2 ሳሙኤል 1:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ንሳውልን ንዮናታን ወዲኡን፣ ንሕዝቢ እግዚኣብሔርን ንቤተ እስራኤልን ስለ ብሰይፍ ዝወድቁ፣ ክሳብ ምሸት ሓዘኑ ኣለቐሱ ረሑሱ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሳኦልንና ልጁ ዮናታንን ስለዚህ እንዲሁም ስለ የእግዚአብሔር ሕዝብ እና ስለ የእስራኤል ቤት በሰይፍ ስለ ወደቁ እስከ ማታ ድረስ ዐዘኑ አለቀሱም ጾመውም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንሳኦልን ንወዱ ዮናታንን ንዝህቢ እግዚኣብሄርን ንቤት እስራኤልን፡ ብሴፍ ወዲቖም ነበሩ እሞ፡ ሐዘኑሎምን በኸዩሎምን፡ ክሳዕ ምሸትውን ጾሙ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They mourned, wept, and fasted until evening for Saul, for Jonathan his son, for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

  • KJV1611 – Modern English

    And they mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

  • Coverdale Bible (1535)

    & mourned, and wepte, and fasted vntyll the euen, ouer Saul & Ionathas his sonne, and ouer the people of the LORDE, and ouer the house of Israel, because they were fallen thorow the swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    And they mourned and wept, and fasted vntil euen, for Saul and for Ionathan his sonne, & for the people of the Lorde, and for the house of Israel, because they were slaine with the sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they mourned, and wept, and fasted vntil euen for Saul and Ionathan his sonne, & for the people of the Lorde, and for the house of Israel, because they were ouerthrowen with the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they mourn, and weep, and fast till the evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel, because they have fallen by the sword.

  • American Standard Version (1901)

    and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

  • American Standard Version (1901)

    and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    And till evening they gave themselves to sorrow and weeping, and took no food, weeping for Saul and for Jonathan, his son, and for the people of the Lord and for the men of Israel; because they had come to their end by the sword.

  • World English Bible (2000)

    They mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They lamented and wept and fasted until evening because Saul, his son Jonathan, the LORD’s people, and the house of Israel had fallen by the sword.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 1:17
    85%

    17ዳዊት ንሳውልን ንወዲኡ ዮናታንን ብዚ ልቕሶ ተለቒሶ።

  • 2 ሳሙ 1:11
    82%

    11እንዚ ዳዊት ልብሱ ወስደ ቀደደዎ፤ ኣብ ምስኡ ዝነበሩ ሰባት እንኳ ከምኡውን ገበሩ።

  • 2 ሳሙ 1:22-25
    4 ጥቅሳት
    82%

    22ካብ ደም ተገዳልዮ፣ ካብ ስብ ብርቱዓን፣ ቀስቲ ዮናታን ኣይተመለሰትን፤ ሰይፍ ሳውል ባዶ ኣይተመለሰን።

    23ሳውልን ዮናታንን ኣብ ሕይወቶም ውብኦምን ዝደሰቱን ነበሩ፤ ኣብ ሞትኦም እንኳ ኣይተፈራረሱን። ካብ ንስር ፈጺሙ ነበሩ፣ ካብ ኣንበሳት ይኸልኣ ነበሩ።

    24ደቃቓት እስራኤል ሆይ፣ ስለ ሳውል ኣለቐሱ፤ ብቀይ ዝበለጸ ልብስ ኣለበሰኩም እና በለጸጉ ዕበየ ነገራት ደስ ኣለዎኩም፣ ኣብ ልብሳትኩም ጌጥ ወርቂ ዝለበሰ ነበር።

    25ኣብ ማእኸላይ ሰልፍ እንታይ እዚ ብርቱዓን ወድቐዉ! ዮናታን ሆይ፣ ኣብ ከፍታትኻ ተገደልካ።

  • 2 ሳሙ 1:4-5
    2 ጥቅሳት
    80%

    4ዳዊት ኣለዎ፣ እቲ ነገር ከመይ ኣላ? በጃኻ ንሕብረኒ። እሱ ኣመለሰ፣ ሕዝቡ ካብ ሰልፍ ሸሽነ እዩ፤ ብዙሓት ሕዝብ እንኳ ወድቆም ሞተው፤ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንኳ ሞተው።

    5ዳዊት ንዚ ነገረዎ ወጣት ኣለዎ፣ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንተ ሞተዉ ብኸመይ ተረድእካ?

