1 ነገሥታት 4:33

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱ ስለ ዛፍቲ ተናገረ፣ ካብ ዝግባ ዘለዋ ኣብ ሊባኖስ እስከ እዝጊ ካብ ግድግዳ ዝበቅል ድማ፤ ስለ እንስሳትን ስለ ወፍታትን ስለ ዝሬጅዩ ነፍሳትን ስለ ዓሳታትን ተናገረ።

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ከሊባኖስ ያለው ዝግባ ጀምሮ እስከ ከግድግዳ የሚወጣው ኢሶፕ ድረስ ስለ ዛፎች ተናገረ፤ እንዲሁም ስለ እንስሳትና ስለ ወፎች ስለ ሚንቀሳቀሱ ነገሮች እና ስለ ዓሦች ተናገረ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ብዛዕባ ኣእዋም ከኣ ካብቲ ኣብ ሊባኖስ ዘሎ ቄድሮስ ክሳዕ እቲ ኣብ መንደቕ ዚበቊል ስምዕዛ ተዛረበሉ። ብዛዕባ እንስሳን ብዛዕባ ኣዕዋፍን ብዛዕባ ለመምታን ብዛዕባ ዓሳታትን ድማ ተዛረበ።

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

• KJV1611 – Modern English

  And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he also spoke of beasts, of birds, of creeping things, and of fish.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he spake of trees, from ye Ceder of Libanus vnto the Isope yt groweth out of ye wall: he talked also of catell, of foules, of wormes, of fishes.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon, euen vnto the hyssope that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of foules, and of creeping thinges, and of fishes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake of trees, euen from the Cedar tree that groweth in Libanon, vnto the Isope that springeth out of the wall: He spake also of beastes, of foules, of wormes, and of fishes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake of trees, from the cedar tree that [is] in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, and of birds, and of creeping things, and of fish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he speaketh concerning the trees, from the cedar that `is' in Lebanon, even unto the hyssop that is coming out in the wall, and he speaketh concerning the cattle, and concerning the fowl, and concerning the creeping things, and concerning the fishes,

• American Standard Version (1901)

  And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes.

• American Standard Version (1901)

  And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes.

• Bible in Basic English (1941)

  He made sayings about all plants, from the cedar in Lebanon to the hyssop hanging on the wall; and about all beasts and birds and fishes and the small things of the earth.

• World English Bible (2000)

  He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, and of birds, and of creeping things, and of fish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He produced manuals on botany, describing every kind of plant, from the cedars of Lebanon to the hyssop that grows on walls. He also produced manuals on biology, describing animals, birds, insects, and fish.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 1:20-25 : 20 ኣምላኽ ኣለ፦ ውሓት ብብዙሕ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ፍጡኣት ይወስዱ፣ እንዲሁም ኣብ ሰፊሕ ሰማይ ላዕለ ምድር ዝዕፅሙ ዒራት ይኾኑ። 21 ኣምላኽ ዓብዪ ባሕሪ እንስሳት ፈጠረ፣ እና ውሓት ብብዙሕ ዝወስዱ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮም፣ እንዲሁም ብክነፍ ዘለዎ ዒራ ኩሉ ብዝኾናዮም። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ። 22 ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ውሓታት ኣብ ባሕሪታት ታሑሉ፣ ዒራት ኣብ ምድር ይበዙ። 23 መሸቐሚን ጽባሕን ሓሙስተይ መዓልቲ ነበሩ። 24 ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር እንስሳ ሕያዋን ብዝኾናዮ ትወስድ፣ እንስሳ ቤት፣ ዝንቀሳቀስ ዘለዎ ፍጡኣት እና እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ። እከምኡ ሆነ። 25 ኣምላኽ እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ ሠርሐ፣ እንስሳ ቤት ብዝኾናዮ፣ ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
• ቁጽ 24:6 : 6 እንተ ሸለቆታት ክዘርጉ እዮም፣ እንተ ኣትክልቲ ኣብ ጎና ወንዝ፣ እንተ ዛፍ ኣሎስ እግዚኣብሔር ዝተተከለ፣ እንተ ዛፍ ሴድራ ኣብ ጎና ማይ።
• መዝ 51:7 : 7 ብእዝባ ኣጽዕነኒ እንተ ኾነ ንጹሕ እየ ክኾን፤ ጽባሕኒ እንተ ኾነ ካብ በረዶ ይልቅ ነጭ እየ ክኾን።
• መዝ 92:12 : 12 ጻድቕ እንደ ዘንባባ ይኣፍር፤ እንደ ዝግባ ብሊባኖስ ይድግ።