1 ነገሥታት 5:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኢራም ንጉሥ ጢሮስ ሰባትኡ ንሰሎሞን ሰደደ፤ ኣቦኡ ቦታ ከም ንጉሥ ብዘይቤ ቀቢሉዎ እንተ ሰሙዎ ስለ ነበር፤ እሱ ኢራም ንዳዊት ለውኹ ዘይቕጽል ዝሓወዘ እዩ ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የጢሮስ ንጉሥ ሂራም ለሰሎሞን አገልጋዮቹን ላከ፤ ምክንያቱም በአባቱ ፋና ዘይት ቀብተው ንጉሥ እንደ አደረጉት ሰምቶ ነበር፤ ሂራምም ለዳዊት ሁልጊዜ ወዳጅ ነበር.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሒራም ንጉስ ጢሮስ ድማ፡ ሰሎሞን ኣብ ክንዲ ኣቦኡ ኺነግስ ከም እተቐብኤ ሰሚዑ ነበረ እሞ፡ ሒራም ከኣ ኲሉ ጊዜ ፈታው ዳዊት ስለ ዝነበረ፡ ገላዉኡ ሰደደሉ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and up to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always loved David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram ye kynge of Tyre sent his seruauntes vnto Salomon, for he had herde, yt they had anoynted him kynge in his fathers steade: For Hiram loued Dauid as loge as he lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hiram King of Tyrus sent his seruants vnto Salomon, (for he had heard, that they had anoynted him King in the roume of his father) because Hiram had euer loued Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hira king of Tyre sent his seruauntes vnto Solomon (for he had hearde that they had annoynted him king in the roome of his father) For Hira was euer a louer of Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • Webster's Bible (1833)

    Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hiram king of Tyre sendeth his servants unto Solomon, for he heard that they had anointed him for king instead of his father, for Hiram was a lover of David all the days;

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Hiram, king of Tyre, hearing that Solomon had been made king in place of his father, sent his servants to him; for Hiram had ever been a friend to David.

  • World English Bible (2000)

    Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the place of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon Gathers Building Materials for the Temple(5:15) King Hiram of Tyre sent messengers to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place.(Hiram had always been an ally of David.)

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ነገ 5:10 : 10 እንዲሁ ኢራም ለሰሎሞን እንተ ዝደለ ዝግንባርን በርሖስን እንጨት ኣበለዎ።
  • 1 ነገ 5:13 : 13 ንጉሥ ሰሎሞን ካብ እስራኤል ኩሉ ግመጃ ስራሕ ኣነሳ፤ እቲ ግመጃ 30,000 ሰባት እዮም ነበሩ።
  • 1 ነገ 9:12-14 : 12 ሕራም ካብ ጢሮስ ወጻኣ እቲ ከተማታት ዘሰጠዎ ሰሎሞን ንርእይ መጻኢ፤ ግና ኣይጐየኹምን። 13 ኣመ ኣበለ፣ “ሓወይ ዝሰጢኒ ከተማታት እዚኦም እንታይ ዘኾኑ?” እሞ እቲ አካባቢ እስከ ሕጂ “ካቡል” ብምባል ሰመዎ። 14 ሕራም ንንጉሥ 120 ታላንት ወርቂ ሰደደሎ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 5:2
    88%

    2ሰሎሞን ንኢራም መልእኽቲ ሰደደ እዚ ኣለዎ፦

  • 1 ነገ 5:6-8
    3 ጥቅሳት
    80%

    6‘ኣብዚ እንግዲኛ ትዝዝ፤ ካብ ሊባኖስ ዝግንባር እንጨት ንኔ ክቁሩ። ሰባትየ ምስ ሰባትኻ ይሰርሑ፤ ንሰባትኻ እንታይ ትመርሕ ዝበለ ክፍሊ እኽብር ክሃብካ እየ፤ ንንሱ ኣብ እኛ ከም ሲዶናውያን ብሙያ እንጨት ክቁሩ ዝችል ሰብ የለን ታውቂ ኢኺ።’

    7ኢራም ንሓሳብ ሰሎሞን እንተ ሰሚዖ ብዙሕ ደስ ኣለዎ እና እንተ በለ፦ ‘እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ይባረኽ፤ ንዳዊት ኣብዚ ዓበይቲ ሕዝቢ ላዕሊ ሓዊ ወዲ የሃበ’።

    8እንዲሁ ኢራም ንሰሎሞን እንተ በለ፦ ‘ስለ ዝላእኻኒ ነገራት ኣስተርኣየ ኣለኹ፤ ኣብ ዝግንባር እንጨት እና ኣብ በርሖስ እንጨት ልብ ዝደለ ኩሉ ምኞትኻ እገብር’።

  • 1 ነገ 5:10-12
    3 ጥቅሳት
    73%

    10እንዲሁ ኢራም ለሰሎሞን እንተ ዝደለ ዝግንባርን በርሖስን እንጨት ኣበለዎ።

    11ሰሎሞን ድማ ኢራምን 20,000 መለክ ስንዴ ንመግቢ ለቤተ-ሰብኡ እና 20 መለክ ንጹሕ ዘይቤ ኣበለዎ፤ እዚኣ ሰሎሞን ኣመት በዓመት ዝሃበ ነበረ።

    12እግዚኣብሔር ሰሎሞን ጥበብ እንተ ተሓተተ እዩ ሃበዎ፤ ኢራምን ሰሎሞንን ሰላም ነበረ፣ እዮም ሁለታቱ ስምምዕ ገብሩ።

  • 1 ነገ 9:27
    70%

    27ሕራም ኣብ እቲ መንጎ መርከቦ ኣገልጋዮቱ ባሕሪ ዝወቅሉ ሰራሕቲ መርከብ ላኣኸ፣ ከም ኣገልጋዮ ሰሎሞን ጋር እንተሰርሑ።

  • 1 ነገ 9:11-12
    2 ጥቅሳት
    69%

    11(ሕራም ንጉሥ ጢሮስ ሰሎሞን እንተ ምኞዑ ኵሉ ነገር ዝበጽሕ ዝግባን በርስን ዛፍታትን ወርቂን ኣቅሪቡሎ ነበረ) ብዚ ምክንያት ንጉሥ ሰሎሞን ሕራም ኣብ ምድሪ ገሊላ 20 ከተማታት ሃቦ።

    12ሕራም ካብ ጢሮስ ወጻኣ እቲ ከተማታት ዘሰጠዎ ሰሎሞን ንርእይ መጻኢ፤ ግና ኣይጐየኹምን።

  • 1 ነገ 4:1
    67%

    1እንግዲኛ ንጉስ ሶሎሞን ኣብ ኩሉ እስራኤል ላዕሊ ንጉስ ነበረ።