2 ተሰሎንቄያን 2:7
ምስጢር ዓመፅ ክዕወት ንሕጂ ይሰርሕ ኣሎ፤ ግን ሕጂ ዝያግብ እስከ ካብ መንገዲ ዝወሰደ ድማ ይያግብ እዩ።
ምስጢር ዓመፅ ክዕወት ንሕጂ ይሰርሕ ኣሎ፤ ግን ሕጂ ዝያግብ እስከ ካብ መንገዲ ዝወሰደ ድማ ይያግብ እዩ።
ምክንያቱም የዓመፀ ምስጢር አሁንም ተግቶ ነው፤ ነገር ግን አሁን የሚከለክለው እስኪወገድ ድረስ ይከለክላል.
ምስጢር ምፍራስ ሕግስ እቲ ሕጂ ዚኽልክሎ ዘሎ ጥራይ ካብ ማእከል ክሳዕ ዚጽረግ ድሮ እኳ ይዐዪ ኣሎ
የዓመፅ ምሥጢር አሁን ይሠራልና፤ ብቻ ከመንገድ እስኪወገድ ድረስ አሁን የሚከለክል አለ።
For the mystery of lawlessness is already at work; only the one now restraining it will do so until he is taken out of the way.
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
For the mystery of iniquity already works: only he who now restrains will do so, until he is taken out of the way.
For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.
For the mistery of that iniquitie doeth he all readie worke which onlie loketh vntill it be taken out of ye waye.
(For the mystery of the iniquyte worketh allready, tyll he which now onely letteth, be take out of the waye.)
For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.
For the misterie of iniquitie doth alredie worke, tyll he whiche nowe onlye letteth, be taken out of the way.
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth [will let], until he be taken out of the way.
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now `will hinder' -- till he may be out of the way,
For the mystery of lawlessness doth already work: only `there is' one that restraineth now, until he be taken out of the way.
For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.
For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
For the hidden power of lawlessness is already at work. However, the one who holds him back will do so until he is taken out of the way,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2እቲ ሓሳብኩም ብፍጥነት ኣይደናዘዘ ኣይጨነቕን፤ እንተ ብመንፈስ ወይ ብቃል ወይ ብመልእኽቲ ከም ካብና ዝመጸ ዘብል፣ ‘መዓልቲ ክርስቶስ ቀረበ’ እዩ ተባሂለ ኣይትደነግጡ።
3ሓደ ሰብ ብኸምዚ ኣይዝሓቅኩምን፤ እቲ መዓልቲ ኣይመጽን እስከ መጀመርታ ዓብዪ መኣረር ኣይመጽን እና እቲ ሰብ ኃጢአት ወዲ ጥፍኣት ክገለጥ እንዲ።
4ዝቃወምን ንኡን ላዕሊ ኩሉ ዝተባህለ ኣምላኽ ወይ ዝሰገደለሉ ይኣልዓ፤ እንተ ኣምላኽ እዩ እንዳ ኣብ ቤተ መቅደስ ኣምላኽ ይተኣተ ንኡን ኣምላኽ እዩ እንዳሎ ይርኣይ።
5ገና ኣብኹም ዘነበርኩም ጊዜ እዚኣ ነገራት ነግርኩም እየ ኣይትዘክሩን?
6ሕጂ እንታይ እዩ ዝያግብ እንዳ ታውቁ፤ እንተሳነይ ኣብ ዘመኑ ክገለጥ እንዲ።
8ከዚ ድማ እቲ ዓመፃዊ ክገለጥ እዩ፤ እዚ ጌታ ብመንፈስ ኣፉ ይገድፍዎ እና ብዕርግማ መምጻኡ ይደምስስዎ።
9መምጻኡ ድማ ብሥራሕ ሰይጣን እንዳ እዩ፣ ብኩሉ ኃይልን ምልክታትን ሓሳዊ ድንግልታትን።
10እና ብኩሉ ሓሳዊ ምትሕትና ዘለዋ ኣብ ዝጠፉ እቶም ይሰርሕ፤ ምክንያቱ ፍቕሪ እውነት ክድኑ ኣይተቐበሉን።
11ስለዚ ኣምላኽ ሓይለኛ ተሳስዕቲ ይልከላቶም ንሓሰት ክመኑ እንዲ።
7ንግን ጥበብ ኣምላኽ ኣብ ምስጢር እንነግር፤ እቲ ዝሓፈነ ጥበብ እዩ፣ ኣምላኽ ንክብራና ቅድሚ ዓለም ዝመደበሉ።
7እናኻትኩም ዝተዘከመኩም ለኣኹም ዕረፍቲ ምስ ንሕና ይሕብ፣ እቲ ጌታ ኢየሱስ ካብ ሰማይ ምስ መላእኽቲ ኃይለኛታቱ እንዳይተገለጠ እንተ ሆነ።
8ብነበለ እሳት በቀል ይፈጽም እቲ ኣምላኽ ዘይፈልጡን፣ ወንጌል ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ ዘይተገዛውን ሰባት።
9እነርሱ ካብ ፊት ጌታን ካብ ክብር ኃይሉን ርሑስ ብዘለዓለማዊ ጥፍኣት ይቐጽሉ።