1 ሳሙኤል 28:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱ ንሳ እንተበለ፦ መልኩ እንታይ እዩ? እታ እንተበለት፦ ሽማግለ ሰብ ይወጽእ እዩ፤ ብረዙሕ መጐናጸፊ ልብስ ሸፍነ እዩ። ሳኦል ድማ ሳሙኤል እንዳለ ፈሊጠ፣ ፊቱ ናብ ምድር ኣሳረሐ ስግዶ ተደመሰሰ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንሱ ኸኣ፡ ትርኢቱኸ ኸመይ ዝበለ እዩ በላ። ንሳ ድማ፡ ባርኖስ እተኸድነ ኣረጊት ሰብኣይ ይወጽእ ኣሎ፡ በለት። ሽዑ ሳኦል፡ ንሱ ሳሙኤል ምዃኑ ፈሊጡ፡ ብገጹ ናብ ምድሪ ተደፊኡ ሰገደ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul asked her, "What does he look like?" She replied, "An old man is coming up, and he is wrapped in a robe." Then Saul knew it was Samuel, and he bowed with his face to the ground in reverence.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to her, What form does he have? And she said, An old man comes up, and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a robe. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: How is he shapened? She sayde: There commeth vp an olde man, and is clothed with a longe garment. Then perceaued Saul that it was Samuel, & bowed him selfe downe wt his face to the grounde, and worshiped him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said vnto her, What facion is hee of? And she answered, An olde man commeth vp lapped in a mantel: and Saul knewe that it was Samuel, and he enclined his face to the grounde, and bowed him selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He saide vnto her againe: What fashion is he of? She aunswered: There cometh vp an olde man with a mantel vpon him. And Saul perceaued that it was Samuel, and he stowped with his face to the ground, and bowed him selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto her, What form [is] he of? And she said, An old man cometh up; and he [is] covered with a mantle. And Saul perceived that it [was] Samuel, and he stooped with [his] face to the ground, and bowed himself.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to her, What form is he of? She said, An old man comes up; and he is covered with a robe. Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to her, `What `is' his form?' and she saith, `An aged man is coming up, and he `is' covered with an upper robe;' and Saul knoweth that he `is' Samuel, and boweth -- face to thee earth -- and doth obeisance.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a robe. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a robe. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to her, What is his form? And she said, It is an old man coming up covered with a robe. And Saul saw that it was Samuel, and with his face bent down to the earth he gave him honour.

  • World English Bible (2000)

    He said to her, "What does he look like?" She said, "An old man comes up. He is covered with a robe." Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to her,“What about his appearance?” She said,“An old man is coming up! He is wrapped in a robe!”Then Saul realized it was Samuel, and he bowed his face toward the ground and kneeled down.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 28:11-13
    3 ጥቅሳት
    85%

    11እታ ሰበይቲ እንተበለት፦ መን ክኣመጽእልካ? እሱ እብለ፦ ሳሙኤል ኣብ ላዕሊ ኣመጽኢልየ።

    12እታ ሰበይቲ ሳሙኤል ምስ ኣረኣየት ብዝለዓለ ድምጺ ጮኸት፤ እታ ሰበይቲ ሳኦል እንተበለት፦ ለምንታይ ተሓትተኒ? ሳኦል ኢኻ እዩ።

    13ንጉሱ ንሳ እንተበለ፦ ኣይፍሪን፤ ምንታይ ረኣይኪ? እታ ሰበይቲ ለሳኦል እንተበለት፦ ኣምላክታት ካብ ምድር እዮም ዝዕርፉ ረኣየ።

  • 1 ሳሙ 28:7-9
    3 ጥቅሳት
    80%

    7እዛ ሳኦል ለኣገልጋዮቱ እንተበለ፦ መናፍስት ዝትኣእንኣ ሰበይቲ ፈልጡልየ፣ ክኸይድ ሓተት። ኣገልጋዮቱ እንተበሉ፦ ኣብ እንዶር መናፍስት ዝትኣእንኣ ሰበይቲ ኣላ።

    8ሳኦል ኣካሕደ ከም ካልእ ሰብ ተለቢሰ፣ ካልእ ልብስ ለበሰ እሞ ብሌሊ ምስ ክልተ ሰባት ናብ እታ ሰበይቲ መጹ። እሱ ንሳ እንተበለ፦ ብመናፍስት ተተንነኒ፣ ስሙ ክነግረኪ ዘለኒ ሰብ ኣብ ላዕሊ ኣመጽኢልየ።

    9እታ ሰበይቲ ንሱ እንተበለት፦ ሳኦል እንታይ ዘገበረ ታው ትወቅ ኢኻ፤ መናፍስት ዝትኣእንኣ ዘለዋን ጠንቂታትን ካብ ምድር ቈርጠሎም ኣወጻኦም ኣሎ። እንግዲኛ ሕይወትየ ሽንገላ ምትዕርኮ ለምንታይ ትገብር?

