1 ዮሓንስ 1:10
እንተ ኣይተኃጠየናን ንበል፣ ንሱ ሓሶይ እንድርገዎ ኢና፣ ቃሉ ድማ ኣብና የለን።
እንተ ኣይተኃጠየናን ንበል፣ ንሱ ሓሶይ እንድርገዎ ኢና፣ ቃሉ ድማ ኣብና የለን።
ኃጢአት አላደረግንም ብንል እርሱን ውሸተኛ እናደርገዋለን፤ ቃሉም በእኛ ውስጥ የለም።
ሓጢኣት ኣይገበርናን፡ እንተ በልና፡ ሓሳዊ ንገብሮ፡ ቃሉውን ኣባና የሎን።
ኃጢአትን አላደረግንም ብንል ሐሰተኛ እናደርገዋለን ቃሉም በእኛ ውስጥ የለም።
If we claim we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Yf we saye we have not sinned we make him a lyar and his worde is not in vs.
Yf we saye, we haue not synned, we make him a lyar, and his worde is not in vs.
If we say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.
If we say we haue not sinned, we make hym a lyer, and his worde is not in vs.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
if we may say -- `we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.
If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
If we say we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5እዚ ድኣ ካብኡ ዝሰምዐናን ንኣኹም ዝነግረኩም መልእክቲ እዩ፤ ኣምላክ ብርሃን እዩ፣ ምንም ጨለማ ኣብኡ የለን።
6እንተ ምስኡ ምሕብራት ኣለና ንበል እንተ ኣብ ጨለማ ንነብር፣ ንህቶ ኢና እናበልን ሓቂ ድማ ኣይንገብርን።
7ግን እንተ ኣብ ብርሃን ንነብር እንዳ እሱ ኣብ ብርሃን ዘሎ፣ ንሓደ ምስ ሓደ ምሕብራት ኣለና፣ ደም ወዲኡ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ኩሉ ኃጢአት ይንጽሓና።
8እንተ ኃጢአት የለናን ንበል፣ ናተና ንና እንሸለመ ኢና፣ ሓቂ ድማ ኣብና የለን።
9እንተ ኃጢአታትና ንኣቐና፣ እሱ ታማንን ጻድቅን እዩ፤ ኃጢአታትና ይሕለውልና እዩ፣ እንኳን ካብ ኩሉ ዓይፍትሕነት ይንጽሓና።
3ዘረኣናን ዘሰምዐናን እቲ ንኣኹም ንነግርኩም፣ ኣብ ምሕብራት ምስና ክትሳተፉ ንኽኾኑ። እውን ምሕብራትና ብሓቂ ምስ ኣቦ እዩ፣ እንኳን ምስ ወዲኡ ኢየሱስ ክርስቶስ እዩ።