ቁጽሪ 24:4
ቃላት ኣምላኽ ዝሰማ፣ ራእይ እምላእ ኃይለኛ ዝራእየ ይብል፤ ኣብ ሕልም ክወድእ ግን ዓይኖ ዝክፈቱ እዮም።
ቃላት ኣምላኽ ዝሰማ፣ ራእይ እምላእ ኃይለኛ ዝራእየ ይብል፤ ኣብ ሕልም ክወድእ ግን ዓይኖ ዝክፈቱ እዮም።
የእግዚአብሔርን ቃል የሰማ፣ የመላይ አምላክን ራእይ የተመለከተ፣ በድንቅ ሁኔታ ሲወድቅም ዓይኖቹ የተከፈቱ የነበረ እንዲህ ይላል።
እቲ ቓል ኣምላኽ ዚሰምዕ፡ ናይቲ ኹሉ ዝኽእል ራእይ ዚርኢ፡ እቲ ዚወድቕ፡ ኣዒንቱ ኸአ ዚኸፈተሉ፡ ከምዚ ይብል፡
'The oracle of one who hears the words of God, who sees visions of the Almighty, who falls down, with eyes uncovered.'
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
He has said, who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
and the man whose eye is open hath sayed: he hath sayed which heareth the wordes of God and seeth the visions of the allmightie which falleth downe and his eyes are opened.
Thus sayeth the man whose eyes are opened: Thus sayeth he which heareth the wordes of God, which sawe the vision of ye Allmightie: which fell downe, and his eyes were opened.
He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:
He hath sayde whiche heareth the wordes of God, and seeth the visions of the almightie, and falleth downe with open eyes.
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
He says, who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
An affirmation of him who is hearing sayings of God -- Who a vision of the Almighty seeth, Falling -- and eyes uncovered:
He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open:
he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
the oracle of the one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15እንደዚ ንቃል ትንቢቱ ጀምረ ኣመለለ፦ ይብል ባላአም ወዲ በዖር፣ ዓይኖ ዝክፈቱ ሰብ ይብል።
16ቃላት ኣምላኽ ዝሰማ፣ እውቀት እምላእ ልዑል ዝረከበ፣ ራእይ እምላእ ኃይለኛ ዝራእየ ይብል፤ ኣብ ሕልም ክወድእ ግን ዓይኖ ዝክፈቱ እዮም።
2ባላአም ዓይኖ ኣነሳ፣ እስራኤል እንዳ ቤተ-ኣባታቶም ኣብ ድንኳናቶም ዝተዋህዱ ረአየ፤ መንፈስ ኣምላኽ ኣብኡ ኣደፈ.
3ንቃል ትንቢቱ ጀምረ እዚ ኢሉ ኣመለለ፦ ይብል ባላአም ወዲ በዖር፣ ዓይኖ ዝክፈቱ ሰብ ይብል።
4ዓይኖተይ ምንቃቕ ኣድልየኻ፤ ብጭንጭነት ተዘውአኩ ስለዚ ምባል ኣይክእልን።
5እንታይ ጽቡቕ እዮም ድንኳናትካ ያዕቆብ! እንታይ ውብ እዮም መሰማርካ እስራኤል!
6እግዚኣብሔር እንታይ ከም ዘበለኒ እዚ እዩ፤ ኺድ፣ ጠቓሚ ኣትእት፣ ዝረኣየሉ ንድርሰ።
4ድምቆ ለዓይነይ ኣይሃብን፣ ሕምድ ለሽብር ዓይነይ ኣይሰጥን።
23ንቃል ትንቢቱ ኣመለለ እዚ ኢሉ፦ ወይነይ! እግዚኣብሔር እዚ እንተ ገበረ መን ክነብር ይኽእል!
12ባላአም ለባላቅ እዚ ኢሉ ነገረ፦ ንመልእኽተኻ ዝላእኻ ሰደድካ እንተ ኣለኹ ኣይደል?