1 ነገሥታት 16:31

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንኳን ኃጢአት ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት ምስ ሰለምን ቀላል ነገር እንተ ተመስለዮ፣ ኢዘቤል ልጅ ኤትባኣል ንጉሥ ሲዶናውያን ኣድራ ሚስቲ ኣድርዮ፤ ከምኡውን ሄደ ባኣል ሰርሐ ሰገደለዮ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም ኃጢአት መሄዱ እንኳ ለእርሱ ትንሽ ነገር ሆኖ እንደ ታየው፣ የሲዶናውያን ንጉሥ ኤትባአል ልጅ ኢዘቤልን ሚስት አደረገ፤ ሄዶም ባኣልን አገለገለና አመለከው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኮነ ኸአ፡ እቲ ብሓጢኣት የሮብዓም ወዲ ናባጥ ምኻዱ ቐሊልዎስ፡ ንኢዛቤል፡ ጓል ኤትባዓል ንጉስ ሲዶን፡ ሰበይቱ ኽትከውን ወሰዳ። ከይዱ ድማ ንበዓል ኣገልግሎ፡ ሰገደሉውን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As if it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat, he also married Jezebel, the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

  • KJV1611 – Modern English

    And as if it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshipped him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he thoughte it but a small matter to walke in the synnes of Ieroboam the sonne of Nebat: and toke Iesabel the doughter of Eth Baal kynge of Sidon to wife, and wente and serued Baal, and worshiped him.

  • Geneva Bible (1560)

    For was it a light thing for him to walke in the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, except hee tooke Iezebel also the daughter of Ethbaal King of the Zidonians to wife, and went and serued Baal, and worshipped him?

  • Bishops' Bible (1568)

    For it seemed vnto him but a light thing to walke in the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat: He toke Iezabel also the daughter of Ethbaal king of the Sidonites to wyfe, and went and serued Baal, and worshipped him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass -- hath it been light his walking in the sins of Jeroboam son of Nebat? -- then he taketh a wife, Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Zidonians, and goeth and serveth Baal, and boweth himself to it,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as if copying the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, was a small thing for him, he took as his wife Jezebel, daughter of Ethbaal, king of Zidon, and became a servant and worshipper of Baal.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As if following in the sinful footsteps of Jeroboam son of Nebat were not bad enough, he married Jezebel the daughter of King Ethbaal of the Sidonians. Then he worshiped and bowed to Baal.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 16:32-33
    2 ጥቅሳት
    82%

    32ኣብ ሰማርያ ዝህነጸዮ ቤት ባኣል ውሽጢ መሠዊያ ለባኣል ኣነስረ።

    33ኣሀብ ኣሸራ ኣተኸበ፤ ኣሀብ ደግሞ ካብ ንጉሳት እስራኤል እና ዝቀደሙ ኩሉ ዝበለጠ ንኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ኣስከተለ።

  • 1 ነገ 16:28-30
    3 ጥቅሳት
    78%

    28ኦምሪ ምስ ኣቦታቱ ኣረፈ እና ኣብ ሰማርያ ተቀበረ፤ ኣሀብ ወዲኡ ቦታኡ ተነገሰ።

    29ብ38 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ጀመረ እስራኤል ክመራ፤ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ኣብ ሰማርያ 22 ዓመት እስራኤል ተነገሰ።

    30ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ክፋት ኣብ ዓይነ ኣምላኽ ካብ እና ዝቀደሙ ኩሉ ይሓፍስ ገበረ።

  • 1 ነገ 16:26
    76%

    26ምኽንያቱ ንኩሉ መንገዲ ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት ሰለምኖ እስራኤል እንተይበድል በኃጢአቱ ኣጨናቐ፣ ብባዕላቶም ንኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ኣተሰርሐ።

  • 1 ነገ 16:2
    71%

    2ኣነ ካብ ኣፈር ኣልዓለካካ እና ህዝቤ እስራኤል ላዕለ ኣመራርሓ ኣድርክካ፤ ንግን ኣንተ በመንገዲ ኢዮርቦዓም ሰልካ፣ ህዝቤ እስራኤል እንተይበድል ኣጨናቕካ፣ በደላቶም ብምግባር ክዕብየኒ ኣተሰርሕካ።

  • 1 ነገ 16:13
    71%

    13ምስ ምኽንያቱ ኩሉ ኃጢአት ባኣሻን ኤላ ወዲኡን—ዝበድሉ እና እስራኤል ንዝበድላ ዝገበሩ—እዚ ኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ብባዕላቶም ዝሞከሩ ስለ ነበሩ።