2 ሳሙኤል 18:26

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጠባቂ ካልእ ሰብ ሮጺ ርእዮ፣ ጠባቂ ንጠባቂ መደብ ገሎ ኣለዎ፣ «ሓደ ካልእ ሰብ ብብሓዱ እንዳ ሮጺ ኣሎ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ደጊም ዜና ይብዛሕ» ብሎ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ጠባቂውም ሌላ ሰው እየሮጠ አየ፤ ጠባቂውም ወደ በር ጠባቂው ጮኸና፣ እነሆ ሌላ ሰው ብቻውን ብሎ እየሮጠ ነው አለ። ንጉሡም፣ እርሱም ዜና ይዞ ይመጣል አለ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቲ ዜብዔኛ ኸኣ ካልእ ሰብኣይ ኪጐዪ ረአየ፡ ሽዑ እቲ ሰብዔኛ ነጋፋሪ ጸዊዑ፡ እንሆ፡ በይኑ ዚጐዪ ኻልእ ሰብኣይ ድማ፡ በሎ። እቲ ንጉስ ከኣ፡ እዚውን ዜበስር እዩ፡ በለ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the watchman saw another man running, and he called to the gatekeeper, 'Look, another man is running alone!' The king said, 'He too brings news.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

  • KJV1611 – Modern English

    And the watchman saw another man running: and the watchman called to the gatekeeper, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also brings news.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said, Behold, [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

  • Coverdale Bible (1535)

    the watchman sawe another man rennynge, and cryed in the porte and sayde: Beholde, there renneth a man alone. The kinge sayde: The same is a good messaunger also.

  • Geneva Bible (1560)

    And the watchman saw another man running, and the watchman called vnto the porter, and said, Behold, another man runneth alone; the King said, He also bringeth tidings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the watchman sawe another man running, and the watchman called vnto the porter, and sayd: Behold, there commeth another man running alone. And the king sayd: He is also a tydinges bringer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

  • Webster's Bible (1833)

    The watchman saw another man running; and the watchman called to the porter, and said, Behold, [another] man running alone. The king said, He also brings news.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the watchman seeth another man running, and the watchman calleth unto the gatekeeper, and saith, `Lo, a man running by himself;' and the king saith, `Also this one is bearing tidings.'

  • American Standard Version (1901)

    And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said, Behold, `another' man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

  • American Standard Version (1901)

    And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said, Behold, [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the watchman saw another man running: and crying out in the direction of the door he said, Here is another man running by himself. And the king said, He, like the other, comes with news.

  • World English Bible (2000)

    The watchman saw another man running; and the watchman called to the porter, and said, "Behold, a man running alone!" The king said, "He also brings news."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the watchman saw another man running. The watchman called out to the gatekeeper,“There is another man running by himself.” The king said,“This one also is bringing good news.”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 18:19-25
    7 ጥቅሳት
    91%

    19ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ኣለ፣ «ሕጂ ክሮጽ እፈልጥ ንንጉስ ብምእታው እግዚኣብሔር ካብ ጠላፍታቱ ዝበውሕዎ ዜና እንድርስሎ» ብሎ።

    20ዮዓብ ግን ኣለዎ፣ «ሕጂ ዜና ኣትኣኸፍን፤ ካልእ መዓልቲ ክትኣኸፊ ትክክል ይሆን፤ ሕጂ ግን ዜና ኣትኣኸፍ እየ፣ ምኽንያቱ ወዲ ንጉስ ሞተ እዩ።»

    21ዮዓብ ንኩሺ ኣለዎ፣ «ሄድ ዝረኣይካዮ ነገር ለንጉስ ንግርዎ» ብሎ። ኩሺ ንዮዓብ ተስገደ ሮጸ።

    22ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ደጊም ንዮዓብ ኣለዎ፣ «እንኳ ምንታይ ዘይገባ እዩ ብሓሳብካ፣ እኔ ደጊም እሞ ክሮጽ ኣምር» ብሎ። ዮዓብ ኣለዎ፣ «ስለ ምንታይ ትሮጽ ወዲየ? ዜና ዝዞር የለካ።»

