2 ሳሙኤል 24:23
እዚኣ ኩሉ ኣራውና ከም ንጉስ ንንጉስ ሃበዎ። ኣራውና ንንጉስ ኣለዎ፦ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ይቅበልካ።
እዚኣ ኩሉ ኣራውና ከም ንጉስ ንንጉስ ሃበዎ። ኣራውና ንንጉስ ኣለዎ፦ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ይቅበልካ።
እነዚህ ሁሉን አራውና እንደ ንጉሥ ለንጉሡ ሰጠ። አራውናም ለንጉሡ አለ፦ “እግዚአብሔር አምላክህ ይቀበልህ።”
ዎ ንጉስ፡ እዚ ዂሉ ኣራውና ንንጉስ ሂብዎ እዩ፡ በለ። ኣራውና ድማ ንንጉስ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽኻ ደኣ ይቀበልካ፡ በሎ።
Everything, O king, Araunah gives to the king." Araunah also said to the king, "May the Lord your God accept you."
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
All these things Araunah, as a king, gave to the king. And Araunah said to the king, May the LORD your God accept you.
All this gaue Arafna vnto the kynge. And Arafna sayde vnto ye kynge: The LORDE thy God make the accepted vnto him.
(All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee)
All these thinges did Areuna as a king geue vnto the king, & said moreouer vnto the king: The Lorde thy God accept thee.
All these [things] did Araunah, [as] a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
all this, king, does Araunah give to the king. Araunah said to the king, Yahweh your God accept you.
the whole hath Araunah given, `as' a king to a king; and Araunah saith unto the king, `Jehovah thy God doth accept thee.'
all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering!
all this, king, does Araunah give to the king." Araunah said to the king, "May Yahweh your God accept you."
I, the servant of my lord the king, give it all to the king!” Araunah also told the king,“May the LORD your God show you favor!”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
18በዚ መዓልቲ ጋድ ናብ ዳዊት መጺኡ ኣለዎ፦ ተው ናብ መታፈኛ መሬት ኣራውና ይብሳዊ ላዕለ መሠዊያ ለእግዚኣብሔር ንሕነጽ።
19ዳዊት እንተ እግዚኣብሔር ዘዘየ እናምረ እንተ ተባሂሉ ከመ ቃል ጋድ ወጺኡ።
20ኣራውና ኣረኣየ እዚ ንጉስን ኣገልጋሎቱን ናብ እሞ ዝመጹ ረኣየ፤ ኣራውና ወጻአ ናብ ንጉስ ብገጽ ኣብ መሬት ተደፍቶ ሰገደሎ።
21ኣራውና ኣለዎ፦ ጌታይ ንጉስ ናብ ባሪያኹ ምንታይ ስለ መጻእ? ዳዊት ኣመለከተዎ፦ መታፈኛ መሬት ካብካ ንኽገዛ እየ፣ መሠዊያ ለእግዚኣብሔር ንኽሕነጽ እየ፣ ከኣ ዝበትነ በሽታ ካብ ሕዝብ ንኽቆም።
22ኣራውና ንዳዊት ኣለዎ፦ ጌታይ ንጉስ ዝሓሰበዎ ክወስድ ክይሃብ ይመርትዕ፤ እዚ በሬታት እንተ መሥዋዕቲ ሙሉእ ምቃጠል ንምሃብ፣ መሳርሒ መታፈንን መቃንታት በሬ እንጨት ክኾኑ ምስ ካልእ መሳርሓት ኣሎ።
24ንጉሱ ግና ኣራውናን ኣለዎ፦ ኣይኮነን፤ እዚ ቦታ ብዋጋ ክገዛ እየ። ዋጋ ዘይኣለዎ ነገር መሥዋዕቲ ለእግዚኣብሔር ኣምላኬ ኣይኣቀርብን። እሞ ዳዊት መታፈኛ መሬትን በሬታትን ብሓምሳ ሺቅል ብብር ገዛ።
25ኣብዚ ዳዊት መሠዊያ ለእግዚኣብሔር ሕነጸ፣ መሥዋዕቲ ምቃጠልን መሥዋዕቲ ሰላምን ኣቀረበ። እግዚኣብሔር ስለ ምድሪ ተመሐረ፣ በሽታ ካብ እስራኤል ተቋረጠ።
19እዚ ድማ ብመስዋእታት ጽድቕ ትደስ፤ ብመስዋእቲ ዝተቃለለን ብሙሉእ ዝተቃለለን፤ እዚ በሬታት ኣብ መሰዓልካ ይቀርቡ።
19«እስካ ኣብዚ፣ ጌታይ ንጉሥ፣ ቃለ ባሪያኻ ይስማዕ። እንተ እግዚኣብሔር ኣነቃቕካኒ፣ ቍርባን ይቕበል፤ እንተ ግን ሰባት እዮም፣ በፊት እግዚኣብሔር ይረጉሙ፤ ዛሬ ካብ ርስቲ እግዚኣብሔር ምንባር ኣወጡኒ፣ “ሂድ ካልእ ኣምላኽቲ ኣገልግል” እበልዎ።»
28ኣሂማዝ ጮኸ ንንጉስ ኣለዎ፣ «ሰላም እዩ!» ብሎ ኣብ መሬት ላዕለ ፊቱ ተወደቐን ኣለዎ፣ «ብረከት ይኣብል እግዚኣብሔር ኣምላኽካ፣ እቲ እጃቶም ንጌታይ ንንጉስ ዝነሱ ሰባት ሰገሮ» ብሎ።
12ሂድ ንዳዊት ብለዎ፦ እንተ ይብል እግዚኣብሔር፣ ሶስተ ነገራት እሓብካ፤ ካብዚ ሓደ ምረፅ ክገብረልካ እየ።