  • 1 ሳሙ 31:1-2
    2 ጥቅሳት
    78%

    1ሕጂ ፍልስጥያማን ኣብ እስራኤል ሰርሑ ውግእ። ሰባት እስራኤል ካብ ቅድመ ፍልስጥያማን ተሸሽገዮም፣ ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ተቐቲሉ ወድቀዮም።

    2ፍልስጥያማን ብጽኑዕ ተከተሉ ሳኡልን ወዲኦምን፤ እቲ ፍልስጥያማን ዮናታንን ኣቢናዳብን ማልኪሹዓን ወዲ ሳኡል ተቐቲሉ።

  • 2 ሳሙ 1:27
    77%

    27እንታይ እዚ ብርቱዓን ወድቐዉ፣ መሣርሒ ሰልፍ ጠፊኡ!

  • 1 ሳሙ 31:11-13
    3 ጥቅሳት
    76%

    11ዝነብሩ ኣብ ያቤስ-ገለዓድ ሰባት ፍልስጥያማን ሳኡል ዝገበሩ እንታይ ከም ሰሙ፣

    12ኩሉ ብርቱዕ ሰባት ተነሱ፣ ሙሉእ ለይቲ ሄዱ፣ ካብ ግድግዳ ቤትሻን ዓካል ሳኡልን ዓካላት ወዲኦምን ኣነሱ፣ ናብ ያቤስ መጹ እዚኣ ኣቃጠሉኣቶም።

    13ኣጥንታቶም ኣነሱ በታሕቲ ጥድ ኣብ ያቤስ ቀብሮም፣ ሰባተ መዓልታት ጾሙ።

  • 1 ሳሙ 30:4
    76%

    4ከምኡ ዳዊትን ዘሎም ሕዝብ ድምጺኦም ኣንስእዎ ወደዱ፣ እስከ ምልሳሕ ኃይል ዘይተረኺበሎም ድሕሪ ድልዩ ወደዱ።

  • 1 ሳሙ 31:5-8
    4 ጥቅሳት
    75%

    5ዘሸከመ-መሳርሒው ሳኡል ዝሞተ ኣረዱ ከምኡውን ኣብ ሰይፉ ወድቖ ምስኡ ሞተ።

    6ሳኡልን ሶስቱ ወዲኡን ዘሸከመ-መሳርሒውን ሙሉእ ሰባትኡ ብሓደ መዓልቲ ሞቱ።

    7ኣብ ሓወኻ ሸለቆ ዝነበሩ ሰባት እስራኤልን፣ እንዲሕና ኣብ ሓወኻ ዮርዳኖስ ዝነበሩ እዮም ሰባትን፣ ሰባት እስራኤል እንዲ ሸሽጉ እንዳረኩ እና ሳኡልን ወዲኡን እንዳሞቱ ረኺቦም፣ ከተማታቶም ኣተዉ ሸሪሑ፤ ፍልስጥያማን መጹ ኣብኣቶም ተነብሩ።

    8ማለዳ ፍልስጥያማን ዝተቀተሉ ንምስረቅ ከመ መጹ፣ ሳኡልን ሶስቱ ወዲኡን ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ወድቐዮም ረኺቦም።

  • 2 ሳሙ 21:12-14
    3 ጥቅሳት
    75%

    12ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።

    13ካብ ዚኣ ቦታ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ኣመጣ፤ እንዲሁ ኣጥንታት እቶም ዝተሰተውዎም ሰባት ደጊሞ ሰብስበዋ።

    14ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ኣብ ሃገር ብንያም ኣብ ጼላ ኣብ መቃብር ኣቦሓ ቂስ ቀብሮም፤ እቶም ንጉሥ ዝእዘ ኩሉ ኣገብሩ። እዚ ድሕሪኡ እግዚኣብሔር ንምድሪ ተማሕነ።

  • 2 ሳሙ 1:13
    73%

    13ዳዊት ንዚ ነገረዎ ወጣት ኣለዎ፣ ካበይ ኢኻ? እሱ ኣመለሰ፣ ኣነ ወዲ እንግዳ ዓማሌቃዊ እየ።

  • 2 ሳሙ 1:19
    73%

    19ውበት እስራኤል ኣብ ከፍታትኻ ተገዲሉ ተተርፎ ኣሎ፤ እንታይ እዚ ብርቱዓን ወድቐዉ!