2 ሳሙኤል 18:28

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣሂማዝ ጮኸ ንንጉስ ኣለዎ፣ «ሰላም እዩ!» ብሎ ኣብ መሬት ላዕለ ፊቱ ተወደቐን ኣለዎ፣ «ብረከት ይኣብል እግዚኣብሔር ኣምላኽካ፣ እቲ እጃቶም ንጌታይ ንንጉስ ዝነሱ ሰባት ሰገሮ» ብሎ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አሂማአጽም ጮኸና ለንጉሡ አለ፣ ሁሉ ደህና ነው። ከዚያም በንጉሡ ፊት በምድር ላይ ፊቱን አስቀምጦ ተወደቀና አለ፣ በጌታዬ በንጉሡ ላይ እጅ ያነሡትን ሰዎች አሳልፎ ሰጥቶ ያስረከበ የአምላክህ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣሒማዓጽ ድማ ንንጉስ፡ ሰላም ኢሉ ጨደረ። ብገጹ ናብ ምድሪ ፍግም ኢሉ ንንጉስ ኢድ ነሲኡ ኸኣ፡ እቲ ነቶም ኣብ ጐይታይ ንጉስ ኣእዳዎም ዘልዓሉ ሰባት ኣሕሊፉ ዝሀበ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ይባረኽ፡ በለ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Ahimaaz called out to the king, 'All is well!' He bowed down with his face to the ground before the king and said, 'Praise be to the Lord your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Jehovah thy God, who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ahimaas cryed, and sayde vnto ye kinge: Peace, and worshipped before the kynge vpon his face to the grounde, and sayde: Praised be the LORDE thy God, which hath geuen ouer ye men that lifte vp their handes agaynst my LORDE the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ahimaaz called, and sayde vnto the King, Peace be with thee: and he fell downe to the earth vpon his face before the King, and saide, Blessed be the Lorde thy God, who hath shut vp the men that lift vp their handes against my lorde the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahimaaz called & said vnto ye king, peace be with thee: And he fell downe to the earth vpo his face before the king, and sayd: Blessed be the Lord thy God, which hath shut vp the me that lift vp their handes against my lorde the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahimaaz called, and said to the king, All is well. He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahimaaz calleth and saith unto the king, `Peace;' and he boweth himself to the king, on his face, to the earth, and saith, `Blessed `is' Jehovah thy God who hath shut up the men who lifted up their hand against my lord the king.'

  • American Standard Version (1901)

    And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Jehovah thy God, who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Jehovah thy God, who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ahimaaz, crying out to the king, said, It is well. And falling down before the king, with his face to the earth, he said, May the Lord your God be praised, who has given up the men who took up arms against my lord the king!

  • World English Bible (2000)

    Ahimaaz called, and said to the king, "All is well." He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, "Blessed is Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Ahimaaz called out and said to the king,“Greetings!” He bowed down before the king with his face toward the ground and said,“May the LORD your God be praised because he has defeated the men who opposed my lord the king!”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ሳሙ 26:8 : 8 ኣቢሻይ ንዳዊት ኣለ፡ «እግዚኣብሔር ዛሬ ጠላትኻ ኣብ እጅኻ ሃበዎ እዩ። ኣብዚ ኣሎ ብኢላ ሓደ ግዜ ክንቕጽዎ ኣትዕዘብኒ፤ ካልእ ግዜ ክቕጽዎ ኣይደሊን።»
  • 2 ሳሙ 1:2 : 2 ሶስተ መዓልቲ ኣብ ዚ ሓደ ሰብ ካብ ሰፈር ሳውል ልብሱ ተቀዲዶ ኣፍራ ራሱ ላዕለው ዘሎ ኣወጣ፤ ምስ ናብ ዳዊት መጸአ ናብ ምድር ወድቖ ሰገደ።
  • መዝ 115:1 : 1 ክብር ንሕና ኣይኮነን እግዚኣብሔር፣ ንሕና ኣይኮነን፤ ግን ስምካ ክብር ይሃብ ስለ ምሕረትካን ስለ እውነትካ።
  • መዝ 124:6 : 6 ይባረክ እግዚኣብሔር፣ ንጥርሳቶም እንደ ምርካብ ዘይሰጠናን ዘሎ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 18:29-33
    5 ጥቅሳት
    84%

    29ንጉሱ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኣሂማዝ መለሰ፣ «ዮዓብ ኣገልጋይ ንጉስ ንንስኻ እንተ ላአነና እኔ ኣገልጋይካ ድማ፣ ዓቢ ውግዓት ረኣይና እዩ ነበር፣ ግን ምንታይ እዩ ኣይፈልጥኩን።»

