ዘዳግም ሕጊ 26:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ንኻን ንቤትካን ዝሃበ ኩሉ ጥዑም ነገር ብምኽንያት ትደሰት፤ ንካ ከምኡ ውን ንሌዋዊን ኣብ መካከልኩም ዘሎ እንግዳ ተደስቲ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተና ለቤትህ የሰጠህበት መልካም ሁሉ ደስ ታለብህ፤ አንተና ሌዋዊውና በመካከላችሁ ያለው መጻተኛ ትደሰታላችሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ንኣኻን ንቤትካን ዝህበካ ኹሉ ጽቡቕ ነገር፡ ንስኻ፡ እቲ ሌዋውን ኣብ ማእከልካ ዚነብር ስደተኛን ከአ፡ ክትሕጎስ ኢኻ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you shall rejoice in all the good things the LORD your God has given you and your household—you, the Levite, and the foreigner residing among you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall rejoice in every good thing which the LORD your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the stranger that is among you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and reioyse ouer all the good thinges whiche the Lorde thy God hath geue vnto the and vnto thyne housse, both thou the Leuite and the straunger that is amonge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    and reioyse ouer all the good, that the LORDE yi God hath geuen the, and thyne house: thou and the Leuite, and the straunger that is with the.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt reioyce in all the good things which the Lord thy God hath giuen vnto thee & to thine houshold, thou and the Leuite, and the stranger that is among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And reioyce in all the good thynges whiche the Lorde thy God hath geuen vnto thee and vnto thyne house, thou and the Leuite, and the straunger that it among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt rejoice in every good [thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that [is] among you.

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is in the midst of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and rejoiced in all the good which Jehovah thy God hath given to thee, and to thy house, thou, and the Levite, and the sojourner who `is' in thy midst.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will have joy in every good thing which the Lord your God has given to you and to your family; and the Levite, and the man from a strange land who is with you, will take part in your joy.

  • World English Bible (2000)

    You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is in the midst of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will celebrate all the good things that the LORD your God has given you and your family, along with the Levites and the resident foreigners among you.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 100:1-2 : 1 ድምጺ ሐጎስ ንእግዚኣብሔር ኣልጉሱ፣ ምድራት ኩሉ። 2 እግዚኣብሔርን ብፍስሓ ስሩሑ፤ ቅድሚ ፊቱ ብመዝሙር ኩቡ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 26:12-13
    2 ጥቅሳት
    81%

    12ሶስተይ ዓመት፣ ዓመት ኣስርት ዝብል፣ ካብ ምርትካ ኩሉ ኣስርት እንተወድእካ እንተሰገድካ፣ እታ ኣስርት ንሌዋዊን እንግዳን ድሙሽ-ኣቦ ዘይለዎን መኣትን ትሃብ፤ እዚ ኣብ በሮምካ ውሽጢ ክበሉን ክረክቡን።

    13እዚኣ ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትብል፣ ‘ዝተቀደሱ ነገራት ካብ ቤቴ ኣወጽኢዮ እየ፤ እቶም ንሌዋዊን እንግዳን ድሙሽ-ኣቦ ዘይለዎን መኣትን እንዳትእዘዙኒ ኩሉ ትእዛዛትካ መሰረት ሃበዮም። ትእዛዛትካ ኣይገፋእኩን፣ ኣይረሳእኩን።’

  • ዳግም 26:1-2
    2 ጥቅሳት
    76%

    1እንተ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እንደ ውርሲ ዝሃብካ ብትገብር፣ እቲ መሬት ትወርስዎ ትነብር ኣብዚኣ።

    2ከምኡ ውን ካብ ኩሉ ፍራፍሬ መሬት ቀዳማይ ትወስድ፤ ካብ መሬትካ እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ዝሃብካ ትረኽብ እዩ። እታ መነባለይ ኣብ ጓንታ ትስግጥ፣ ናብ ቦታ እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ስሙ ክድር ዝመርጽ ትሄድ።

  • ዳግም 26:10
    76%

    10‘ሕጂ፣ እዚ ቀዳማይ ፍራፍሬ መሬት እቲ ኣንተ፣ እውን እግዚኣብሔር ሃብካኒ ኣመጻእኩ።’ እቲኻ ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትስተኻዮ እዩ፣ ብፊቱ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትስገድ።

  • ዳግም 26:19
    72%

    19እንዲሕ ኣብ ሕዝባት እታ ዝፈጠረ ኩሉ ላዕሊ ክምሃርካ፣ ብምስጋናን ብስምን ብክብርን ክወሃብካ፤ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ ሕዝብ ቅዱስ ክትኾን እንተዘረበ።