መዝሙረ ዳዊት 77:4
ዓይኖተይ ምንቃቕ ኣድልየኻ፤ ብጭንጭነት ተዘውአኩ ስለዚ ምባል ኣይክእልን።
ዓይኖተይ ምንቃቕ ኣድልየኻ፤ ብጭንጭነት ተዘውአኩ ስለዚ ምባል ኣይክእልን።
ዐይኖቼን እንቅልፍ እንዳይወስዱ አደረግህ፤ እጅግ ተዘነጋሁ ስለ ሆነ መናገር አልቻልኩም።
ነዒንተይ ቈላሕላሕ ተብለን፡ እሽገር ምዝራብውን እስእን ኣሎኹ።
I remember God and moan; I meditate, and my spirit faints. Selah.
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
You hold my eyes wide awake: I am so troubled that I cannot speak.
Sela. Thou heldest myne eyes wakynge, I was so feble, that I coude not speake,
Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.
Thou dydst kepe the watche of mine eies: I was amased & coulde not speake.
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.
Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.
You held my eyelids open; I was troubled and could not speak.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2መዓልቲ ጭንጭነትየ እግዚኣብሔር ፈለጥኩ፤ ኢድየ ብለይቲ ተዘርጊ ኣላ ኣይተሓለፈን፤ ነፍሴ መጽናዕቲ ኣትተቐበለን።
3ኣምላኽ ኣዘከርኩ ተጭነቕኩ፤ ተናዘዕኩ፣ መንፈሴ ተዋሕለት። ሴላ።
4ድምቆ ለዓይነይ ኣይሃብን፣ ሕምድ ለሽብር ዓይነይ ኣይሰጥን።
5መዓልታት ዝሓለፉ ኣሰብኩ፣ ዘመናት ጥንታዊ ተመርምርኩ።
2ብዝምታ ዝም ኣልኩ፤ እንኳን ካብ ጽቡቕ ነገር ድማ ተውስንኩ፤ ሓዘኔ ግን ተነቕሓ።
9ብመከራ ዓይኔ ደኽሞ ኣላ፤ እግዚኣብሔር፣ መዓልቲ ንመዓልቲ ኣጥርየ ኣለኹ፤ እጆተይ ናትካ ዘርጋ ኣለዋ።
7እግዚኣብሔር፣ ብጸጋኻ ተራራየ ብርቱዕ ኣጸናኻ፤ ፊትኻ ኣሰወረካ፣ ተዘከመኒ.
5ረኺበኩን እደርበኩን፤ ተነቐየኩ፣ እግዚኣብሔር ደገፈኒ እምበር.
1ኣብ ሰማያት ዝነብር ኣንተ፣ ናትካ ዓይናይ ኣርፍኩ።
8እንግዲኛ ዓይነይ ናብካ እዮም፣ ጌታ እግዚኣብሔር፤ ተስፋይ በእንተኻ እዩ፤ ነፍስየ ኣይትተውዓ።
4ብዘይ ጥፋተይ ይሮጹ ይዘጋጀሉ። ተነሳ ንረዳኒ፥ ርእይ።
4ቃላት ኣምላኽ ዝሰማ፣ ራእይ እምላእ ኃይለኛ ዝራእየ ይብል፤ ኣብ ሕልም ክወድእ ግን ዓይኖ ዝክፈቱ እዮም።
4ልበይ ተንቀጥቀጠ፣ ፍርሓት ኣርከኒ፤ ምሽቲ ደስ ዝበለወ ኣለኹ እዚ ናብ ፍርሓት ቀይሮ ኣደለየኒ።