2 ሳሙኤል 23:3
ኣምላኽ እስራኤል እንዳ በለ፣ ዓለት እስራኤል ብኔ ተዛረበ፤ ኣብ ሰባት ዝመራ ሰብ ጻድቅ ክኸውን ይግባእ፣ በፍርሐ ኣምላኽ ይመራ።
ኣምላኽ እስራኤል እንዳ በለ፣ ዓለት እስራኤል ብኔ ተዛረበ፤ ኣብ ሰባት ዝመራ ሰብ ጻድቅ ክኸውን ይግባእ፣ በፍርሐ ኣምላኽ ይመራ።
የእስራኤል አምላክ አለ፤ የእስራኤል ዐለት እንዲህ ተናገረኝ፤ በሰዎች ላይ የሚነግሥ ጻድቅ መሆን ይገባዋል፤ በእግዚአብሔር ፍርሀት ይገዛ ዘንድ።
ኣምላኽ እስራኤል በለ፡ ከውሒ እስራኤል ተዛረበኒ፡ እቲ ኣብ ልዕሊ ሰብ ብጽድቂ ዚነግስ፡ እቲ ብፍርሃት ኣምላኽ ዚነግስ፡
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me: 'The one who rules over people must be righteous, ruling in the fear of God.'
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He who rules over men must be just, ruling in the fear of God.
He sayde: The God of Israel hath spoke vnto me, the strength of Israel, the gouernoure amonge men, the righteous gouernoure in the feare of God.
The God of Israel spake to me, ye strength of Israel saide, Thou shalt beare rule ouer men, being iust, and ruling in the feare of God.
The God of Israel spake to me, euen the most mightie of Israel sayde: A ruler ouer men being iust, ruling in ye feare of God:
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men [must be] just, ruling in the fear of God.
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: One who rules over men righteously, Who rules in the fear of God,
He said -- the God of Israel -- to me, He spake -- the Rock of Israel: He who is ruling over man `is' righteous, He is ruling in the fear of God.
The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,
The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,
The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God,
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, 'One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,
The God of Israel spoke, the protector of Israel spoke to me. The one who rules fairly among men, the one who rules in the fear of God,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ሕጂ እዚኦም መጨረሻ ቃላት ዳዊት እዮም። ዳዊት ወዲ ኢሴ ብምባል እንዲህ ኣመለሰ፤ ኣብ ላዕሊ ዝነሳ ሰብ፣ ተመርቱዓ እንተ ነበረ ኣምላኽ ያዕቆብ፣ ውብ ዘማሪ መዝሙራት እስራኤል እንዲህ ኣመለሰ።
2መንፈስ እግዚአብሔር ብኔ ተዛረበ፣ ቃሉ ኣብ ምላዔ ነበረ።
4እሱ ከም ብርሃን ናይ ማለዳ ክሆን ይመስል፣ ፀሐይ እንተ ተነጥቀት፣ ማለዳ ዘይተሸፈነ ደመናት፤ ከም ሓርስታ ሣር ካብ ምድር ዝምጽእ ብዝግልጽ ብርሃን ድሕሪ ምዝናብ።
2እግዚኣብሔር በትር ኃይልኻ ካብ ጽዮን ይስደድ፤ ኣብ መካነ ጠላትኻ ንግሥ.
8ኣምላኽ ላዕለ ሕብረታት ይነግስ፤ ኣምላኽ ኣብ መንበረ ቅዱስነቱ ተቐመጠ እዩ።
4ኃይለ ንጉሥ እውን ፍርድ ይወድድ እዩ፤ ፍትሒ ቀንዲነት ትመርሕ ኢኻ፤ ፍርድን ጽድቕን ኣብ ያዕቆብ ትፈጽም ኢኻ።
15እግዚአብሔር ቅን እዩ ክንገልጽ፤ እምባባይ እዩ፣ ዘይብሉ ዓመፅ በቱ የለን።