    30ንጉሱ ኣለዎ፣ «ኣንሰኽ ሓሊፍ ኣብዚ ቆም» ብሎ። እሱ ሓሊፈ ቆመ።

    31ኩሺ መጻኡ፤ ኩሺ ኣለዎ፣ «ዜና ኣለ ጌታይ ንጉስ፤ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ንስኻ ዝነሱ ኩሉ ዝነሱ ሰባት ኣመስረትካ ኣሎ» ብሎ።

    32ንጉሱ ንኩሺ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኩሺ መለሰ፣ «ጠላፍታት ጌታይ ንንጉስ እንተዘሎም ንዚ ክጎድኡኻ ዝነሱ ኩሉ ዝነሱ ሰባት ከም እቲ ወዲ እዚ ይሁኑ» ብሎ።

    33ንጉሱ ብጣዕሚ ተናዕሶ ላዕሊ መደብ ዘለዎ ክፍሊ ዓርገ ሓዛ ተዋሂደ፤ እዚ እዩ ምስ ዝሄድ ይበል ነበረ፣ «ወይ ወዲየ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ ኣብሴሎም! እኔ በእንተካ እንተ ሞት ነበርኩ! ወይ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ!»

  • 2 ሳሙ 18:21-27
    7 ጥቅሳት
    82%

    21ዮዓብ ንኩሺ ኣለዎ፣ «ሄድ ዝረኣይካዮ ነገር ለንጉስ ንግርዎ» ብሎ። ኩሺ ንዮዓብ ተስገደ ሮጸ።

    22ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ደጊም ንዮዓብ ኣለዎ፣ «እንኳ ምንታይ ዘይገባ እዩ ብሓሳብካ፣ እኔ ደጊም እሞ ክሮጽ ኣምር» ብሎ። ዮዓብ ኣለዎ፣ «ስለ ምንታይ ትሮጽ ወዲየ? ዜና ዝዞር የለካ።»

    23እሱ ግን ኣለዎ፣ «ኣብ ዚ እንኳ ክሮጽ ኣምር» ብሎ። እሱ ኣለዎ፣ «ሮጽ» ብሎ። ኣሂማዝ ኣብ መንገዲ ሜዳ ሮጸ ኩሺ በለጸ።

    24ዳዊት ብመካከል ክልተ መደብታት ነበረ ተቐመጠ። ጠባቂ ድማ ላዕሊ መደብ ኣብ ጣሕራ ቅጥር ወጽኦ ዓይኑ ኣነስኦ ርእዮ፣ እንተዘይኮነ ሓደ ሰብ ብብሓዱ እንዳ ሮጺ ርእዮ።

    25ጠባቂ ጮኸ ንንጉስ ነገረዮ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ብብሓዱ እንተ ኮይኑ ኣብ ኣፉ ዜና ኣለዎ» ብሎ። እሱ ብፍጥነት ቀረበ።

    26ጠባቂ ካልእ ሰብ ሮጺ ርእዮ፣ ጠባቂ ንጠባቂ መደብ ገሎ ኣለዎ፣ «ሓደ ካልእ ሰብ ብብሓዱ እንዳ ሮጺ ኣሎ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ደጊም ዜና ይብዛሕ» ብሎ።

    27ጠባቂ ኣለዎ፣ «ዝንበለ ቀዳማይ ዝሮጽ ዘለዎ እዚ ተስማሚ እንተ ሆነ ዝሮጽ ዘለዎ ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ይመስልኒ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ጎይይ ሰብ እዩ፣ ጎይይ ዜና ይመጽእ» ብሎ።

  • 2 ሳሙ 18:19
    81%

    19ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ኣለ፣ «ሕጂ ክሮጽ እፈልጥ ንንጉስ ብምእታው እግዚኣብሔር ካብ ጠላፍታቱ ዝበውሕዎ ዜና እንድርስሎ» ብሎ።

  • 2 ሳሙ 18:5
    72%

    5ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።

  • 2 ሳሙ 24:20
    70%

    20ኣራውና ኣረኣየ እዚ ንጉስን ኣገልጋሎቱን ናብ እሞ ዝመጹ ረኣየ፤ ኣራውና ወጻአ ናብ ንጉስ ብገጽ ኣብ መሬት ተደፍቶ ሰገደሎ።

  • 2 ሳሙ 24:23
    69%

    23እዚኣ ኩሉ ኣራውና ከም ንጉስ ንንጉስ ሃበዎ። ኣራውና ንንጉስ ኣለዎ፦ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ይቅበልካ።