1 ነገሥታት 9:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

(ሕራም ንጉሥ ጢሮስ ሰሎሞን እንተ ምኞዑ ኵሉ ነገር ዝበጽሕ ዝግባን በርስን ዛፍታትን ወርቂን ኣቅሪቡሎ ነበረ) ብዚ ምክንያት ንጉሥ ሰሎሞን ሕራም ኣብ ምድሪ ገሊላ 20 ከተማታት ሃቦ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ጢሮስ ንጉሥ ሕራም ለሰሎሞን እንደ ፈለገው ዝግባና ሴና ዛፍ እንጨት እንዲሁም ወርቅ አቅርቦ ስለ ነበር፣ በዚያኑ ጊዜ ንጉሥ ሰሎሞን ሕራምን በገሊላ ምድር ሃያ ከተሞች ሰጠው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሒራም ንጉስ ጢሮስ ንሰሎሞን ብኦም ቄድሮስን ብኦም ጽሕድን ብወርቅን ከም ዝደለዮ ዂሉ ምስ ሐገዞ፡ ሽዑ ንጉስ ሰሎሞን ንሒራም ኣብ ገሊላ ዕስራ ኸተማ ሀቦ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Hiram of Tyre had supplied Solomon with cedar, juniper wood, and gold, according to all his desire. King Solomon then gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • KJV1611 – Modern English

    (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar - trees and fir - trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    ( Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • Coverdale Bible (1535)

    where vnto Hiram the kynge of Tyre brought Salomo Ceder trees & Pyne trees, and golde after all his desyre, then gaue kynge Salomon vnto Hiram twentye cities in the countre of Galile.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the which Hiram the King of Tyrus had brought to Salomon timber of cedar, and firre trees, and golde, and whatsoeuer he desired) then King Salomon gaue to Hiram twentie cities in the land of Galil.

  • Bishops' Bible (1568)

    (And Hiram the king of Tyre brought Solomon timbre of Cedar, & firre trees, golde, and whatsoeuer he desired) Then Solomon gaue Hiram twentie cities in the lande of Galilee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • Webster's Bible (1833)

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hiram king of Tyre hath assisted Solomon with cedar-trees, and with fir-trees, and with gold, according to all his desire; then doth king Solomon give to Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • American Standard Version (1901)

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar-trees and fir-trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • American Standard Version (1901)

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar-trees and fir-trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • Bible in Basic English (1941)

    (Hiram, king of Tyre, had given Solomon cedar-trees and cypress-trees and gold, as much as he had need of,) King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee.

  • World English Bible (2000)

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Solomon gave King Hiram of Tyre twenty cities in the region of Galilee, because Hiram had supplied Solomon with cedars, evergreens, and all the gold he wanted.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኢያ 20:7 : 7 እሞ ሺሑ ቄዴስ ኣብ ጋሊላ ኣብ ተራራ ነፍታሌ፣ ሴኬም ኣብ ተራራ ኤፍሬም፣ እንዳ ቂርያት-አርባ ዝተባህለ ኬብሮን ኣብ ተራራ ይሁዳ።
  • 1 ነገ 5:6-9 : 6 ‘ኣብዚ እንግዲኛ ትዝዝ፤ ካብ ሊባኖስ ዝግንባር እንጨት ንኔ ክቁሩ። ሰባትየ ምስ ሰባትኻ ይሰርሑ፤ ንሰባትኻ እንታይ ትመርሕ ዝበለ ክፍሊ እኽብር ክሃብካ እየ፤ ንንሱ ኣብ እኛ ከም ሲዶናውያን ብሙያ እንጨት ክቁሩ ዝችል ሰብ የለን ታውቂ ኢኺ።’ 7 ኢራም ንሓሳብ ሰሎሞን እንተ ሰሚዖ ብዙሕ ደስ ኣለዎ እና እንተ በለ፦ ‘እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ይባረኽ፤ ንዳዊት ኣብዚ ዓበይቲ ሕዝቢ ላዕሊ ሓዊ ወዲ የሃበ’። 8 እንዲሁ ኢራም ንሰሎሞን እንተ በለ፦ ‘ስለ ዝላእኻኒ ነገራት ኣስተርኣየ ኣለኹ፤ ኣብ ዝግንባር እንጨት እና ኣብ በርሖስ እንጨት ልብ ዝደለ ኩሉ ምኞትኻ እገብር’። 9 ‘ሰባትየ ካብ ሊባኖስ ናብ ባሕሪ ይወርዱሎም፤ እኔ ድማ ብባሕሪ ብረፍትታት ናብ ክትመርሕልየ ቦታ እንድዩ ኣመጽኣለይ፣ ኣብዚ ዚኣ ክወርዱ ክገብሩ ኣለኹ፤ ንስኻ ትቀብለሎም። ድማ ምስ ወለዶ ቤተ-ሰብየ ምግቢ ብምሃብ ምኞትየ ትፈጽም’። 10 እንዲሁ ኢራም ለሰሎሞን እንተ ዝደለ ዝግንባርን በርሖስን እንጨት ኣበለዎ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 9:12-19
    8 ጥቅሳት
    83%

    12ሕራም ካብ ጢሮስ ወጻኣ እቲ ከተማታት ዘሰጠዎ ሰሎሞን ንርእይ መጻኢ፤ ግና ኣይጐየኹምን።

    13ኣመ ኣበለ፣ “ሓወይ ዝሰጢኒ ከተማታት እዚኦም እንታይ ዘኾኑ?” እሞ እቲ አካባቢ እስከ ሕጂ “ካቡል” ብምባል ሰመዎ።

    14ሕራም ንንጉሥ 120 ታላንት ወርቂ ሰደደሎ።

    15ንጉሥ ሰሎሞን ዘረአሰ ግብሪ ኣገልግሎት ምክንያት እዚ እዩ፤ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሚሎን፣ ድንጋይ ግንባር ኢየሩሳሌምን ሐጾርን ሜጊዶን ጌዜርን ሕንጸ።

