መዝሙረ ዳዊት 39:2
ብዝምታ ዝም ኣልኩ፤ እንኳን ካብ ጽቡቕ ነገር ድማ ተውስንኩ፤ ሓዘኔ ግን ተነቕሓ።
ብዝምታ ዝም ኣልኩ፤ እንኳን ካብ ጽቡቕ ነገር ድማ ተውስንኩ፤ ሓዘኔ ግን ተነቕሓ።
ጸጥ ብሎ ዝም አልሁ፤ መልካም ነገር እንኳ አልተናገርሁም፤ ሐዘኔም ተነቃነቀ.
ስቕ ብምባለይ ዓባስ ኰንኩ፣ ካብ ጽቡቕ እኳ ስቕ በልኩ፣ ቃንዛይ ከኣ ገደደ።
I said, 'I will guard my ways so that I will not sin with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth while the wicked are in my presence.'
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
I was silent and still, I held my peace even from good; and my sorrow was stirred.
And so I shut my mouth, whyle the vngodly layed wayte for me.
I was dumme & spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.
I became dumbe through scilence, I helde my peace from speakyng of good wordes: but the more was my sorowe increased.
I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred.
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
I was dumb `with' silence, I kept silent from good, and my pain is excited.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
I was stone silent; I held back the urge to speak. My frustration grew;
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8ካብ ኩሉ ሕጢአታተይ ኣድነኒ፤ ናይ ሓላይቲ ስዕለት ኣይትግበረ’ኒን።
9ዝም ኣልኩ፤ ኣፍየ ኣይከፈትኩን፤ ኣንተ ገበርካ ስለ ኾይኑ።
10መቃዕካ ካብ እኔ ኣውግድ፤ ብደርቢ እድካ ተበጊዕኩ።
1እየ ኣልኩ፡ መንገዶተይ እጠነቕቕ እየ፣ ብምላሴ ኣይንሕጥ ከምዘይኮነ፤ ክፉዕ ሰብ በፊትየ ስኾነ ኣፍየ ብሊጥ እጠብቕ እየ።
3ልበይ ኣብ ውሽጢየ ተሞቐ፤ ምስ ኣእስብ እቲ እሳት ተነድደ፤ እዚኣ ድማ ብምላሴ ተናገርኩ።
9ከዚ እቲ እምበር ኣለኹ፣ “ንሱ ኣይጥርአን፣ በስሙ ካልእ ኣይዛረብን” ኢለ። ግና ቃልኡ ኣብ ልበይ እንዳ ዝነድድ እሳት ኣብ ኣጻብዕተይ ምዝጋብ ዘለዎ ነበሩ፤ ምትዕዛዘ ድኻል ኔረ፣ ምቆም ኣይተኻእልኩን።
2ብርግጽ ነፍሲየ ረጋ ኣላ፣ ተሕሲና ኣላ፤ ከም ካብ ንካብ እናቱ ዝተቆረጠ ወዲ። ነፍሲየ እውን ከም እቲ ዝተቆረጠ ወዲ እያ።
3ኣምላኽ ኣዘከርኩ ተጭነቕኩ፤ ተናዘዕኩ፣ መንፈሴ ተዋሕለት። ሴላ።
4ዓይኖተይ ምንቃቕ ኣድልየኻ፤ ብጭንጭነት ተዘውአኩ ስለዚ ምባል ኣይክእልን።
2ኣብ እኔ ተረክብን ስሚኒ፤ ኣብ ቅሬታይ እዝነ እየ፣ ድምጺ ኣወጣ እየ.