- *kî*
- conjunction - for/because
- *niḥam*
- Piel perfect, 3rd person masculine singular - he comforted/consoled
- YHWH
- proper noun - divine name
- *ṣiyyôn*
- proper noun, feminine - Zion
- *kol-ḥorbōtêhā*
- noun construct + noun feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - all her ruins/waste places
- *wayyāśem*
- waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/placed
- *midbārāh*
- common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her wilderness/desert
- *kə'ēden*
- preposition + proper noun - like Eden
- *wə'arbātāh*
- conjunction + common noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - and her desert plain
- *kəgan-YHWH*
- preposition + common noun construct + divine name - like garden of YHWH
- *śāśôn*
- common noun, masculine singular - joy/gladness
- *wəśimḥâ*
- conjunction + common noun, feminine singular - and happiness/rejoicing
- *yimmāṣē'*
- Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be found
- *bāh*
- preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her
- *tôdâ*
- common noun, feminine singular - thanksgiving/praise
- *wəqôl*
- conjunction + common noun, masculine singular - and voice/sound
- *zimrâ*
- common noun, feminine singular - melody/song