2 ሳሙኤል 18:17

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብሴሎም ወስደው ኣብ ደኑ ጉድጓድ ዓቢ ወርዶ ደፊኡ፣ ላዕለዉ ግና ርብሓ ዓቢ ድንጋይ ኣዘጉ። እስራኤላውያን ኩሉ እያ ወዲ ወዲ ናብ ድራቶም ፈሪሑ መለሱ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አብሳሎምን ወስደው በዱሩ ውስጥ ባለው ታላቅ ጒድጓድ ጣሉት፤ በላዩም ብዙ ድንጋዮች አኑሩበት። እስራኤልም ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሸ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንኣቤሰሎም፡ ድማ ወሲዶም፡ ኣብቲ ኣብ ዱር ዘሎ ጒድጓድ ደርበይዎ፡ ኣብ ልዕሊኡ ኸኣ ኣዝዩ ዓብዪ ኹምራ እምኒ ደርደሩሉ። ብዘለዉ እስራኤል ድማ ነፍሲ ወከፍ ነናብ ድንኳኑ ሀደመ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They took Absalom, threw him into a large pit in the forest, and piled a great heap of stones over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

  • KJV1611 – Modern English

    And they took Absalom, and cast him into a great pit in the forest, and piled a very large heap of stones upon him: and all Israel fled each to his tent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they toke Absalom, and cast him in the wod in to a greate pytt, and layed a greate heape of stones vpon him. And all Israel fled, euery one vnto his tente.

  • Geneva Bible (1560)

    And they tooke Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and layed a mightie great heape of stones vpon him: and all Israel fled euery one to his tent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they toke Absalom, and cast him into a great pyt in the wood, and layed a mightie great heape of stones vpon him: And all Israel fled euery one to their tentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

  • Webster's Bible (1833)

    They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled everyone to his tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they take Absalom and cast him in the forest unto the great pit, and set up over him a very great heap of stones, and all Israel have fled -- each to his tent.

  • American Standard Version (1901)

    And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent.

  • American Standard Version (1901)

    And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took Absalom's body and put it into a great hole in the wood, and put a great mass of stones over it: and every man of Israel went in flight to his tent.

  • World English Bible (2000)

    They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israel fled everyone to his tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They took Absalom, threw him into a large pit in the forest, and stacked a huge pile of stones over him. In the meantime all the Israelite soldiers fled to their homes.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ምሳ 10:7 : 7 ዝኸርአ ጻድቅ ቡሩኽ እዩ፤ ስም ክፉ ግን ይበስሕ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 18:18
    82%

    18ኣብሴሎም ግን ኣብ ሕይወቱ ዝነበረ ጊዜ ስለ ራሱ ኣምድ ኣዘረገ ኣቀመጠ፣ ዘሎ እዩ ኣብ ሸለቆ ንጉስ። እቲ ዝበለ ነገር፣ «ስሜ ክይትውስኽ ወዲ የለኒ» እዩ ነበር፤ ስለዚ ስሙ እቲ ኣምድ ኣጠርዩ ነበር፣ እስከ ሎም ድማ «ቦታ ኣብሴሎም» ይብል ይጠራ።

  • 2 ሳሙ 18:14-16
    3 ጥቅሳት
    76%

    14ዮዓብ ኣለዎ፣ «ኣብዚ ከመዚ ምትዕጽል ኣይክእልን» ብሎ ሶስተ ኣጥር መወዳእታት በእጁ ኣንብሮ ኣብ መካከል ዛጋ እዩ ዝነበረ ኣብሴሎም ልቡ ላዕለዉ ገብሮ ቀተሎ።

    15ከዚ ዓሰርቱ ወጣት ዘሓቑ ጦር-መሳርሒ ዮዓብ ኣብ ዙሪያ ኣብሴሎም ከበዱ መት ወግሮ ቀተሉዮ።

    16ዮዓብ ቀንጫፍ ነፈነ፤ ሕዝቡ ካብ መከታተል እስራኤል ተመለሱ፣ ምኽንያቱ ዮዓብ ሕዝቡ ኣቑመ።

  • 2 ሳሙ 18:8-10
    3 ጥቅሳት
    74%

    8ጦርነቱ ብዙሓት ኣብ ምድሪ ኩሉ ተበትነ፤ እቲ መዓልቲ ደኑ ካብ ሰይፍ ዝበለ ብዙሕ ሰባት ተዋርዶ።

    9ኣብሴሎም ኣገልጋዮት ዳዊት ተገናአ። ኣብሴሎም ባንጭል ላዕለ ነበረ፤ ባንጭሉ ደጊም በትሩ ቅርንጫፍታት ዘለዉ ግሩም ዛጋ በታሕቲ ኣረፈ፣ ርእሱ ብዛጋ ቅርንጫፍ ተይዞ ኣብ መካከል ሰማይን ምድርን ተወሃቦ፤ ዝታኽከለሉ ባንጭሉ ግን ኣረአየ።

    10ሓደ ሰብ እዚ ርእዮ ንዮዓብ ነገረዮ፣ «ኣብሴሎም ኣብ ዛጋ ተሰነሰነ ርእየየዶ» ብሎ።

  • 2 ሳሙ 18:5-6
    2 ጥቅሳት
    72%

    5ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።

    6ሕዝቡ ኣብ ሜዳ ብምቃወም እስራኤል ወጻኡ፤ ጦርነቱ ኣብ ደን ኤፍሬም ተካየደ።

  • 2 ሳሙ 18:33
    70%

    33ንጉሱ ብጣዕሚ ተናዕሶ ላዕሊ መደብ ዘለዎ ክፍሊ ዓርገ ሓዛ ተዋሂደ፤ እዚ እዩ ምስ ዝሄድ ይበል ነበረ፣ «ወይ ወዲየ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ ኣብሴሎም! እኔ በእንተካ እንተ ሞት ነበርኩ! ወይ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ!»