2 ሳሙኤል 9:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሜፊቦሼት ወዲ ዮናታን ወዲ ሳኦል ንዳዊት ኣብ መጻኡ ኣብ ፊቱ ናብ ምድሪ ወደቐ ተስገደ። ዳዊት ኣለ: «ሜፊቦሼት!» እሱ መልሲ ኣተወ: «እዚኣ ገረብኻ!»

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የሳኦል የዮናታን ልጅ መፊቦሴት ወደ ዳዊት በመጣ ጊዜ በፊቱ ወድቆ ሰገደ። ዳዊትም እንዲህ አለ፦ መፊቦሴት! እርሱም መልሶ፦ እነሆ ባሪያህ! አለ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    መፊቦሸት ወዲ ዮናታን፡ ወዲ ሳኦል፡ ናብ ዳዊት መጺኡ፡ ብገጹ ተደፊኡ ግፍም በለ። ዳዊት ድማ፡ መፊቦሸት፡ በሎ። ንሱ ኸኣ፡ እኔኹ ጊልያኻ፡ በለ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Mephibosheth, son of Jonathan and grandson of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor. David said, "Mephibosheth!" "At your service," he replied.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

  • KJV1611 – Modern English

    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell on his face, and paid homage. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Mephiboseth the sonne of Ionathas the sonne of Saul came vnto Dauid, he fell vpon his face, & worshiped him. Dauid sayde: Mephiboseth. He sayde: Here am I thy seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Mephibosheth the sonne of Ionathan, the sonne of Saul was come vnto Dauid, he fel on his face, and did reuerence; Dauid sayde, Mephibosheth? And he answered, Beholde thy seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now when Miphiboseth the sonne of Ionathan ye sonne of Saul was come vnto Dauid, he fell on his face, and dyd reuerence: And Dauid saide, Miphiboseth? He aunswered: Beholde thy seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

  • Webster's Bible (1833)

    Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and did obeisance. David said, Mephibosheth. He answered, Behold, your servant!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, cometh unto David, and falleth on his face, and doth obeisance, and David saith, `Mephibosheth;' and he saith, `Lo, thy servant.'

  • American Standard Version (1901)

    And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

  • American Standard Version (1901)

    And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

  • Bible in Basic English (1941)

    And Mephibosheth, the son of Jonathan, came to David, and falling down on his face, gave him honour. And David said, Mephibosheth. And answering he said, Your servant is here.

  • World English Bible (2000)

    Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and did obeisance. David said, "Mephibosheth." He answered, "Behold, your servant!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed low with his face toward the ground. David said,“Mephibosheth?” He replied,“Yes, at your service.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 33:3 : 3 እሱ ብቅድሚኦም ተሓለፈ፣ ናብ ምድር እምቡር ተጐነበ ሰባት ጊዜ ክሳብ ናብ ሓውኡ ቀረበ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 9:7-13
    7 ጥቅሳት
    83%

    7ዳዊት ኣለዎ: «ኣይፍራእን፤ ስለ ዮናታን ኣቦኻ ብእውነት ምሕረት ክኣሳይካ እየ፤ መሬት ኩሉ ዘለዎ ሳኦል ኣቦኻ ክመልሰልካ እየ፤ ኣብ ጠርሙይ ሕድሕድ ትበልዕ».

    8እሱ ተዋህዶ ኣለ: «ኣነ ከም ዝሞተ ከልቢ ዝኾንኩ ገረብኻ እንታይ እየ ንኽትመልከትኒ?»

    9እንዚ ንጉስ ጺባ ገረብ ሳኦል ጠርዮ ኣለዎ ከምኡ ኣለዎ: «ንወዲ ጌታኻ ዝነበረ ናብ ሳኦልን ናብ ቤቱን ዝተመለከተ ነገር ኩሉ ሃበኖ».

    10«ስለዚ ኣንተን ወዲኻን ገረባትኻን መሬቱ ንሱ ትርሕዉ፤ ፍሬኡ ትኣትዉ እንታይ ወዲ ጌታኻ ምግቢ ይበልዕ፤ ግን ሜፊቦሼት ወዲ ጌታኻ ሕድሕድ ኣብ ጠርሙይ ይበልዕ»። ጺባ ድማ ዓሰርተ ሓሙሽተ ወዲን እስራ ገረባትን ነበረዎ.

    11ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ንጉስ ጌታይ ዝኣምረኒ ኩሉ እንተዘይ ገረብኻ ክግበር እዩ»። ንሜፊቦሼት ድማ ንጉስ ኣለ: «ከም ሓደ ካብ ወዲ ንጉስ ይበልዕ ኣብ ጠርሙይ».

