2 ሳሙኤል 18:15
ከዚ ዓሰርቱ ወጣት ዘሓቑ ጦር-መሳርሒ ዮዓብ ኣብ ዙሪያ ኣብሴሎም ከበዱ መት ወግሮ ቀተሉዮ።
ከዚ ዓሰርቱ ወጣት ዘሓቑ ጦር-መሳርሒ ዮዓብ ኣብ ዙሪያ ኣብሴሎም ከበዱ መት ወግሮ ቀተሉዮ።
የዮአብን ጦር መሳሪያ የሚሸከሙ አሥሩ ጎልማሶች አብሳሎምን ከበቡትና መቱት ገደሉትም።
ዓሰርተ መንእሰይ፡ ጋሻ ዛግረ ዮኣብ ከኣ ንኣቤሰሎም ከበብዎ፡ ወቒዖም ድማ ቀተልዎ።
Ten of Joab’s young armor-bearers surrounded Absalom, struck him, and killed him.
And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.
And ten young men who carried Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.
And ten yoge men Ioabs weapenbearers, came aboute him, and smote him to death.
And tenne seruants that bare Ioabs armour, compassed about and smote Absalom, and slewe him.
And ten seruauntes that bare Ioabs weapons, turned and smote Absalom, and slue him.
And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.
Ten young men who bore Joab's armor compassed about and struck Absalom, and killed him.
And they go round -- ten youths bearing weapons of Joab -- and smite Absalom, and put him to death.
And ten young men that bare Joab's armor compassed about and smote Absalom, and slew him.
And ten young men that bare Joab's armor compassed about and smote Absalom, and slew him.
And ten young men, servants of Joab, came round Absalom and put an end to him.
Ten young men who bore Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.
Then ten soldiers who were Joab’s armor bearers struck Absalom and finished him off.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።
6ሕዝቡ ኣብ ሜዳ ብምቃወም እስራኤል ወጻኡ፤ ጦርነቱ ኣብ ደን ኤፍሬም ተካየደ።
7በዚ ቦታ እስራኤላውያን በፊት ኣገልጋዮት ዳዊት ተገዲሱ፤ እቲ መዓልቲ ሓደ ዓቢ ግድያ ሆነ፣ ሃያ ሽሕ ሰባት ተሰርዩ።
8ጦርነቱ ብዙሓት ኣብ ምድሪ ኩሉ ተበትነ፤ እቲ መዓልቲ ደኑ ካብ ሰይፍ ዝበለ ብዙሕ ሰባት ተዋርዶ።
9ኣብሴሎም ኣገልጋዮት ዳዊት ተገናአ። ኣብሴሎም ባንጭል ላዕለ ነበረ፤ ባንጭሉ ደጊም በትሩ ቅርንጫፍታት ዘለዉ ግሩም ዛጋ በታሕቲ ኣረፈ፣ ርእሱ ብዛጋ ቅርንጫፍ ተይዞ ኣብ መካከል ሰማይን ምድርን ተወሃቦ፤ ዝታኽከለሉ ባንጭሉ ግን ኣረአየ።
10ሓደ ሰብ እዚ ርእዮ ንዮዓብ ነገረዮ፣ «ኣብሴሎም ኣብ ዛጋ ተሰነሰነ ርእየየዶ» ብሎ።
11ዮዓብ ንተነግሮ ሰብ ኣለዎ፣ «እኮ ርእይካዮ እንተ ኮይንካ፣ ስለ ምንታይ ኣብዚ ኣይተቐተልካዮ ክሳብ መሬት ክትወርድዮ? እኔ ሓደሽ ዓሰርተ ሸቅል ብሰሊጥን ኣንፈይን ክህብካ ነበረ ኣሎ።»
12እሱ ግን ንዮዓብ መለሰ፣ «እንኳ ሺሕ ሸቅል ብሰሊጥ ብእጄ እንተሰገነ፣ እጄ ኣብ ወዲ ንጉስ ኣታ ኣይሰግንም። እኛ እንተሰምዶ ኣለና ንስኻን ኣቢሳይን ኢታይን ንጉሱ ዝነገረኩም ትእዛዝ፣ ‘ወዲ እቲ ኣብሴሎም ማንኛይ ኣይትነኩዉ’ ብሎ።»
13ካልእ እንታይ ነበረ እኔ ብዘይሓቂ ስራሕ ናተይ ሕይወት ላዕለ ክጽርሕ ነበር፤ ከምዚ ንጉስ ካብዝሓለፈ ጉዳይ የለን፣ ንኣነ ራስኻ ብናተይ ትነሱ ነበርካ።
14ዮዓብ ኣለዎ፣ «ኣብዚ ከመዚ ምትዕጽል ኣይክእልን» ብሎ ሶስተ ኣጥር መወዳእታት በእጁ ኣንብሮ ኣብ መካከል ዛጋ እዩ ዝነበረ ኣብሴሎም ልቡ ላዕለዉ ገብሮ ቀተሎ።
16ዮዓብ ቀንጫፍ ነፈነ፤ ሕዝቡ ካብ መከታተል እስራኤል ተመለሱ፣ ምኽንያቱ ዮዓብ ሕዝቡ ኣቑመ።
17ኣብሴሎም ወስደው ኣብ ደኑ ጉድጓድ ዓቢ ወርዶ ደፊኡ፣ ላዕለዉ ግና ርብሓ ዓቢ ድንጋይ ኣዘጉ። እስራኤላውያን ኩሉ እያ ወዲ ወዲ ናብ ድራቶም ፈሪሑ መለሱ።
15ዳዊት ሓደ ካብ ወጣቶ ጠራዎ ኣለዎ፣ ቅርብ ና ቅተሉ። እሱ መቶ ሞተ።