1 ነገሥታት 4:25

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ይሁዳን እስራኤልን ብዕርክብ ነበሩ፤ ሰብ እያ በታሕቲ ወይኑን በለሱን ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ኩሉ መዓልታት ሶሎሞን ነበሩ።

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በሰሎሞን ዘመን ሁሉ ከዳን ጀምሮ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ እያንዳንዱ ሰው በወይኑና በበለሱ በታች በደህና ይኖር ነበር።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ይሁዳን እስራኤልን ድማ ካብ ዳን ክሳዕ ብኤርሸባዕ ብኲሉ ዘመን ሰሎሞን ነፍሲ ወከፍ ኣብ ትሕቲ ወይኑን በለሱን ብህድኣት ይቕመጥ ነበረ።

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

• KJV1611 – Modern English

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

• Coverdale Bible (1535)

  so that Iuda and Israel dwelt safe, euery one vnder his vyne, and vnder his figge tre, from Dan vnto Berseba, as longe as Salomon lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine, and vnder his fig tree, from Dan, euen to Beer-sheba, all the dayes of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine and vnder his figgetree, from Danto Beerseba all the dayes of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah dwelleth -- and Israel -- in confidence, each under his vine, and under his fig-tree, from Dan even unto Beer-Sheba, all the days of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  So Judah and Israel were living safely, every man under his vine and his fig-tree, from Dan as far as Beer-sheba, all the days of Solomon.

• World English Bible (2000)

  Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of Judah and Israel had security; everyone from Dan to Beer Sheba enjoyed the produce of their vines and fig trees throughout Solomon’s lifetime.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• 2 ሳሙ 24:15 : 15 እንዳ እግዚኣብሔር ካብ ጠዋር ክሳብ ዝተመረጸ ጊዜ እስከም ድማ በሽታ ተላለፈ እስራኤል ላዕለ። ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ሰባ ሺሕ ወንድ ሞቱ።