2 ተሰሎንቄያን 2:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ግን ንእኹም ዘወደዳኹም በጌታ ኣሕዋት ኣብ ኩሉ ጊዜ ኣምላኽን ንመስግን ግዴታ ዘለና እዩ፤ ስለዚ ኣምላኽ ካብ ጀማሪ ብቅድስና መንፈስ ቅዱስን ብምእምና እውነትን ንድነት መርጾኹም እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ በጌታ የተወደዳችሁ፣ ስለ እናንተ ለእግዚአብሔር ሁልጊዜ ማመስገን የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከመጀመሪያ ጀምሮ በመንፈስ በመቀደስና በእውነት መናመን ወደ መዳን መርጦታችኋል.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ግናኸ ኣቱም ብጐይታ ፍቑራት ኣሕዋትና፡ ኣምላኽ ካብ ጥንቲ ብናይ መንፈስ ቅድስናን ብእምነት ሓቅን ንምድሓን ስለ ዝሐረየኩም፡ ንሕና ብዛዕባኻትኩም ንኣምላኽ ኲሉ ሳዕ ከነመስግኖ ግቡእና እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation through the sanctification of the Spirit and belief in the truth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

  • KJV1611 – Modern English

    But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God {G138} chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the LORde for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion thorow sanctifyinge of the sprete and thorowe belevynge the trueth:

  • Coverdale Bible (1535)

    But we are bounde to geue thankes allwaye vnto God for you, brethren be loued of the LORDE, because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion in the sanctifienge of the sprete and in beleuynge of the trueth,

  • Geneva Bible (1560)

    But we ought to giue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the Spirit, and the faith of trueth,

  • Bishops' Bible (1568)

    But we are bounde to geue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lorde, because that God hath fro the begynnyng chosen you to saluation in sanctifiyng of the spirite, & in fayth of the trueth:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

  • Webster's Bible (1833)

    But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,

  • American Standard Version (1901)

    But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

  • American Standard Version (1901)

    But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

  • Bible in Basic English (1941)

    But it is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, loved by the Lord, because it was the purpose of God from the first that you might have salvation, being made holy by the Spirit and by faith in what is true:

  • World English Bible (2000)

    But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Call to Stand Firm But we ought to thank God always for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and faith in the truth.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ተሰሎ 1:3 : 3 ወንድማት ሆይ፣ ስለኹሉኹም ሁልጊዜ ኣምላኽ ክንመስግን የግባእና እዩ፤ እዚ ግን ግቡእ እዩ ምክንያቱም እምነትኹም ብጣዕሚ እየ ዝዕፀ እዩ፣ ፍቕር እያኹም እያኹም ንእርእሳውን ይበዝሓ እዩ።
  • 2 ተሰሎ 2:12 : 12 እንዳ ኩሉ ሓቂ ዘይኣመኑ ግን በዝግባእ ዝደሰቱ ይፍረዱ።
  • 2 ተሰሎ 2:16 : 16 ሕጂ ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ እሱ እና ኣምላኽ ኣቦና፣ ዘወደደና ብጸጋ ዘለዓለማዊ መጽናዕቲን ጽቡቕ ተስፋን ሃቦና፣
  • 2 ተሰሎ 2:10 : 10 እና ብኩሉ ሓሳዊ ምትሕትና ዘለዋ ኣብ ዝጠፉ እቶም ይሰርሕ፤ ምክንያቱ ፍቕሪ እውነት ክድኑ ኣይተቐበሉን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ተሰሎ 2:14
    78%

    14እዚ ክብር ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ ክትወስዱ ንምኽንያት ብወንጌላና ጠራኩም እዩ።

  • 2 ተሰሎ 1:2-4
    3 ጥቅሳት
    76%

    2ጸጋን ሰላምን ካብ ኣምላኻና ኣባናን ካብ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን ይስከውንኩም።

    3ወንድማት ሆይ፣ ስለኹሉኹም ሁልጊዜ ኣምላኽ ክንመስግን የግባእና እዩ፤ እዚ ግን ግቡእ እዩ ምክንያቱም እምነትኹም ብጣዕሚ እየ ዝዕፀ እዩ፣ ፍቕር እያኹም እያኹም ንእርእሳውን ይበዝሓ እዩ።

    4ስለዚ ናብ ቤተ ክርስቲያናት ኣምላኽ ስለ ትዕግስቲኹምን እምነትኹምን ኣብ ኩሉ ስደታትን መከራትን ዝትጽንዑ ዘለኹም ብኣኹም ንጓደን ንነግር።

  • 2 ተሰሎ 2:12
    74%

    12እንዳ ኩሉ ሓቂ ዘይኣመኑ ግን በዝግባእ ዝደሰቱ ይፍረዱ።

  • 2 ተሰሎ 1:11-12
    2 ጥቅሳት
    73%

    11ስለዚ እንኳን ንኣኹም ሁልጊዜ ንጸሊም እንጽልይ፤ ኣምላኽና እዚ ጥሪ ዘለኹም ዕጣ ዝበቃ ክትቆጥሩ ይቆጽርኩም፣ ጎበነቱ ዝደስ ዘለዎ ኩሉ ፍላጥ ክምልስ፣ ስራሕ እምነት ብኃይሉ ክፈጽም ንሰልይ።

    12እንዳ ስሙ ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ በኣኹም ክተከብር፣ ኣኹምን በእኹ ክትከብሩ፤ እዚ ሁሉ ብጸጋ ኣምላኽናን ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን ይኸውን።

  • 2 ተሰሎ 2:16
    72%

    16ሕጂ ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ እሱ እና ኣምላኽ ኣቦና፣ ዘወደደና ብጸጋ ዘለዓለማዊ መጽናዕቲን ጽቡቕ ተስፋን ሃቦና፣