  • 1 ሳሙ 28:20-22
    3 ጥቅሳት
    79%

    20ድሕሪ እዚ ሳኦል ብድሕሪ ቃላት ሳሙኤል ሙሉእ ሰውነቱ ኣብ ምድር ብቀጥታ ተወደቐ፤ ብቃላት ሳሙኤል ኣዝዩ ፈሪሑ ነበረ፣ ኃይል የለዎን ነበረ፤ ንመዓልቲን ንለሊትን መግቢ ኣይበላን ነበረ።

    21እታ ሰበይቲ ናብ ሳኦል ቀረበት እዛ ኣዝዩ ዝተጭነቐ እንዳለ ረኣተት። ንሱ እንተበለት፦ ሰበይቲ ምስራትኻ እየ፤ ድምጺኻ ሰምዒ እየ እንተገበረ፣ ሕይወትየ ብእጄ ኣሰረድጌ ቃላትኻ ሰምዒ እየ።

    22ስለዚ እባክኻ ናይ ምስራትኻ ድምጺ ስማዕ ኢኻ፤ ቅኒዕ ዳቦ ኣብ ቅድሚኻ ኣቐምጥ ኣሎኹ፣ ብላ ክሳብ መንገድካ እንተ ትሄድ ኃይል ክኖር ይኸውን።

  • 1 ሳሙ 28:15
    78%

    15ሳሙኤል ለሳኦል እንተበለ፦ ለምንታይ ኣዕረብካኒ እንተ ኣብ ላዕሊ ኣመጽእካኒ? ሳኦል መለሰ እንተበለ፦ ኣዝዩ ተጨንቂብ ዘለኒ እየ፤ ፍልስጥማውያን ኣብ ላዕለይ ሰልፍ ይሰናኩ እዮም፣ ኣምላኽ ካብየ ተለያዩ እዩ፣ ከኣ ኣይመልሰኒን እዩ፤ ነቢያት ወይ ሕልማት ብምኻነ እንኳ ኣይመልሰኒን። ስለዚ እንታይ ክገብር እንዳለኒ ንኽትነግረኒ ጠሪኩካ።

  • 1 ሳሙ 28:3-4
    2 ጥቅሳት
    76%

    3እንግዲኛ ሳሙኤል ሞተ ነበረ፤ እስራኤል ኩሉ ዝተሓዘኑ ኣብ ከተማው ራማ ተቐብሩዎ። ሳኦል ድማ መናፍስት ዝትኣእንኣ ዘለዋን ጠንቂታትን ካብ ምድር ኣወጻአ ነበረ።

    4ፍልስጥማውያን ደጊም ተሰባሰቡ መጹ ኣብ ሹነም ሰፈሩ፤ ሳኦል እስራኤል ኩሉ ሰብ ሰብ ሰብሶም ኣብ ግልቦዓ ሰፈሩ።

  • 2 ሳሙ 1:2
    75%

    2ሶስተ መዓልቲ ኣብ ዚ ሓደ ሰብ ካብ ሰፈር ሳውል ልብሱ ተቀዲዶ ኣፍራ ራሱ ላዕለው ዘሎ ኣወጣ፤ ምስ ናብ ዳዊት መጸአ ናብ ምድር ወድቖ ሰገደ።

  • 1 ሳሙ 26:17
    71%

    17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»

  • 2 ሳሙ 24:20
    71%

    20ኣራውና ኣረኣየ እዚ ንጉስን ኣገልጋሎቱን ናብ እሞ ዝመጹ ረኣየ፤ ኣራውና ወጻአ ናብ ንጉስ ብገጽ ኣብ መሬት ተደፍቶ ሰገደሎ።