1 ቆሮንቶስ 2:1
እኔ ድማ, ኣሕዋት, ናብኹም ብምመጽእ ምስክርነት ኣምላኽ ክነግርልኩም መጻኢ ኮይነ፣ ግን ብብልጽግና ንህቢ ወይ ብብልጽግና ጥበብ ኣይመጽእኩን።
እኔ ድማ, ኣሕዋት, ናብኹም ብምመጽእ ምስክርነት ኣምላኽ ክነግርልኩም መጻኢ ኮይነ፣ ግን ብብልጽግና ንህቢ ወይ ብብልጽግና ጥበብ ኣይመጽእኩን።
እኔም, ወንድሞች ሆይ, ወደ እናንተ ሳመጣ ሳለሁ የንግግር ወይም የጥበብ ከበርነት ጋር አልመጣሁም፤ የእግዚአብሔርን ምስክርነት ለእናንተ ለማስታወቅ መጣሁ።
ኣሕዋተየ፡ ኣነ ድማ ኣብ ማእከልኩም ከሎኹ፡ ብዘይ የሱስ ክርስቶስ፡ ንሱ ኸኣ እቲ እተሰቕለ፡ ሓደ ነገር እኳ ኸም ዘይፈልጥ መደብኩ እሞ፡ ናባኻትኩም ከመጽእ ከሎኹ፡ ምስኽር ኣምላኽ ብብሉጽ ዘረባ ወይስ ብጥበብ ክነግረኩም ኣይመጻእኩን።
¶ እኔም፥ ወንድሞች ሆይ፥ ወደ እናንተ በመጣሁ ጊዜ በቃልና በጥበብ ብልጫ ለእግዚአብሔር ምስክርነቴን ለእናንተ እየነገርሁ አልመጣሁም።
And when I came to you, brothers, I did not come with superior speech or wisdom as I proclaimed to you the testimony of God.
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
And I, brothers, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of God.
And I brethren when I came to you came not in gloriousnes of wordes or of wysdome shewynge vnto you the testimony of God.
And I brethre, wha I came vnto you came not wt hye wordes or hye wyssdome, to shewe vnto you the preachinge of Christ.
And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of woordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.
And I brethren, when I came to you, came not in gloriousnesse of wordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.
¶ And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
And I, having come unto you, brethren, came -- not in superiority of discourse or wisdom -- declaring to you the testimony of God,
And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
And when I came to you, my brothers, I did not come with wise words of knowledge, putting before you the secret of God.
When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ሕሳብ ወሰኽኩ ኣብ መካእኩም ካልእ ምንታይ ክፈልጥ ኣይኮነን እንተዘይኮነ ኢየሱስ ክርስቶስ ብቻ, እቲ ተሰቕለ።
3እኔ ድማ ምስኹም ኣብ ደካማነትን ፍርሒን ብዙሕ ምንዘዝን ነበርኩ።
4ንህቢይን ስብከትይን ኣይኮነን ብምስቱዕ ቃላት ናይ ሰብ ጥበብ፣ ግን ብምርኣይ መንፈስን ኃይልን።
5እምነትኩም ኣብ ጥበብ ሰብ ኣይቆምን እንተዘይኮነ ኣብ ኃይል ኣምላኽ ይቆም።
6ግን ጥበብ ንእቶም ዝደረሱ እንነግር፤ ግን ናይዚ ዓለም ጥበብ ኣይኮነን እንኳን ናይ መራሕቲ ዚ ዓለም ዝጠፉ ጥበብ ኣይኮነን።
1ሕጂ ንእኹም ኣሕዋት፣ ብመምጻ ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ እና ብምሰባሰብና ናብ እሱ እንለምንኩም።