1 ነገሥታት 9:25

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በዓመት ሶስተ ጊዜ ሰሎሞን ኣብ ዘሠርሐ መሠዊያ ንእግዚኣብሔር መሥዋዕቲ ማሕላን ሰላማዊን ይቅርብ ነበረ፣ እውን ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ዘሎ መሠዊያ ላዕሊ ዕጣን ይቃጽል ነበረ። እንዲሕ ብምግባር ቤቱ ኣፈጸመ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And weheʿĕlāh šəlōmōh three pəʿāmîm in-the-šānāh ʿōlôt and-šəlāmîm upon-the-mizbēaḥ which bānāh to-YHWH, and wəhiqṭîr with-it which before YHWH; and wəšillam ʾet-the-bāyit.

ዝርዝር ሰዋስው

• *weheʿĕlāh*: waw consecutive + hiphil perfect 3ms - and he offered up
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *pəʿāmîm*: noun, feminine plural - times
• *šānāh*: noun, feminine singular with article - the year
• *ʿōlôt*: noun, feminine plural - burnt offerings
• *šəlāmîm*: noun, masculine plural - peace offerings
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular with article - the altar
• *bānāh*: qal perfect 3ms - he built
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *wəhiqṭîr*: waw consecutive + hiphil perfect 3ms - and he burned incense
• *wəšillam*: waw consecutive + piel perfect 3ms - and he completed
• *ʾet*: direct object marker
• *bāyit*: noun, masculine singular with article - the house

ትርጓሜ ቃላት

• *weheʿĕlāh*: and he offered up/sacrificed
• *pəʿāmîm*: times/occasions/instances
• *ʿōlôt*: burnt offerings/whole burnt sacrifices
• *šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings
• *wəhiqṭîr*: and he burned incense/made offerings go up in smoke
• *wəšillam*: and he completed/finished/fulfilled obligations for

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሰሎሞንም በአመት ሦስት ጊዜ ለእግዚአብሔር የሠራው መሠዊያ ላይ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና የሰላም መሥዋዕቶችን ይሠዋ ነበር፤ በእግዚአብሔር ፊት ያለው መሠዊያም ላይ ዕጣን ያቃጠል ነበር። እንግዲህ ቤተ-መቅደሱን ፈጽሞ አጠናቀቀ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ሰሎሞን ድማ ኣብቲ ንእግዚኣብሄር ዝሰርሓሉ መሰውኢ ዚሐርር መስዋእትን መስዋእቲ ምስጋናን ኣብ ዓመት ሰለስተ ሳዕ የዕርግ ነበረ፡ ምስኡ ኸኣ ዕጣን ኣብቲ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ዘሎ መሰውኢ ዐጠነ። ነታ ቤት ድማ ፈጸማ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three times a year Solomon offered burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense before the LORD with them, and so he fulfilled the temple obligations.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

• KJV1611 – Modern English

  Three times in a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built to the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And three times a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, [upon the altar] that was before Jehovah. So he finished the house.

• King James Version with Strong's Numbers

  And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

• Coverdale Bible (1535)

  And thre tymes in the yeare dyd Salomon offre burntofferynges and deedofferynges vpon the altare that he had buylded vnto the LORDE, and burnt incense vpon it before the LORDE, and so was the house ended and fynished.

• Geneva Bible (1560)

  And thrise a yere did Salomon offer burnt offringes and peace offrings vpon the altar which he built vnto the Lord: and hee burnt incense vpon the altar that was before the Lorde, when hee had finished the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And thryse a yere did Solomon offer burnt offringes & peace offringes vpon the aulter whiche he buylt vnto the Lorde, and he burnt incense vpon the aulter that was before the Lord, and so he finished the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that [was] before the LORD. So he finished the house.

• Webster's Bible (1833)

  Three times a year did Solomon offer burnt offerings and peace-offerings on the altar which he built to Yahweh, burning incense therewith, [on the altar] that was before Yahweh. So he finished the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon caused to ascend, three times in a year, burnt-offerings and peace-offerings on the altar that he built to Jehovah, and he perfumed it with that which `is' before Jehovah, and finished the house.

• American Standard Version (1901)

  And three times a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, `upon the altar' that was before Jehovah. So he finished the house.

• American Standard Version (1901)

  And three times a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, [upon the altar] that was before Jehovah. So he finished the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Three times in the year it was Solomon's way to give burned offerings and peace-offerings on the altar he had made to the Lord, causing his fire-offering to go up on the altar before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Three times a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh, burning incense therewith, [on the altar] that was before Yahweh. So he finished the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense along with them before the LORD. He made the temple his official worship place.