1 ነገሥታት 16:19

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ይኹን እንተዘሎ ስለ ኃጢአቱ ዝበድለ ዝገበረ ክፋት በፊት ኣምላኽ፣ በመንገዲ ኢዮርቦዓም ምስ ሰለምን በኃጢአቱ ዘገበረ እስራኤል ንዝበድላ ዝከኣለ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ይህ ግን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ በማድረግ፣ በዮሮብዓም መንገድ በመሄዱ እና እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ በማድረጉ የሠረቀው ኃጢአት ምክንያት ነው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኮነ ድማ፡ ዚምሪ እታ ኸተማ ኸም እተታሕዘት ምስ ረአየ፡ ብሰሪ እቲ መገዲ የሮብዓም እናኸደ፡ እቲ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ዘበለ ብምግባሩ ዝገበሮ ሓጢኣቱን በቲ ንእስራኤል ዘስሐተሉ ሓጢኣቱን፡ ናብታ ኣደራሽ ቤት ንጉስ ኣትዩ፡ ነታ ቤት ንጉስ ኣብ ልዕሊኡ ብሓዊ ኣንደዳ፡ ሞተ ኸአ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This happened because of the sins he committed, doing evil in the eyes of the Lord and walking in the way of Jeroboam and in his sin, which he caused Israel to commit.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

  • KJV1611 – Modern English

    because of the sins that he committed in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and for his sin which he committed, making Israel to sin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Jehovah, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

  • Coverdale Bible (1535)

    because of his synnes which he had committed, in that he dyd euell in the sighte of the LORDE, and walked in the waye of Ieroboam, and in his synnes which he dyd, wherwith he made Israel to synne.

  • Geneva Bible (1560)

    For his sinnes which hee sinned, in doing that which is euil in the sight of the Lord, in walking in the way of Ieroboam, and in his sinnes which he did, causing Israel to sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    For his sinnes which he sinned, in doing that which is euill in the sight of the Lorde, and in walking in the waye of Ieroboam, and in his sinnes which he did, and in that he made Israel to sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

  • Webster's Bible (1833)

    for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Yahweh, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for his sins that he sinned, to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to walk in the way of Jeroboam, and in his sin that he did, to cause Israel to sin;

  • American Standard Version (1901)

    for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Jehovah, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

  • American Standard Version (1901)

    for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Jehovah, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of his sin in doing evil in the eyes of the Lord, in going in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel do.

  • World English Bible (2000)

    for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Yahweh, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This happened because of the sins he committed. He did evil in the sight of the LORD and followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged Israel to continue sinning.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ነገ 16:7 : 7 እንተዚ ድማ ቃል ኣምላኽ ብእጅ ነቢይ ይሁ ወዲ ሐናኒ መጣ ብዛዕባ ባኣሻን ብዛዕባ ቤቱን፤ ምኽንያቱ ኩሉ ክፋት ዝገበረ ኣብ ዓይነ ኣምላኽ፣ ብስራሕ እጃቱ ክዕብየን ዝሞከረ፣ ቤት ኢዮርቦዓም ከም ዝመስል ኮይኑ፣ እንዲሁ ድማ ስለ ዘቐቲለ።
  • 1 ነገ 16:13 : 13 ምስ ምኽንያቱ ኩሉ ኃጢአት ባኣሻን ኤላ ወዲኡን—ዝበድሉ እና እስራኤል ንዝበድላ ዝገበሩ—እዚ ኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ብባዕላቶም ዝሞከሩ ስለ ነበሩ።
  • መዝ 58:9-9 : 9 መኣንታትኩም ከርከር እሳት ክስማዕ ከም ከይገባ ቅድሚ እዚ ሕያውን በቁጣኡን ብዓውሎ-ንፋስ ይወስዳቶም። 10 ጻድቕ ፍርዲ እንተ ራኸበ ደስ ይበለይ፤ ኣግራቱ በደም ክፉዕቲ ይታጠብ። 11 እንዲኹን ሰብ እንዲህ ይል፣ በእውነት ሽርራት ኣሎ ንጻድቃን፤ በእውነት ኣብ ምድር ዝፍረድ ኣምላክ እዩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 16:9-18
    10 ጥቅሳት
    82%

    9እቲ ኣገልጋሽኡ ዚምሪ፣ ኣመራርሓ ናይ መንከራቱ እኩል ክፍሊ፣ ብዓሰራርሓ ተኣካየየ ነበረ፤ ንዚ ምኽንያት ራሱ ዝሰክረ ነበረ ኣብ ቲርጻ ኣብ ቤት ኣርዛ መምርሓ ቤቱ።

