho considerei como perda, por causa de Cristo. 8 E, na verdade, considero também todas as coisas como perda, por causa da superioridade de conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. Por ele aceitei perder todas [essas] coisas, e as considero como dejetos, a fim de que eu possa ganhar a Cristo;
• 1Tm 3:16 : 16 E sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da santidade: Deus foi manifesto em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos gentios, crido no mundo, [e] recebido acima em glória.
• Hb 2:9-9 : 9 Porém vemos coroado de glória e de honra, por causa do sofrimento de morte, aquele Jesus, que havia sido feito um pouco menor que os anjos, a fim de que, pela graça de Deus, experimentasse a morte por todos. 10 Pois convinha a aquele, para quem e por quem são todas as coisas, que, quando trouxesse muitos filhos à glória, aperfeiçoasse por meio de aflições o Autor da salvação deles. 11 Porque tanto o que santifica como os que são santificados, todos são provenientes de um; por isso ele não se envergonha de lhes chamar de irmãos, 12 dizendo: Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, cantarei louvores a ti no meio da congregação. 13 E outra vez: Nele confiarei. E outra vez: Eis-me aqui, com os filhos que Deus me deu. 14 Portanto, uma vez que os filhos compartilham da carne e do sangue, também ele, semelhantemente, participou das mesmas coisas, a fim de pela morte aniquilar ao que tinha o poder da morte, isto é, o diabo;
• Hb 9:26-28 : 26 (de outra maneira lhe seria necessário padecer muitas vezes desde a fundação do mundo), mas agora, no fim dos tempos, ele se manifestou de uma vez por todas para aniquilar o pecado pelo sacrifício de si mesmo. 27 E, como está ordenado aos seres humanos morrerem uma vez, e depois disso, o juízo, 28 assim também Cristo, que se ofereceu uma vez para tirar os pecados de muitos, aparecerá pela segunda vez, sem pecado, aos que o esperam, para a salvação.
• Sl 2:12 : 12 Beijai ao Filho, para que ele não se ire, e pereçais [no] caminho; porque em breve a ira dele se acenderá. Bem-aventurados [são] todos os que nele confiam.