1 ነገሥታት 16:3
ርእ ኣነ ዘረኡ ባኣሻን ዘረኡ ቤቱን ክወግድ እየ፤ ቤትኻ ክኸውን እኽእል ከም ቤት ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት።
ርእ ኣነ ዘረኡ ባኣሻን ዘረኡ ቤቱን ክወግድ እየ፤ ቤትኻ ክኸውን እኽእል ከም ቤት ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት።
እነሆ፣ የባአሳን ዘርና የቤቱን ዘር አጥራለሁ፤ ቤትህንም የነባጥ ልጅ ዮሮብዓም ቤት እንዳለ አደርገዋለሁ።
እንሆ፡ ንባዕሳን ንቤቱን ንንየው ክጸርጎም እየ፡ ንቤትካ ድማ ከም ቤት የሮብዓም ወዲ ናባጥ ልገብራ እየ።
behold, I will sweep away Baasha and his family, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat.
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
Behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
beholde, therfore wyll I take awaye the posterite of Beasa, and the posterite of his house, and wyll set thine house euen as the house of Ieroboam the sonne of Nebat.
Beholde, I will take away the posteritie of Baasha, and the posteritie of his house, and will make thine house like the house of Ieroboam the sonne of Nebat.
Beholde, I will roote out the posteritie of Baasa, and the posteritie of his house: and will make thy house lyke the house of Ieroboa the sonne of Nabat.
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
lo, I am putting away the posterity of Baasha, even the posterity of his house, and have given up thy house as the house of Jeroboam son of Nebat;
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
Truly, I will see that Baasha and all his family are completely brushed away; I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat.
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
So I am ready to burn up Baasha and his family, and make your family like the family of Jeroboam son of Nebat.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እንዲኣ ቃል ኣምላኽ መጣ ናብ ይሁ ወዲ ሐናኒ ብዛዕባ ባኣሻ እዚ እዚ ኢሉ።
2ኣነ ካብ ኣፈር ኣልዓለካካ እና ህዝቤ እስራኤል ላዕለ ኣመራርሓ ኣድርክካ፤ ንግን ኣንተ በመንገዲ ኢዮርቦዓም ሰልካ፣ ህዝቤ እስራኤል እንተይበድል ኣጨናቕካ፣ በደላቶም ብምግባር ክዕብየኒ ኣተሰርሕካ።
4ካብ ባኣሻ ኣብ ከተማ ዝሞተ ከርቢ ይበሉዎ፤ ኣብ ሜዳ ዝሞተ ደግሞ ወፍ ሰማይ ይበሉዎ።
5ሕጂ ቀሪቡ ግብራት ባኣሻን ነገራቱን ኃይልኡን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?
6እዚኣ ባኣሻ ምስ ኣቦታቱ ኣረፈ እና ኣብ ቲርጻ ተቀበረ፤ ኤላ ወዲኡ ቦታኡ ተነገሰ።
7እንተዚ ድማ ቃል ኣምላኽ ብእጅ ነቢይ ይሁ ወዲ ሐናኒ መጣ ብዛዕባ ባኣሻን ብዛዕባ ቤቱን፤ ምኽንያቱ ኩሉ ክፋት ዝገበረ ኣብ ዓይነ ኣምላኽ፣ ብስራሕ እጃቱ ክዕብየን ዝሞከረ፣ ቤት ኢዮርቦዓም ከም ዝመስል ኮይኑ፣ እንዲሁ ድማ ስለ ዘቐቲለ።
8ብ26 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኤላ ወዲ ባኣሻ ጀመረ እስራኤል ኣብ ቲርጻ ክመራ፣ 2 ዓመት።
11መንበሩ እንዳኮቴ ድማ ኩሉ ቤት ባኣሻ ቀተለ፤ ካብ ወንድ ሰብ ኣንድ እንኳን ኣይተረፈሉ፣ ካብ ቤተ-ሰብኡ ወይ ጓሂኡ እንኳን ምንም ኣይተረፈሉ።
12እንተዚ ዚምሪ ኩሉ ቤት ባኣሻ ኣፈርሐ፣ ከም ቃል ኣምላኽ ብነቢይ ይሁ ዝተናገረ ብዛዕባ ባኣሻ።
13ምስ ምኽንያቱ ኩሉ ኃጢአት ባኣሻን ኤላ ወዲኡን—ዝበድሉ እና እስራኤል ንዝበድላ ዝገበሩ—እዚ ኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ብባዕላቶም ዝሞከሩ ስለ ነበሩ።
7እኔ እስራኤል ካብ ምድሪ ዝሃበኣቶም እጥሕዎ እየ፤ እዚ ቤት ስሜ ስለ ዘቀደስኩሉ ካብ ፊትየ እትጥሕ እየ፤ እስራኤል ድማ ኣብ ሕዝብ ኩሉ ምሳሌን ቃል ምስለን ክኸውን እዩ።
32ኣብ ሰማርያ ዝህነጸዮ ቤት ባኣል ውሽጢ መሠዊያ ለባኣል ኣነስረ።