2 ተሰሎንቄያን 1:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ወንድማት ሆይ፣ ስለኹሉኹም ሁልጊዜ ኣምላኽ ክንመስግን የግባእና እዩ፤ እዚ ግን ግቡእ እዩ ምክንያቱም እምነትኹም ብጣዕሚ እየ ዝዕፀ እዩ፣ ፍቕር እያኹም እያኹም ንእርእሳውን ይበዝሓ እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እናንተ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር ምስጋና መስጠት የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እምነታችሁ እጅግ እየዳበሰ ሲያድግ ስለሆነ፣ እያንዳንዳችሁም ለእርስ በርሳችሁ ያለው ፍቅር እየበዛ ስለሆነ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣቱም ኣሕዋትና፡ እምነትኩም ኣዝያ ዝለ ዝዐበየት፡ እታ ፍቕሪ ነፍሲ ወከፍ ናይ ኲላትኩምውን ኣብ ንሓድሕድኩም ስለ ዝዐዘዘት፡ ቅኑዕ እዩ እሞ፡ ብዛዕባኹም ኲሉ ሳዕ ንኣምላኽ ከነመስግኖ ግቡእና እዩ።

  • Amharic Bible

    ወንድሞች ሆይ፥ እምነታችሁ እጅግ ስለሚያድግ የሁላችሁም የእያንዳንዳችሁ ፍቅር እርስ በርሳችሁ ስለሚበዛ፥ ሁልጊዜ ስለ እናንተ እግዚአብሔርን እንደሚገባ ልናመሰግን ግድ አለብን፤

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We always ought to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is fitting, because your faith is growing abundantly, and the love of each one of you for one another is increasing.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

  • KJV1611 – Modern English

    We are bound to thank God always for you, brothers, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all toward each other abounds;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;

  • King James Version with Strong's Numbers

    We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We are bounde to thanke God all wayes for you brethren as it is mete because that youre fayth groweth excedyngly and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves

  • Coverdale Bible (1535)

    We are bounde to thanke God allwayes for you brethren, as it is mete: because that youre faith groweth exceadingly, and the loue of euery one of you increaseth towarde another amoge youre selues,

  • Geneva Bible (1560)

    We ought to thanke God alwayes for you, brethren, as it is meete, because that your faith groweth exceedingly, and the loue of euery one of you toward another, aboundeth,

  • Bishops' Bible (1568)

    We are bound to thanke God alwayes for you brethren, as it is meete, because that your fayth groweth exceedyngly, and the loue of euery one of you toward another aboundeth:

  • Authorized King James Version (1611)

    We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

  • Webster's Bible (1833)

    We are bound to always give thanks to God for you, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We ought to give thanks to God always for you, brethren, as it is meet, because increase greatly doth your faith, and abound doth the love of each one of you all, to one another;

  • American Standard Version (1901)

    We are bound to give thanks to God always to you, brethren, even as it is meet, for that your faith growth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;

  • American Standard Version (1901)

    We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;

  • Bible in Basic English (1941)

    It is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, because of the great increase of your faith, and the wealth of your love for one another;

  • World English Bible (2000)

    We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thanksgiving We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith flourishes more and more and the love of each one of you all for one another is ever greater.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ተሰሎ 2:13 : 13 ግን ንእኹም ዘወደዳኹም በጌታ ኣሕዋት ኣብ ኩሉ ጊዜ ኣምላኽን ንመስግን ግዴታ ዘለና እዩ፤ ስለዚ ኣምላኽ ካብ ጀማሪ ብቅድስና መንፈስ ቅዱስን ብምእምና እውነትን ንድነት መርጾኹም እዩ።
  • መዝ 92:13 : 13 ተተኽሉ ኣብ ቤት እግዚአብሔር ኣብ ኣደባባዮ ኣምላኽና ይኣፍሩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ተሰሎ 1:4
    81%

    4ስለዚ ናብ ቤተ ክርስቲያናት ኣምላኽ ስለ ትዕግስቲኹምን እምነትኹምን ኣብ ኩሉ ስደታትን መከራትን ዝትጽንዑ ዘለኹም ብኣኹም ንጓደን ንነግር።

  • 2 ተሰሎ 1:11-12
    2 ጥቅሳት
    78%

    11ስለዚ እንኳን ንኣኹም ሁልጊዜ ንጸሊም እንጽልይ፤ ኣምላኽና እዚ ጥሪ ዘለኹም ዕጣ ዝበቃ ክትቆጥሩ ይቆጽርኩም፣ ጎበነቱ ዝደስ ዘለዎ ኩሉ ፍላጥ ክምልስ፣ ስራሕ እምነት ብኃይሉ ክፈጽም ንሰልይ።

    12እንዳ ስሙ ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ በኣኹም ክተከብር፣ ኣኹምን በእኹ ክትከብሩ፤ እዚ ሁሉ ብጸጋ ኣምላኽናን ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን ይኸውን።

  • 2 ተሰሎ 2:13
    76%

    13ግን ንእኹም ዘወደዳኹም በጌታ ኣሕዋት ኣብ ኩሉ ጊዜ ኣምላኽን ንመስግን ግዴታ ዘለና እዩ፤ ስለዚ ኣምላኽ ካብ ጀማሪ ብቅድስና መንፈስ ቅዱስን ብምእምና እውነትን ንድነት መርጾኹም እዩ።

  • 2 ተሰሎ 1:2
    75%

    2ጸጋን ሰላምን ካብ ኣምላኻና ኣባናን ካብ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን ይስከውንኩም።