2 ሳሙኤል 23:2
መንፈስ እግዚአብሔር ብኔ ተዛረበ፣ ቃሉ ኣብ ምላዔ ነበረ።
መንፈስ እግዚአብሔር ብኔ ተዛረበ፣ ቃሉ ኣብ ምላዔ ነበረ።
የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ፤ ቃሉም በአንደበቴ ላይ ነበረ።
መንፈስ እግዚኣብሄር ብኣይ ተዛረበ፡ ቃሉ ኸኣ ኣብ ልሳነይ ነበረ።
The Spirit of the LORD spoke through me, and His word was on my tongue.
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
The Spirit of the LORD spoke by me, and His word was on my tongue.
The sprete of the LORDE hath spoken by me, and the vtteraunce therof is done thorow my tunge.
The Spirit of the Lorde spake by me, and his worde was in my tongue.
The spirite of the Lorde spake by me, and his word was in my tongue.
The Spirit of the LORD spake by me, and his word [was] in my tongue.
The Spirit of Yahweh spoke by me, His word was on my tongue.
The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word `is' on my tongue.
The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.
"The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.
The LORD’s Spirit spoke through me; his word was on my tongue.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
3ኣምላኽ እስራኤል እንዳ በለ፣ ዓለት እስራኤል ብኔ ተዛረበ፤ ኣብ ሰባት ዝመራ ሰብ ጻድቅ ክኸውን ይግባእ፣ በፍርሐ ኣምላኽ ይመራ።
1ሕጂ እዚኦም መጨረሻ ቃላት ዳዊት እዮም። ዳዊት ወዲ ኢሴ ብምባል እንዲህ ኣመለሰ፤ ኣብ ላዕሊ ዝነሳ ሰብ፣ ተመርቱዓ እንተ ነበረ ኣምላኽ ያዕቆብ፣ ውብ ዘማሪ መዝሙራት እስራኤል እንዲህ ኣመለሰ።
2እቲ ምስ ነገረኒ መንፈስ ኣብየ ወሰን፣ ብናትየ ኣቐመጠኒ፤ እቲ ዝነገረኒ ሰሚዕኩ።
3ልበይ ኣብ ውሽጢየ ተሞቐ፤ ምስ ኣእስብ እቲ እሳት ተነድደ፤ እዚኣ ድማ ብምላሴ ተናገርኩ።
16ዳዊት ኣለዎ፣ ደምኻ ኣብ ራስኻ ይኸውን፤ ኣፍኻ እቲ ምስክር ብሆነ ኣመሰክረ ስለ ነበረ፣ «ምርጹ እግዚኣብሔር ገደልኩ» እተበለካ።
17ኣምላኽ ከም ብኣነ ዝተናገርካ እንግዲ ኣድሎ ኣሎ፤ መንግስኻ ካብ እጅኻ ቈርጠሎ ንሓርኻ፣ ዳዊት ሃበዎ።