መዝሙረ ዳዊት 39:9
ዝም ኣልኩ፤ ኣፍየ ኣይከፈትኩን፤ ኣንተ ገበርካ ስለ ኾይኑ።
ዝም ኣልኩ፤ ኣፍየ ኣይከፈትኩን፤ ኣንተ ገበርካ ስለ ኾይኑ።
ዝም አልሁ፤ አፌን አልከፈትሁም፤ ይህን ያደረግህ አንተ ስለሆንህ.
ንስኻ ኢኻ እዚ ዝገበርካ እሞ፣ ስቕ እብል፣ ኣፈይ ኣይከፍትን።
Deliver me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
I was silent, and did not open my mouth, because you did it.
I was dumb, I opened{H8799)} not my mouth; because thou didst{H8804)} it.
Delyuer me from all myne offences, and make me not a scorne vnto the foolish.
I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.
I became dumbe, and opened not my mouth: for it was thy doyng.
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst [it].
I was mute. I didn't open my mouth, Because you did it.
I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou -- Thou hast done `it'.
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.
I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.
I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እየ ኣልኩ፡ መንገዶተይ እጠነቕቕ እየ፣ ብምላሴ ኣይንሕጥ ከምዘይኮነ፤ ክፉዕ ሰብ በፊትየ ስኾነ ኣፍየ ብሊጥ እጠብቕ እየ።
2ብዝምታ ዝም ኣልኩ፤ እንኳን ካብ ጽቡቕ ነገር ድማ ተውስንኩ፤ ሓዘኔ ግን ተነቕሓ።
3ልበይ ኣብ ውሽጢየ ተሞቐ፤ ምስ ኣእስብ እቲ እሳት ተነድደ፤ እዚኣ ድማ ብምላሴ ተናገርኩ።
10መቃዕካ ካብ እኔ ኣውግድ፤ ብደርቢ እድካ ተበጊዕኩ።
8ካብ ኩሉ ሕጢአታተይ ኣድነኒ፤ ናይ ሓላይቲ ስዕለት ኣይትግበረ’ኒን።
15ጌታ፣ ከንፈሮተይ ክፈት፤ ኣፍየ ምስጋናካ ይነግር።
26ምሕላውካ ኣብ ማዕረ ኣፍካ እንትከብር እገብር፥ ትሕልፍ ኣብ ቃል ኣይትናገርን፤ ምክንያቱ ቤተ ዓመጻ እዮም.
10እመንኩ፤ ስለዚ ተዛረብኩ፤ ብጣዕሚ ተመንከርኩ።
4ዓይኖተይ ምንቃቕ ኣድልየኻ፤ ብጭንጭነት ተዘውአኩ ስለዚ ምባል ኣይክእልን።