1 ነገሥታት 16:4
ካብ ባኣሻ ኣብ ከተማ ዝሞተ ከርቢ ይበሉዎ፤ ኣብ ሜዳ ዝሞተ ደግሞ ወፍ ሰማይ ይበሉዎ።
ካብ ባኣሻ ኣብ ከተማ ዝሞተ ከርቢ ይበሉዎ፤ ኣብ ሜዳ ዝሞተ ደግሞ ወፍ ሰማይ ይበሉዎ።
ለባአሳ ከቤቱ በከተማ የሚሞትን ውሾች ይበላዋሉ፤ በሜዳ የሚሞትንም የአየር ወፎች ይበላዋሉ።
ካብ ባዕሳ ነቲ ኣብ ከተማ ዝሞተ ኣኽላባት ኪበልዕዎ እዮም፡ ነቲ ኣብ መሮር ዝሞተ ኸኣ ኣዕዋፍ ሰማይ ኪበልዓኦ እየን።
Anyone belonging to Baasha who dies in the city, the dogs will eat, and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
Anyone belonging to Baasha who dies in the city the dogs shall eat, and anyone who dies in the fields the birds of the air shall eat.
He that of Baesa dyeth in the cite, the dogges shal deuoure him: and who so beynge of him dyeth in the felde, the foules of the ayre shall eate him vp.
He that dyeth of Baashas stocke in the citie, him shal the dogs eate: and that man of him which dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.
That man of Baasa which dyeth in the citie, him shall the dogges eate: and that man of him which dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
Him who dies of Baasha in the city shall the dogs eat; and him who dies of his in the field shall the birds of the sky eat.
him who dieth of Baasha in a city do the dogs eat, and him who dieth of his in a field do fowl of the heavens eat.'
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the birds of the heavens eat.
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the birds of the heavens eat.
Anyone of the family of Baasha who comes to death in the town, will become food for the dogs; and he to whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air.
The dogs will eat Baasha's descendants who die in the city; and he who dies of his in the field the birds of the sky will eat."
Dogs will eat the members of Baasha’s family who die in the city, and the birds of the sky will eat the ones who die in the country.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እንዲኣ ቃል ኣምላኽ መጣ ናብ ይሁ ወዲ ሐናኒ ብዛዕባ ባኣሻ እዚ እዚ ኢሉ።
2ኣነ ካብ ኣፈር ኣልዓለካካ እና ህዝቤ እስራኤል ላዕለ ኣመራርሓ ኣድርክካ፤ ንግን ኣንተ በመንገዲ ኢዮርቦዓም ሰልካ፣ ህዝቤ እስራኤል እንተይበድል ኣጨናቕካ፣ በደላቶም ብምግባር ክዕብየኒ ኣተሰርሕካ።
3ርእ ኣነ ዘረኡ ባኣሻን ዘረኡ ቤቱን ክወግድ እየ፤ ቤትኻ ክኸውን እኽእል ከም ቤት ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት።
5ሕጂ ቀሪቡ ግብራት ባኣሻን ነገራቱን ኃይልኡን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?
6እዚኣ ባኣሻ ምስ ኣቦታቱ ኣረፈ እና ኣብ ቲርጻ ተቀበረ፤ ኤላ ወዲኡ ቦታኡ ተነገሰ።
7እንተዚ ድማ ቃል ኣምላኽ ብእጅ ነቢይ ይሁ ወዲ ሐናኒ መጣ ብዛዕባ ባኣሻን ብዛዕባ ቤቱን፤ ምኽንያቱ ኩሉ ክፋት ዝገበረ ኣብ ዓይነ ኣምላኽ፣ ብስራሕ እጃቱ ክዕብየን ዝሞከረ፣ ቤት ኢዮርቦዓም ከም ዝመስል ኮይኑ፣ እንዲሁ ድማ ስለ ዘቐቲለ።
11መንበሩ እንዳኮቴ ድማ ኩሉ ቤት ባኣሻ ቀተለ፤ ካብ ወንድ ሰብ ኣንድ እንኳን ኣይተረፈሉ፣ ካብ ቤተ-ሰብኡ ወይ ጓሂኡ እንኳን ምንም ኣይተረፈሉ።
12እንተዚ ዚምሪ ኩሉ ቤት ባኣሻ ኣፈርሐ፣ ከም ቃል ኣምላኽ ብነቢይ ይሁ ዝተናገረ ብዛዕባ ባኣሻ።
13ምስ ምኽንያቱ ኩሉ ኃጢአት ባኣሻን ኤላ ወዲኡን—ዝበድሉ እና እስራኤል ንዝበድላ ዝገበሩ—እዚ ኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ብባዕላቶም ዝሞከሩ ስለ ነበሩ።
6ነዋሪ እዚ ከተማ ሰብን እንስሳን እመትዎም ኣሎኹ፤ ብቸነፈር ዓቢ ይሞቱ እዮም።