    16ምክንያቱ ፈርዖን ንጉሥ ግብጺ ወጻኣ ጌዜር ነቅጹኣ፣ ብነዳዲ ኣቃጽሎኣ ኣብ ከተማ ዝነበሩ ካነዓናውያን ቀተለ፤ እዚኦም ከተማ ንጓለቱ ለብሲ ስጦታ ሃበኣ፣ እቲ ግና ጓለቱ ሚስቲ ሰሎሞን ነበረት።

    17ሰሎሞን ጌዜርን ቤት-ሆሮን ታሕታይን ሕንጸ።

    18ባዓላትን ታድሞርን ኣብ ምድረ በዳ ኣብ ምድሪ ሕንጸ።

    19እንዲሁም ኩሉ ከተማታት ማእድ ዘነበረዎ ሰሎሞን፣ ከተማታት ሰረገላቱ፣ ከተማታት ፈረሰኛቱ፣ እንዳ ሰሎሞን ሕንጻ ዘፈለጠ ኩሉ ኣብ ኢየሩሳሌምን ኣብ ሊባኖስን እንዲም ኣብ ምድሪ መንግስቱ ኩሉ ሕንጸ።

  • 1 ነገ 5:6-12
    7 ጥቅሳት
    80%

    6‘ኣብዚ እንግዲኛ ትዝዝ፤ ካብ ሊባኖስ ዝግንባር እንጨት ንኔ ክቁሩ። ሰባትየ ምስ ሰባትኻ ይሰርሑ፤ ንሰባትኻ እንታይ ትመርሕ ዝበለ ክፍሊ እኽብር ክሃብካ እየ፤ ንንሱ ኣብ እኛ ከም ሲዶናውያን ብሙያ እንጨት ክቁሩ ዝችል ሰብ የለን ታውቂ ኢኺ።’

    7ኢራም ንሓሳብ ሰሎሞን እንተ ሰሚዖ ብዙሕ ደስ ኣለዎ እና እንተ በለ፦ ‘እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ይባረኽ፤ ንዳዊት ኣብዚ ዓበይቲ ሕዝቢ ላዕሊ ሓዊ ወዲ የሃበ’።

    8እንዲሁ ኢራም ንሰሎሞን እንተ በለ፦ ‘ስለ ዝላእኻኒ ነገራት ኣስተርኣየ ኣለኹ፤ ኣብ ዝግንባር እንጨት እና ኣብ በርሖስ እንጨት ልብ ዝደለ ኩሉ ምኞትኻ እገብር’።

    9‘ሰባትየ ካብ ሊባኖስ ናብ ባሕሪ ይወርዱሎም፤ እኔ ድማ ብባሕሪ ብረፍትታት ናብ ክትመርሕልየ ቦታ እንድዩ ኣመጽኣለይ፣ ኣብዚ ዚኣ ክወርዱ ክገብሩ ኣለኹ፤ ንስኻ ትቀብለሎም። ድማ ምስ ወለዶ ቤተ-ሰብየ ምግቢ ብምሃብ ምኞትየ ትፈጽም’።

    10እንዲሁ ኢራም ለሰሎሞን እንተ ዝደለ ዝግንባርን በርሖስን እንጨት ኣበለዎ።

    11ሰሎሞን ድማ ኢራምን 20,000 መለክ ስንዴ ንመግቢ ለቤተ-ሰብኡ እና 20 መለክ ንጹሕ ዘይቤ ኣበለዎ፤ እዚኣ ሰሎሞን ኣመት በዓመት ዝሃበ ነበረ።

    12እግዚኣብሔር ሰሎሞን ጥበብ እንተ ተሓተተ እዩ ሃበዎ፤ ኢራምን ሰሎሞንን ሰላም ነበረ፣ እዮም ሁለታቱ ስምምዕ ገብሩ።

  • 1 ነገ 9:10
    75%

    10እንዲሕ ሆነ፤ ኣብ መወዳእታ 20 ዓመት ሰሎሞን ክልተ ቤታት፣ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሕንጸ።

  • 1 ነገ 5:1-2
    2 ጥቅሳት
    74%

    1ኢራም ንጉሥ ጢሮስ ሰባትኡ ንሰሎሞን ሰደደ፤ ኣቦኡ ቦታ ከም ንጉሥ ብዘይቤ ቀቢሉዎ እንተ ሰሙዎ ስለ ነበር፤ እሱ ኢራም ንዳዊት ለውኹ ዘይቕጽል ዝሓወዘ እዩ ነበረ።

    2ሰሎሞን ንኢራም መልእኽቲ ሰደደ እዚ ኣለዎ፦

  • 1 ነገ 9:27-28
    2 ጥቅሳት
    71%

    27ሕራም ኣብ እቲ መንጎ መርከቦ ኣገልጋዮቱ ባሕሪ ዝወቅሉ ሰራሕቲ መርከብ ላኣኸ፣ ከም ኣገልጋዮ ሰሎሞን ጋር እንተሰርሑ።

    28እነርሱ ናብ ኦፊር ደረሱ፣ ካብዚ ወርቂ 420 ታላንት ኣመጹ ንንጉሥ ሰሎሞን ኣቀረቡ።