    23እሱ ግን ኣለዎ፣ «ኣብ ዚ እንኳ ክሮጽ ኣምር» ብሎ። እሱ ኣለዎ፣ «ሮጽ» ብሎ። ኣሂማዝ ኣብ መንገዲ ሜዳ ሮጸ ኩሺ በለጸ።

    24ዳዊት ብመካከል ክልተ መደብታት ነበረ ተቐመጠ። ጠባቂ ድማ ላዕሊ መደብ ኣብ ጣሕራ ቅጥር ወጽኦ ዓይኑ ኣነስኦ ርእዮ፣ እንተዘይኮነ ሓደ ሰብ ብብሓዱ እንዳ ሮጺ ርእዮ።

    25ጠባቂ ጮኸ ንንጉስ ነገረዮ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ብብሓዱ እንተ ኮይኑ ኣብ ኣፉ ዜና ኣለዎ» ብሎ። እሱ ብፍጥነት ቀረበ።

  • 2 ሳሙ 18:27-30
    4 ጥቅሳት
    90%

    27ጠባቂ ኣለዎ፣ «ዝንበለ ቀዳማይ ዝሮጽ ዘለዎ እዚ ተስማሚ እንተ ሆነ ዝሮጽ ዘለዎ ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ይመስልኒ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ጎይይ ሰብ እዩ፣ ጎይይ ዜና ይመጽእ» ብሎ።

    28ኣሂማዝ ጮኸ ንንጉስ ኣለዎ፣ «ሰላም እዩ!» ብሎ ኣብ መሬት ላዕለ ፊቱ ተወደቐን ኣለዎ፣ «ብረከት ይኣብል እግዚኣብሔር ኣምላኽካ፣ እቲ እጃቶም ንጌታይ ንንጉስ ዝነሱ ሰባት ሰገሮ» ብሎ።

    29ንጉሱ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኣሂማዝ መለሰ፣ «ዮዓብ ኣገልጋይ ንጉስ ንንስኻ እንተ ላአነና እኔ ኣገልጋይካ ድማ፣ ዓቢ ውግዓት ረኣይና እዩ ነበር፣ ግን ምንታይ እዩ ኣይፈልጥኩን።»

    30ንጉሱ ኣለዎ፣ «ኣንሰኽ ሓሊፍ ኣብዚ ቆም» ብሎ። እሱ ሓሊፈ ቆመ።

  • ኢሳ 21:6-8
    3 ጥቅሳት
    73%

    6እግዚኣብሔር እንታይ ከም ዘበለኒ እዚ እዩ፤ ኺድ፣ ጠቓሚ ኣትእት፣ ዝረኣየሉ ንድርሰ።

    7እንዲ ሠረገላ ብሁለት ፈረሰኛታት ዝተኻፈለ ራእየ፣ ሠረገላ ኣህያታትን ሠረገላ ግመላትን ራእየ፤ ብጽቡቕ ተጠንቐቐ ሰሚዖ።

    8እናጮኸ፣ ኣንበሳ! ጌታይ፣ መዓልቲ ኩሉ ብዘይምውላ ኣብ ጣብያ ምልኣኽ ቆርጽ ኣለኹ፣ ምሽታት ኩሉ ኣብ መደብየ ተደሚር ኣለኹ።

  • ኢሳ 21:11-12
    2 ጥቅሳት
    68%

    11ትንቢት ስለ ዱማ። ካብ ሴይር ንኔ ይጠርኒ፣ ጠቓሚ፣ እታ ምሽት እንታይ እያ? ጠቓሚ፣ እታ ምሽት እንታይ እያ?

    12ጠቓሚ ኣመለሰ፣ ጠዋሪ ይመጽእ እዩ፣ ምሽትን እዩ። እንተ ትሓቱ ተሓቱ፤ ተመለሱ፣ ኑ።

  • 2 ሳሙ 1:6
    67%

    6እቲ ወጣት ነገረዎ ኣለዎ፣ በዓል ተጋጣሚ ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ምስ ነበርኩ፣ ሳውል ተደጊፎ ኣብ መንኮሩ ነበረ፤ ሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ብጽቡቕ ይከተሉዎ ነበሩ።