    12ሜፊቦሼት ንእስተይ ወዲ ነበረዎ ስሙ ሚካ ዝበለ። ኣብ ቤተ ጺባ ዝነበሩ ኩሉ ሰባት ንሜፊቦሼት ገረባት ነበሩ.

    13ሜፊቦሼት ከምኡ ኢየሩሳሌም ተነብሮ ነበረ፤ ሕድሕድ ኣብ ጠርሙ ንንጉስ ይበልዕ ነበረ፤ ክልተ እግሮቱ ድማ ኣንካስ ነበረ.

  • 2 ሳሙ 9:1-5
    5 ጥቅሳት
    79%

    1ዳዊት ኣለ: «ካብ ቤተ ሳኦል እስከ ሕጂ ዝተረፈ ሓደ ኣሎ? ስለ ዮናታን ምሕረት ንክኣሳይዎ».

    2ኣብ ቤተ ሳኦል ስሙ ጺባ ዝበለ ገረብ ነበረ። እዚ ናብ ዳዊት ምስ ጠሩዎ ንጉስ ነገረዎ: «ንስኻ ጺባ ኢኻ?» እሱ ምላሽ ኣተወ: «ገረብኻ እየ».

    3ንጉስ ኣለ: «እስከ ሕጂ ካብ ቤተ ሳኦል ዝተረፈ ሓደ የብሉን ኣሎ ንሱ ምሕረት ኣምላኽ ንክኣሳይዎ?» ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ዮናታን ደኣ ሓደ ወዲ ኣሎዎ፤ ኣብ እግሮቱ ኣንካስ እዩ».

    4ንጉስ ኣለዎ: «ኣበይ ኣሎ?» ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ኣብ ቤተ ማኪር ወዲ ኣሚኤል ኣብ ሎደባር ኣሎ».

    5እንዚ ንጉስ ዳዊት ሰደደ ካብ ሎደባር ካብ ቤተ ማኪር ወዲ ኣሚኤል ኣመጻኡዎ.

  • 2 ሳሙ 1:2-3
    2 ጥቅሳት
    78%

    2ሶስተ መዓልቲ ኣብ ዚ ሓደ ሰብ ካብ ሰፈር ሳውል ልብሱ ተቀዲዶ ኣፍራ ራሱ ላዕለው ዘሎ ኣወጣ፤ ምስ ናብ ዳዊት መጸአ ናብ ምድር ወድቖ ሰገደ።

    3ዳዊት ኣለዎ፣ ካበይ ተመጽእካ? እሱ ኣመለሰ፣ ካብ ሰፈር እስራኤል ሸሽነ ወጻእኩ።

  • 2 ሳሙ 21:7
    76%

    7ግን ንጉሥ ሜፊቦሴት፣ ወዲ ዮናታን ወዲ ሳኦል፣ ሓረየዎ፤ ይኸ ድማ በዳዊትን በዮናታን መካን ዘነበረ መሐላ እግዚኣብሔር ስለ ነበረ እዩ።

  • 2 ሳሙ 24:20
    71%

    20ኣራውና ኣረኣየ እዚ ንጉስን ኣገልጋሎቱን ናብ እሞ ዝመጹ ረኣየ፤ ኣራውና ወጻአ ናብ ንጉስ ብገጽ ኣብ መሬት ተደፍቶ ሰገደሎ።

  • 2 ሳሙ 1:7
    70%

    7ኣብ ምእማኑ ምስ ተመለከተ ኣየኒ፣ ጠርነይ። እኔ ኣመለሰኩ፣ እዚኣ እየ!

  • 1 ሳሙ 28:14
    70%

    14እሱ ንሳ እንተበለ፦ መልኩ እንታይ እዩ? እታ እንተበለት፦ ሽማግለ ሰብ ይወጽእ እዩ፤ ብረዙሕ መጐናጸፊ ልብስ ሸፍነ እዩ። ሳኦል ድማ ሳሙኤል እንዳለ ፈሊጠ፣ ፊቱ ናብ ምድር ኣሳረሐ ስግዶ ተደመሰሰ።

  • 1 ሳሙ 23:21
    70%

    21ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘ኣብ እግዚኣብሔር ተባርኩ፤ ምሕረት ምሃርኩም ብዛ ስለ ገብሩኒ.’

  • 1 ሳሙ 26:17
    69%

    17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»

  • 1 ሳሙ 26:22
    69%

    22ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «ርእ ኢላ ንጉስ! ከሓደ ካልእ ወጣት ይመጽእ ክወስድዎ።»

  • 2 ሳሙ 1:17
    68%

    17ዳዊት ንሳውልን ንወዲኡ ዮናታንን ብዚ ልቕሶ ተለቒሶ።