1 ነገሥታት 9:10
እንዲሕ ሆነ፤ ኣብ መወዳእታ 20 ዓመት ሰሎሞን ክልተ ቤታት፣ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሕንጸ።
እንዲሕ ሆነ፤ ኣብ መወዳእታ 20 ዓመት ሰሎሞን ክልተ ቤታት፣ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሕንጸ።
ከሃያ ዓመት መጨረሻ ሲደርስ፣ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስና የንጉሡን ቤት ሁለቱንም ስራ ሲያጠናቀቅ እንዲህ ሆነ።
ኰነ ኸኣ፡ ኣብ መወዳእታ እተን ሰሎሞን ነተን ክልተ ቤት፡ ቤት እግዚኣብሄርን ቤት ንጒስን፡ ዝሰርሓለን ዕስራ ዓመት፡
At the end of twenty years, during which Solomon had built the temple of the LORD and the royal palace,
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
Now whan the twentye yeares were ended, wherin Salomon buylded the two houses, the LORDES house and the kynges house,
And at the ende of twentie yeeres, when Salomon had buylded the two houses, the house of the Lord, and the Kings palace,
And it fortuned, that at the ende of twentie yeres when Solomon had finished the buylding of the two houses, that is to wyte, the house of the Lorde and the kinges palace,
¶ And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house
And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the two houses, the house of Jehovah, and the house of the king.
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house,
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house
Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,
It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house
Foreign Affairs and Building Projects After twenty years, during which Solomon built the LORD’s temple and the royal palace,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እንዲሕ ሆነ፤ ሰሎሞን ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን እንዲሁም ንሱ ዝወደደ ዝፈለጠዎ ኩሉ ስራሕ ኣጠናቀቐ።
2እግዚኣብሔር ለሰሎሞን ካልእ ጊዜ ተረኣየለዎ፣ እንዳ ቀደም ኣብ ጊበዖን ተረኣየለዎ ነበር።
3እግዚኣብሔር ኣለዎ፣ “ጸሎትካን ልመናኻን ዝ ኣብ ፊትየ ለመንካ ሰምዒያ እየ። እዚ ቤት ዝሠርሕካዮ ብቅድስና ቀደስኩዎ፣ ስሜ እዚ ለዓለም እንዲ ንምእትካ፤ ዓይናተይን ልቦናይን ዘወትሩ ኣብዚ ይነብሩ።”
25በዓመት ሶስተ ጊዜ ሰሎሞን ኣብ ዘሠርሐ መሠዊያ ንእግዚኣብሔር መሥዋዕቲ ማሕላን ሰላማዊን ይቅርብ ነበረ፣ እውን ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ዘሎ መሠዊያ ላዕሊ ዕጣን ይቃጽል ነበረ። እንዲሕ ብምግባር ቤቱ ኣፈጸመ።
11(ሕራም ንጉሥ ጢሮስ ሰሎሞን እንተ ምኞዑ ኵሉ ነገር ዝበጽሕ ዝግባን በርስን ዛፍታትን ወርቂን ኣቅሪቡሎ ነበረ) ብዚ ምክንያት ንጉሥ ሰሎሞን ሕራም ኣብ ምድሪ ገሊላ 20 ከተማታት ሃቦ።
15ንጉሥ ሰሎሞን ዘረአሰ ግብሪ ኣገልግሎት ምክንያት እዚ እዩ፤ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሚሎን፣ ድንጋይ ግንባር ኢየሩሳሌምን ሐጾርን ሜጊዶን ጌዜርን ሕንጸ።
18ሠሪታት ሰሎሞንን ሠሪታት ኢራምን ድንጋዮም ቁራዮም፣ እቲ ድንጋይ ሪጹም፤ እንጨትን ድንጋይን ኣዘጋጁ እቲ ቤት ክህን።
17ሰሎሞን ጌዜርን ቤት-ሆሮን ታሕታይን ሕንጸ።