1 ነገሥታት 4:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚኦም ስማቶም፤ ቤን-ሑር ኣብ ተራራ ኤፍሬም።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And-these their-šēmôt: Ben-Ḥûr in-mountain-of-ʾEfrāyim

ዝርዝር ሰዋስው

• *šēmôt*: noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their names
• *Ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Ḥûr*: proper noun - Hur
• *ʾEfrāyim*: proper noun - Ephraim

ትርጓሜ ቃላት

• *šēmôt*: names/designations

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ስማቸውም ይህ ነው፤ ቤን-ሁር በኤፍሬም ተራራ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ስሞም ከኣ እዚ እዩ፡ ቤንሑር ኣብ ከረን ኤፍሬም፡

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are their names: Ben-Hur was in the hill country of Ephraim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

• KJV1611 – Modern English

  And these are their names: The son of Hur, in Mount Ephraim;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And these are their names: Ben-hur, in the hill-country of Ephraim;

• King James Version with Strong's Numbers

  And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Hur vpon mount Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  And these are their names: the sonne of Hur in mount Ephraim:

• Bishops' Bible (1568)

  And these are their names: the sonne of Hur in mount Ephraim,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

• Webster's Bible (1833)

  These are their names: Ben Hur, in the hill-country of Ephraim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these `are' their names: Ben-Hur in the hill-country of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  And these are their names: Ben-hur, in the hill-country of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  And these are their names: Ben-hur, in the hill-country of Ephraim;

• Bible in Basic English (1941)

  And these are their names: ... the son of Hur in the hill country of Ephraim;

• World English Bible (2000)

  These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were their names:Ben Hur was in charge of the hill country of Ephraim.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መሳ 17:1 : 1 ካብ ተራራ ኤፍሬም ዘሎ ሰብ ኣሎ፤ ስሙ ሚካ እዩ።