መዝሙረ ዳዊት 39:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እየ ኣልኩ፡ መንገዶተይ እጠነቕቕ እየ፣ ብምላሴ ኣይንሕጥ ከምዘይኮነ፤ ክፉዕ ሰብ በፊትየ ስኾነ ኣፍየ ብሊጥ እጠብቕ እየ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እኔ አልሁ፣ በመንገዶቼ በጥንቃቄ እጠነቀቃለሁ እንዳለ፣ በምላሴ ኃጢአት እንዳላደርግ፤ ክፉው በፊቴ ሳለ አፌን በቁርኝ እጠብቀዋለሁ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ብመልሓሰይ ከይስሕት፣ ንመገድታተይ ክጥንቀቐለን፣ ረሲእ ኣብ ቅድመይ ከሎ፣ ንኣፈይ ብልጓም ክገትእ እየ፣ በልኩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, even to Jeduthun, A alm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • KJV1611 – Modern English

    I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said{H8804)}, I will take heed{H8799)} to my ways, that I sin{H8800)} not with my tongue: I will keep{H8799)} my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sayde: I wil kepe my waies, that I offended not in my tonge.

  • Geneva Bible (1560)

    To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition Ieduthun, a psalme of Dauid. I sayde to my selfe I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • Webster's Bible (1833)

    > I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'

  • American Standard Version (1901)

    I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David]. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.

  • World English Bible (2000)

    I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director, Jeduthun; a psalm of David. I decided,“I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 141:3 : 3 እግዚኣብሔር፥ ጠባቂ ብፊት ኣፍየ ኣቐምጥ፤ መደረ ከንፈረይ ጠብቕ።
  • መዝ 12:4 : 4 ዝብሉ እነሆም፡ ‘ብልሳና ንንዕድ፤ ከንፈራትና ናትና እዮም፤ ብላዕሊና ጌታ ማእታ ኣሎ?’
  • መዝ 77:1 : 1 ብድምጺ ናብ ኣምላኽ ጮኽኩ፤ እውን ብድምጺ ናብ ኣምላኽ ጮኽኩ፤ እሱ ሰሚኒ እዩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 39:2-3
    2 ጥቅሳት
    81%

    2ብዝምታ ዝም ኣልኩ፤ እንኳን ካብ ጽቡቕ ነገር ድማ ተውስንኩ፤ ሓዘኔ ግን ተነቕሓ።

    3ልበይ ኣብ ውሽጢየ ተሞቐ፤ ምስ ኣእስብ እቲ እሳት ተነድደ፤ እዚኣ ድማ ብምላሴ ተናገርኩ።

  • መዝ 141:3-4
    2 ጥቅሳት
    79%

    3እግዚኣብሔር፥ ጠባቂ ብፊት ኣፍየ ኣቐምጥ፤ መደረ ከንፈረይ ጠብቕ።

    4ልበይ ናብ ማንኛይ ክፉ ነገር ኣይትጥለኦኒ፤ ክፉ ሥራሕታት ምስ ዓመጻ ዝገብሩ ሰባት ንምግባር ኣይትስማምደኒ፤ ካብ መኣከርታታቶም ምርጥ ኣይትበልዕኒ።

  • ምሳ 10:19
    73%

    19ብርከት ቃላት ኃጢአት ኣይጐይንን፤ ከንፈሮቱ ዝቆሓስ ግን ጠንቃቃ እዩ.

  • መዝ 39:8-9
    2 ጥቅሳት
    73%

    8ካብ ኩሉ ሕጢአታተይ ኣድነኒ፤ ናይ ሓላይቲ ስዕለት ኣይትግበረ’ኒን።

    9ዝም ኣልኩ፤ ኣፍየ ኣይከፈትኩን፤ ኣንተ ገበርካ ስለ ኾይኑ።

  • ምሳ 10:31
    71%

    31ኣፍ ጻድቅ ጥበብ ያበቅል፤ ምላስ ዝስክር ግን ይቈረጥ.

  • መዝ 59:12
    71%

    12ብኃጢአት ኣፋቶምን ቃላ ከንፈሮምን ብዕብየትኦም ይዕወዱ፤ ዝዛረቡ ርግሓን ሓሰትን ስለ ዝኾነ።

  • መዝ 51:3
    70%

    3ዓመፃተይ እንዳተለ እግልጽ እየ፤ ኃጢአትየ ሁልጊዜ በፊትየ እዩ።