1 ነገሥታት 9:24
ጓል ፈርዖን ካብ ከተማ ዳዊት ናብ ሰሎሞን ላዕሊ ዝሠርሕላ ቤት ወጻኣት፤ ከምዚ ድማ ሚሎ ሕንጸ።
ጓል ፈርዖን ካብ ከተማ ዳዊት ናብ ሰሎሞን ላዕሊ ዝሠርሕላ ቤት ወጻኣት፤ ከምዚ ድማ ሚሎ ሕንጸ።
ፈርዖን ልጅም ሰሎሞን ለእርሷ የሠራላት ወደ ቤቷ ከዳዊት ከተማ ወጣች፤ ከዚያ በኋላም ሚሎን ሠራ።
ጓል ፈርኦን ግና ካብ ከተማ ዳዊት ናብታ ሰሎሞን ዝሰርሓላ ቤት ደየበት፡ ሽዑ ንሚሎ ሰርሓ።
As soon as Pharaoh's daughter went up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he built the Millo.
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which Solomon had built for her: then he built Millo.
And Pharaos doughter wente vp from the cite of Dauid, in to hir house which he had buylded for her. Then buylded he Millo likewyse.
And Pharaohs daughter came vp from the citie of Dauid vnto the house which Salomon had built for her: then did he buylde Millo.
And Pharaos daughter came vp out of the citie of Dauid, vnto her house which Solomon had buylt for her: and then dyd he also buylde Millo.
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.
Only, the daughter of Pharaoh went up out of the city of David unto her house that `Solomon' built for her; then he built Millo.
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which `Solomon' had built for her: then did he build Millo.
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.
At that time Solomon made Pharaoh's daughter come up from the town of David to the house which he had made for her: then he made the Millo.
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.
Solomon built the terrace as soon as Pharaoh’s daughter moved up from the City of David to the palace Solomon built for her.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15ንጉሥ ሰሎሞን ዘረአሰ ግብሪ ኣገልግሎት ምክንያት እዚ እዩ፤ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሚሎን፣ ድንጋይ ግንባር ኢየሩሳሌምን ሐጾርን ሜጊዶን ጌዜርን ሕንጸ።
16ምክንያቱ ፈርዖን ንጉሥ ግብጺ ወጻኣ ጌዜር ነቅጹኣ፣ ብነዳዲ ኣቃጽሎኣ ኣብ ከተማ ዝነበሩ ካነዓናውያን ቀተለ፤ እዚኦም ከተማ ንጓለቱ ለብሲ ስጦታ ሃበኣ፣ እቲ ግና ጓለቱ ሚስቲ ሰሎሞን ነበረት።
17ሰሎሞን ጌዜርን ቤት-ሆሮን ታሕታይን ሕንጸ።
10እንዲሕ ሆነ፤ ኣብ መወዳእታ 20 ዓመት ሰሎሞን ክልተ ቤታት፣ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሕንጸ።
11(ሕራም ንጉሥ ጢሮስ ሰሎሞን እንተ ምኞዑ ኵሉ ነገር ዝበጽሕ ዝግባን በርስን ዛፍታትን ወርቂን ኣቅሪቡሎ ነበረ) ብዚ ምክንያት ንጉሥ ሰሎሞን ሕራም ኣብ ምድሪ ገሊላ 20 ከተማታት ሃቦ።
1እንዲሕ ሆነ፤ ሰሎሞን ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን እንዲሁም ንሱ ዝወደደ ዝፈለጠዎ ኩሉ ስራሕ ኣጠናቀቐ።
25በዓመት ሶስተ ጊዜ ሰሎሞን ኣብ ዘሠርሐ መሠዊያ ንእግዚኣብሔር መሥዋዕቲ ማሕላን ሰላማዊን ይቅርብ ነበረ፣ እውን ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ዘሎ መሠዊያ ላዕሊ ዕጣን ይቃጽል ነበረ። እንዲሕ ብምግባር ቤቱ ኣፈጸመ።
18ሠሪታት ሰሎሞንን ሠሪታት ኢራምን ድንጋዮም ቁራዮም፣ እቲ ድንጋይ ሪጹም፤ እንጨትን ድንጋይን ኣዘጋጁ እቲ ቤት ክህን።
19እንዲሁም ኩሉ ከተማታት ማእድ ዘነበረዎ ሰሎሞን፣ ከተማታት ሰረገላቱ፣ ከተማታት ፈረሰኛቱ፣ እንዳ ሰሎሞን ሕንጻ ዘፈለጠ ኩሉ ኣብ ኢየሩሳሌምን ኣብ ሊባኖስን እንዲም ኣብ ምድሪ መንግስቱ ኩሉ ሕንጸ።
5‘እንግዲኛ ስም እግዚኣብሔር ኣምላኺ ዘብል ቤት ክህን ተወሳኺ እየ፤ እንተ እግዚኣብሔር ለዳዊት ኣቦይ እንተ ተናገረ እዩ ብሎ፣ “ቦታኻ ኣብ መንስኻ ክተቐምጠዎ ዝርከብ ወዲኻ እዚ ስሜ ዘብል ቤት ይህን እዩ” ኢሉ።’
2ሰሎሞን ንኢራም መልእኽቲ ሰደደ እዚ ኣለዎ፦