    10ዚምሪ ወሲኑ መታዮ ቀተለዮ ኣብ 27 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ፤ ቦታዮ ደግሞ ተነገሰ።

    11መንበሩ እንዳኮቴ ድማ ኩሉ ቤት ባኣሻ ቀተለ፤ ካብ ወንድ ሰብ ኣንድ እንኳን ኣይተረፈሉ፣ ካብ ቤተ-ሰብኡ ወይ ጓሂኡ እንኳን ምንም ኣይተረፈሉ።

    12እንተዚ ዚምሪ ኩሉ ቤት ባኣሻ ኣፈርሐ፣ ከም ቃል ኣምላኽ ብነቢይ ይሁ ዝተናገረ ብዛዕባ ባኣሻ።

    13ምስ ምኽንያቱ ኩሉ ኃጢአት ባኣሻን ኤላ ወዲኡን—ዝበድሉ እና እስራኤል ንዝበድላ ዝገበሩ—እዚ ኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ብባዕላቶም ዝሞከሩ ስለ ነበሩ።

    14ቀሪቡ ግብራት ኤላን ኩሉ ዝገበረ ነገራትን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?

    15ብ27 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ዚምሪ 7 መዓልታት ኣብ ቲርጻ ተነገሰ። ሕዝቡ ግን ኣብ ጊበቶን ናታ ፍልስጥናውያን ዝነበረት ከተማ ሰፈሩ ነበሩ።

    16እዚ ዝሰፈሩ ሕዝብ ሰሙ እንተበለ ዚምሪ ተኣካየየ እዩ እና ንጉሥን ቀተለ እዩ፤ ስለዚ እስራኤል ኩሉ ዕለቲ እዚ ኦምሪ ዋና ኣመራርሓ ሠራዊት እቲ ጀነኪም ኣብ ሰፈር ንጉሥ አድርጎ።

    17ኦምሪ ካብ ጊበቶን ወጺኡ እስራኤል ኩሉ ምስኡ፣ ቲርጻ ኣትበዩ።

    18ዚምሪ ከተማ ተያዘት እንተረኸበ ውሽጢ ሳሕሊ ቤት ንጉሥ እተኣተ፣ ቤት ንጉሥ ላዕለዮ ብእሳት ኣቐጣጥሎ ሞተ።

  • 1 ነገ 16:20-21
    2 ጥቅሳት
    82%

    20ቀሪቡ ግብራት ዚምሪን ትርከቱ ዝገበረን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?

    21ከምኡ’ውን ሕዝቢ እስራኤል ክፍሊ ክልተ ተከፍለ፤ ፍርሓ ሕዝቢ ጢብኒ ወዲ ጊናት ተከተለዮ ንይውዕል ንጉሥ፣ ፍርሓ ደግሞ ኦምሪን ተከተሉ።

  • 1 ነገ 16:25-27
    3 ጥቅሳት
    80%

    25ኦምሪ ግን ክፋት ኣብ ዓይነ ኣምላኽ ገበረ፣ ካብ እና ዝቀደሙ ኩሉ ዝሓፈሰ ግብር ገበረ።

    26ምኽንያቱ ንኩሉ መንገዲ ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት ሰለምኖ እስራኤል እንተይበድል በኃጢአቱ ኣጨናቐ፣ ብባዕላቶም ንኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ኣተሰርሐ።

    27ቀሪቡ ግብራት ኦምሪ ዝገበረን ኃይል ዝረኣየን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?

  • 1 ነገ 16:2
    71%

    2ኣነ ካብ ኣፈር ኣልዓለካካ እና ህዝቤ እስራኤል ላዕለ ኣመራርሓ ኣድርክካ፤ ንግን ኣንተ በመንገዲ ኢዮርቦዓም ሰልካ፣ ህዝቤ እስራኤል እንተይበድል ኣጨናቕካ፣ በደላቶም ብምግባር ክዕብየኒ ኣተሰርሕካ።

  • 1 ነገ 16:30-31
    2 ጥቅሳት
    69%

    30ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ክፋት ኣብ ዓይነ ኣምላኽ ካብ እና ዝቀደሙ ኩሉ ይሓፍስ ገበረ።

    31እንኳን ኃጢአት ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት ምስ ሰለምን ቀላል ነገር እንተ ተመስለዮ፣ ኢዘቤል ልጅ ኤትባኣል ንጉሥ ሲዶናውያን ኣድራ ሚስቲ ኣድርዮ፤ ከምኡውን ሄደ ባኣል ሰርሐ ሰገደለዮ።