መዝሙረ ዳዊት 39:3
ልበይ ኣብ ውሽጢየ ተሞቐ፤ ምስ ኣእስብ እቲ እሳት ተነድደ፤ እዚኣ ድማ ብምላሴ ተናገርኩ።
ልበይ ኣብ ውሽጢየ ተሞቐ፤ ምስ ኣእስብ እቲ እሳት ተነድደ፤ እዚኣ ድማ ብምላሴ ተናገርኩ።
በውስጤ ልቤ እየተነደደ ነበር፤ እያሰብኩ እሳቱ ነደደ፤ ከዚያ በኋላ በምላሴ ተናገርሁ።
ልበይ ኣብ ውሽጠይ ረሰነ፣ ከስተንትን ከሎኹ፣ ሓዊ ተቓጸለ፣ ብመልሓሰይ ከኣ ተዛረብኩ፣
I was silent in stillness; I held my peace even from good, but my sorrow was stirred up.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
My heart burned within me, while I was musing, the fire burned: then I spoke with my tongue,
I helde my tonge, I was domme, I kepte sylence, yee eue from good wordes, but it was payne and grefe to me.
Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,
My heart was hotte within me, and whyle I was thus musyng the fire kyndled: and at the last I spake with my tongue.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue,
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
Hot `is' my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: `Then' spake I with my tongue:
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እየ ኣልኩ፡ መንገዶተይ እጠነቕቕ እየ፣ ብምላሴ ኣይንሕጥ ከምዘይኮነ፤ ክፉዕ ሰብ በፊትየ ስኾነ ኣፍየ ብሊጥ እጠብቕ እየ።
2ብዝምታ ዝም ኣልኩ፤ እንኳን ካብ ጽቡቕ ነገር ድማ ተውስንኩ፤ ሓዘኔ ግን ተነቕሓ።
9ከዚ እቲ እምበር ኣለኹ፣ “ንሱ ኣይጥርአን፣ በስሙ ካልእ ኣይዛረብን” ኢለ። ግና ቃልኡ ኣብ ልበይ እንዳ ዝነድድ እሳት ኣብ ኣጻብዕተይ ምዝጋብ ዘለዎ ነበሩ፤ ምትዕዛዘ ድኻል ኔረ፣ ምቆም ኣይተኻእልኩን።
3መዓልታተይ እንተ ጭስ እዮም ዝለጠፉ፤ ኣጥንታተይ እንተ መቃን ተቃጠሉ።
4ልበይ ተመትዮ እዩ፥ እንተ ሳሕሪ ደረቀ፤ ስለዚ ዳር ምግቢ ልብላ ረሲዕኩ።
6ብለይቲ መዝሙረይ ኣዘከር፤ ንልባይ ተዛረብኩ፤ መንፈሴ ብጽኑዕ ፈትነት ፈትነት ገበረት።
2መንፈስ እግዚአብሔር ብኔ ተዛረበ፣ ቃሉ ኣብ ምላዔ ነበረ።
9ዝም ኣልኩ፤ ኣፍየ ኣይከፈትኩን፤ ኣንተ ገበርካ ስለ ኾይኑ።
10መቃዕካ ካብ እኔ ኣውግድ፤ ብደርቢ እድካ ተበጊዕኩ።
16እውን ውሽጣይ ይደስ ይደስ እዩ፣ ከንፈርኻ ትክክል ነገራት እንተ ይናገር።
3ኣምላኽ ኣዘከርኩ ተጭነቕኩ፤ ተናዘዕኩ፣ መንፈሴ ተዋሕለት። ሴላ።
10እመንኩ፤ ስለዚ ተዛረብኩ፤ ብጣዕሚ ተመንከርኩ።
19ኣብ ውሽጠይ ሓሳብ ዝበዝሕ ስለ ሆነ፥ መጽናዕታትኻ ነፍሰይ ደስ ኣለዋ.
4እግዚኣብሔር ሆይ፡ መወዳእታይ ኣስተምረኒ፣ ዕለታተይ መለክዒ እንታይ እዩ ኣርእየኒ፤ እንታይ ድኣ እየ ድኽነትየ ክርእየ።
3እግዚኣብሔር፥ ጠባቂ ብፊት ኣፍየ ኣቐምጥ፤ መደረ ከንፈረይ ጠብቕ።